Translation of "Connection block" in German
The
connection
completion
block
is
not
changed
by
the
check
word
circuit
CRP2.
Durch
den
Sicherungswortprüfer
CRP2
wird
das
Verbindungsaufbaupaket
nicht
geändert.
EuroPat v2
After
the
elapse
of
a
control
time,
the
data
terminal
equipment
DEE1
repeats
the
connection
completion
block
VABP.
Nach
Ablauf
einer
Kontrollzeit
wiederholt
die
Datenendeinrichtung
DEE1
das
Verbindungsaufbaupaket
VABP.
EuroPat v2
The
measures
set
out
in
the
subclaims
relate
to
advantageous
developments
of
the
connection
block
according
to
the
invention.
Die
in
den
Unteransprüchen
ausgeführten
Maßnahmen
betreffen
vorteilhafte
Weiterbildungen
des
erfindungsgemäßen
Anschlussblocks.
EuroPat v2
Both
the
feeding
and
the
high-pressure
limiting
are
thus
integrated
in
the
connection
block.
Sowohl
die
Einspeisung
als
auch
die
Hochdruckegrenzung
sind
damit
in
den
Anschlussblock
integriert.
EuroPat v2
This
enables
the
arrangement
of
all
the
feeding
devices
on
another
side
of
the
connection
block.
An
einer
anderen
Seite
des
Anschlussblocks
wird
damit
die
Anordnung
aller
Speiseeinrichtungen
ermöglicht.
EuroPat v2
Further
integration
is
achieved
by
arranging
an
auxiliary
pump
in
the
connection
block.
Eine
weitergehende
Integration
wird
durch
das
Anordnen
einer
Hilfspumpe
in
dem
Anschlussblock
erreicht.
EuroPat v2
The
valve
hollow
cylinder
in
operation
is
immovably
connected
to
the
remaining
parts
of
the
connection
block.
Der
Ventilhohlzylinder
ist
im
Betrieb
mit
den
übrigen
Teilen
des
Anschlussblocks
unbeweglich
verbunden.
EuroPat v2
The
module
connections
320
and
the
connecting
element
of
a
connection
block
are
therefore
arranged
adjacent
to
one
another.
Damit
sind
die
Modulanschlüsse
320
und
das
Verbindungselement
eines
Anschlussblocks
benachbart
zueinander
angeordnet.
EuroPat v2
Thereafter,
connection
block
3
is
pivoted
from
the
position
of
FIG.
Danach
wird
der
Anschlussblock
3
aus
der
Stellung
der
Fig.
EuroPat v2
The
connection
block
5
includes
an
integrated
second
fluid
line
6
in
the
embodiment
example.
Der
Anschlussblock
5
weist
im
Ausführungsbeispiel
eine
integrierte
zweite
Rohrleitung
6
auf.
EuroPat v2
The
connection
module
AM
1
acts
like
a
clamping
block
or
connection
block
in
the
housing.
Das
Anschlussmodul
AM1
wirkt
dabei
wie
ein
Klemmenblock
oder
Anschlussblock
im
Gehäuse.
EuroPat v2
The
damper
cover
43
is
held
onto
the
connection
block
9
by
screws
44
.
Mit
Hilfe
von
Schrauben
44
wird
der
Dämpferdeckel
43
am
Anschlußblock
9
gehalten.
EuroPat v2
The
connection
block
11
comprises
a
connection
housing
consisting
of
two
housing
parts
21
.
Der
Anschlussblock
11
weist
ein
aus
zwei
Gehäuseteilen
21
bestehendes
Anschlussgehäuse
auf.
EuroPat v2