Translation of "Connection check" in German
Use
user-defined
hostname/
IP
address
(%1)
for
connection
status
check.
Benutzerdefinierte
IP-Adresse
(%1)
wird
für
den
Verbindungsstatustest
benutzt.
KDE4 v2
Here
you
can
set
various
options
for
the
connection
status
check.
Hier
können
verschiedene
Optionen
für
den
Verbindungsstatustest
gesetzt
werden.
KDE4 v2
If
the
connection
failed,
check
the
following:
Wenn
die
Verbindung
fehlgeschlagen
ist,
überprüfen
Sie
Folgendes:
ParaCrawl v7.1
If
the
connection
works,
check
your
user
name
and
password
again.
Sollte
dies
funktionieren,
überprüfen
Sie
nochmals
Usernamen
und
Passwort.
ParaCrawl v7.1
Two
power
line
connection
before
must
check
phase
sequence,
or
line
may
be
short
circuit.
Zwei
Stromversorgungsanschlüsse
müssen
die
Phasenfolge
überprüfen
oder
die
Leitung
kann
kurzgeschlossen
sein.
ParaCrawl v7.1
If
you
use
an
ethernet
connection,
check
the
hardware
first.
Wenn
Sie
eine
Ethernet-Verbindung
nutzen,
überprüfen
Sie
zunächst
die
Hardware.
ParaCrawl v7.1
After
completing
the
connection
steps,
check
your
IP
address.
Nachdem
Sie
die
Verbindungsschritte
abgeschlossen
haben,
überprüfen
Sie
Ihre
IP-Adresse.
ParaCrawl v7.1
Afterwards,
test
the
new
settings
with
the
"Check
connection"
button.
Testen
Sie
dann
die
neuen
Einstellungen
mit
dem
Knopf
"Verbindung
prüfen".
ParaCrawl v7.1
Before
setting
up
the
VPN
connection,
check
whether
the
login
data
remains
hidden
or
not.
Kontrollieren
Sie
vor
dem
Einrichten
der
VPN-Verbindung,
ob
die
Zugangsdaten
geheim
bleiben
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
connection
problems,
please
check
the
following:
Bei
Verbindungsproblemen
bitte
folgendes
prüfen:
CCAligned v1
In
case
of
connection
problems
please
check
the
following:
Bei
Verbindungsproblemen
bitte
folgendes
prüfen:
CCAligned v1
The
cylinder
chamber
43
further
is
in
connection
with
the
check
valve
65
via
a
hydraulic
line
91
.
Der
Zylinderraum
43
steht
ferner
über
eine
hydraulische
Leitung
91
mit
dem
Absperrventil
65
in
Verbindung.
EuroPat v2
This
measure
is
particularly
recommended
in
connection
with
a
check
valve
introduced
into
the
suction
channel.
Diese
Maßnahme
empfiehlt
sich
insbesondere
in
Verbindung
mit
einem
in
den
Saugkanal
eingeschalteten
Rückschlagventil.
EuroPat v2
I
choose
the
best
connection
and
check
before
departure
that
no
changes
have
occurred.
Ich
wähle
die
beste
Verbindung
und
kontrolliere
vor
der
Abfahrt
dass
keine
Änderungen
vorgekommen
sind.
CCAligned v1
You
can
use
the
Connection
test
to
check
access
(including
login)
to
a
mailbox.
Mit
Hilfe
des
Verbindungstests
können
Sie
den
Zugriff
(inkl.
Login)
auf
ein
Postfach
prüfen.
ParaCrawl v7.1