Translation of "Connection release" in German
In
that
way
the
connection
between
the
release
ring
20
and
the
piston
8
is
released.
Auf
diese
Weise
wird
die
Verbindung
zwischen
Lösering
20
und
Kolben
8
gelöst.
EuroPat v2
The
coupling
arm
finally
provides
the
elastic
connection
of
the
release
lever
with
the
catch
lever.
Der
Koppelarm
sorgt
schließlich
für
die
elastische
Verbindung
des
Auslösehebels
mit
dem
Sperrhebel.
EuroPat v2
They
are
simple
to
manipulate
and
the
connection
and
release
of
a
belt
can
proceed
very
rapidly.
Ihre
Handhabung
ist
einfach
und
das
Verbinden
und
Lösen
eines
Gurtes
kann
sehr
schnell
vonstatten
gehen.
EuroPat v2
This
is
in
connection
with
the
release
of
the
pension
provision
which
was
required
under
the
previous
accounting
policy.
Dies
steht
im
Zusammenhang
mit
der
Auflösung
der
nach
der
bisherigen
Bilanzierungsregel
erforderlichen
Pensionsrückstellungen.
ParaCrawl v7.1
Amendment
Nos
6
and
54
are
acceptable
in
principle
because
they
confirm
that
the
Council
and
the
European
Parliament
can
request
the
Commission
to
consult
with
the
Ethics
Committee
on
general
ethical
problems
in
connection
with
the
release
of
genetically
modified
organisms.
Die
Änderungsanträge
6
und
54
können
im
Prinzip
akzeptiert
werden,
da
sie
bestätigen,
daß
Rat
und
Europäisches
Parlament
die
Kommission
auffordern
können,
die
Ethik-Kommission
in
bezug
auf
generelle
ethische
Probleme
im
Zusammenhang
mit
der
Freisetzung
gentechnisch
veränderter
Organismen
zu
konsultieren.
Europarl v8
I
will
remind
you,
in
addition
to
the
points
we
have
mentioned
in
connection
with
the
release
of
the
reserve,
that
we
spent
last
year
reiterating
that
reform
includes
the
simplification
of
the
acquis
communautaire,
without
the
Community
patrimony
being
substantially
affected
thereby.
Ich
will
ausdrücklich
neben
den
anderen
Punkten,
die
wir
im
Zusammenhang
mit
der
Freigabe
der
Reserve
ansprechen,
daran
erinnern,
dass
wir
im
letzten
Jahr
immer
wieder
angemahnt
haben,
dass
zur
Reform
auch
die
Vereinfachung
des
acquis
communautaire
gehört,
ohne
dass
man
dabei
an
die
Substanz
des
gemeinschaftlichen
Besitzstandes
geht.
Europarl v8
This
locking
effect
can
be
provided
by
a
non-releasable
connection,
in
that
release
is
only
possible
by
destroying
at
least
one
component.
Diese
Sperrung
kann
durch
einen
unlösbare
Verbindung
in
dem
Sinne
vorgesehen
werden,
daß
eine
Lösbarkeit
nur
durch
Zerstörung
mindestens
eines
Bauteiles
gegeben
ist.
EuroPat v2
A
coupling
(12)
is
provided
between
the
holder
arrangement
(6)
and
the
lifting
arrangement
(9,
11)
for
the
powered
connection
and
its
release.
Zwischen
Halteeinrichtung
(6)
und
der
Hubeinrichtung
(9,
11)
ist
eine
Kupplung
(12)
zum
antriebsmässigen
Verbinden
und
Lösen
vorgesehen.
EuroPat v2
Proceeding
from
the
above,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
guide
or
feeder
chain
that
has
a
straightforward
construction,
and
where
the
assembly
of
multi-part
chain
links
is
facilitated,
in
particular
the
connection
and
release
of
adjoining
link
members,
without
thereby
endangering
the
connection
during
an
operation
for
which
the
chain
is
designed,
and
also
without
having
to
take
safety
precautions
to
prevent
an
undesired
automatic
rotation.
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
einfach
konstruierte
Energieführungskette
zu
schaffen,
bei
der
die
Montage
mehrteiliger
Kettenglieder
erleichert
wird,
insbesondere
das
Verbinden
und
Lösen
benachbarter
Kettenlaschen,
ohne
dabei
den
Zusammenhalt
beim
bestimmungsgemäßen
Gebrauch
zu
gefährden,
sowie
Sicherungsmaßnahmen
gegen
eine
unerwünschte
selbsttätige
Verdrehung
einzubeziehen.
EuroPat v2
After
the
last
data
block,
a
connection
release
block
is
transmitted
to
the
assigned
code
machine
which
occasions
the
transmission
of
a
further
heading
and
of
a
further
preamble.
Nach
dem
letzten
Datenpaket
wird
ein
Verbindungsauslösepaket
an
das
zugeordnete
Schlüsselgerät
abgegeben,
das
die
Übertragung
eines
weiteren
Kopfes
und
einer
weiteren
Präambel
veranlaßt.
EuroPat v2
The
connection
release
block
thus
arrives
by
way
of
the
data
transmission
devices
into
the
format
identifier
FE22
which,
on
the
one
hand,
causes
the
phasing-out
of
the
code
computers
SCH21,
SCH22
and,
on
the
other
hand,
with
the
assistance
of
the
control
stage
ST22,
causes
the
switch
positions
S24/3,
S25/1,
S26/1
and
S27/1
to
be
effective.
Das
Verbindungsauslösepaket
gelangt
damit
über
die
Datenübertragungseinrichtungen
in
die
Formaterkennung
FE22,
die
einerseits
die
Ausphasung
der
Schlüsselrechner
SCH21,
SCH22,
veranlaßt,
und
die
andererseits
mit
Hilfe
der
Steuerstufe
ST22
die
Schalterstellungen
S24/3,
S25/1,
S26/1,
S27/1
veranlaßt.
EuroPat v2
Both
parts,
cover
plate
and
actuation
lever,
may
be
designed
to
be
very
light
so
that
the
work
in
connection
with
the
release
and
the
fastening
of
the
drawing
anchors
at
the
first
supporting
framework
is
easily
feasible.
Beide
Teile,
Abdeckplatte
als
auch
Betätigungshebel,
können
sehr
leicht
gestaltet
werden,
so
dass
die
mit
dem
Lösen
bzw.
Befestigen
der
Zuganker
am
ersten
Tragwerk
verbundene
Arbeit
in
einfacher
Weise
durchführbar
ist.
EuroPat v2