Translation of "Conrod bearing" in German
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
task
of
this
invention
is
to
provide
a
plain
bearing
shell
for
a
main
crankshaft
bearing
that
assures
a
good
supply
of
oil
to
the
main
crankshaft
bearing
and
to
the
conrod
bearing,
causing
as
little
lateral
outflow
of
oil
as
possible,
while
also
being
cost-effective
to
manufacture.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
demgemäß,
eine
Gleitlagerschale
für
ein
Kurbelwellenhauptlager
bereitzustellen,
welche
eine
gute
Versorgung
des
Kurbelwellenhauptlagers
und
des
Pleuellagers
mit
Öl
sicherstellt,
bei
der
der
seitliche
Ölabfluss
so
gering
wie
möglich
ausfällt
und
die
kostengünstig
herstellbar
ist.
EuroPat v2
This
is
important
because
the
oil
bore,
in
order
to
supply
the
conrod
bearing
in
the
crankshaft
during
operational
use
rotates
relative
to
the
main
bearing,
and
a
sufficient
volumetric
flow
rate
of
oil
therefore
has
to
be
assured
at
every
point
around
the
circumference
of
the
slot
and/or
the
oil
groove.
Dies
ist
wichtig,
da
die
Ölbohrung
zur
Versorgung
des
Pleuellagers
in
der
Kurbelwelle
im
Betrieb
relativ
zum
Hauptlager
umläuft
und
ein
ausreichender
Ölvolumenstrom
somit
an
jeder
Umfangstelle
des
Schlitzes,
bzw.
der
Ölnut
sichergestellt
sein
muß.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
this
assures
adequate
lubrication
and
cooling
to
the
main
bearing
and
an
unhindered
oil
flow
across
a
large
angular
range
through
the
connecting
bore
in
the
crankshaft
that
leads
to
the
conrod
bearing.
Somit
ist
einerseits
eine
ausreichende
Schmierung
und
Kühlung
des
Hauptlagers
und
ein
über
einen
großen
Winkelbereich
ungehinderter
Ölstrom
durch
die
Verbindungsbohrung
in
der
Kurbelwelle
zum
Pleuellager
sichergestellt.
EuroPat v2
If
the
aperture
of
the
connecting
bore
in
the
crankshaft
makes
contact
with
the
slot
when
it
rotates,
it
is
first
connected
to
the
larger
oil
reservoir
inside
the
slot,
meaning
that
sufficient
oil
can
flow
to
the
conrod
bearing
in
a
short
period
of
time.
Wenn
die
Mündung
der
Verbindungsbohrung
in
der
Kurbelwelle
bei
deren
Drehung
über
den
Schlitz
streicht,
wird
diese
zunächst
mit
dem
größeren
Ölreservoir
innerhalb
des
Schlitzes
verbunden,
so
dass
ausreichend
Öl
in
kurzer
Zeit
zu
dem
Pleuellager
strömen
kann.
EuroPat v2
Once
the
conrod
bearing
has
been
supplied
with
oil
in
this
way,
less
oil
is
needed
enroute
to
the
vertex.
Ist
das
Pleuellager
auf
diese
Weise
versorgt,
genügt
es,
wenn
auf
dem
Weg
zum
Scheitelpunkt
weniger
Öl
bereitsteht.
EuroPat v2
Specific
adaptation
to
suit
the
oil
needs
of
the
conrod
bearing
is
performed
in
various
ways,
including
by
taking
account
of
the
position
of
the
point
where
the
connecting
bores
debouch
into
the
crankshaft.
Die
konkrete
Anpassung
an
den
Ölbedarf
im
Pleuellager
erfolgt
unter
anderem
unter
Berücksichtigung
der
Lage
der
Mündung
der
Verbindungsbohrungen
in
der
Kurbelwelle.
EuroPat v2
The
most
common
damage
to
the
PX80
engines
is
a
defective
lower
conrod
bearing,
mostly
caused
by
long
service
life
or
worn
conrod
thrust
washers.
Der
häufigste
Schaden
an
den
PX80
Motoren
ist
ein
defektes
unteres
Pleuellager,
meist
verursacht
durch
lange
Standzeiten
oder
verschlissene
Pleuelanlaufscheiben.
ParaCrawl v7.1
They
are
generally
used
as
main
bearings,
conrod
bearings
and
crosshead
bearings,
and
as
bearings
for
camshafts
and
control
shafts.
Sie
werden
als
Hauptlager,
Pleuellager
und
Kreuzkopflager
sowie
für
die
Lagerung
von
Nocken-
und
Steuerwellen
verwendet.
ParaCrawl v7.1