Translation of "Connection area" in German
The
proximal
part
28
is
constructed
as
a
connection
area
with
an
external
thread.
Der
proximale
Teil
28
ist
als
Anschlußbereich
mit
einem
Außengewinde
ausgebildet.
EuroPat v2
In
the
connection
area
14,
strip
conductors
12
have
contact
areas
16.
In
dem
Anschlußbereich
14
weisen
die
Leiterbahnen
12
Kontaktbereiche
16
auf.
EuroPat v2
So
you
have
this
linguistic
connection
throughout
this
area.
So
haben
Sie
diese
linguistische
Verbindung
in
diesem
Bereich.
QED v2.0a
The
method
according
to
claim
12,
wherein
a
snap-in
connection
is
provided
in
the
connection
area.
Verfahren
nach
Anspruch
12,
wobei
in
dem
Verbindungsbereich
eine
Rastverbindung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Tensile
tests
with
the
extrusion
profile
according
to
the
invention
showed
a
perfect
connection
in
the
area
of
the
welding
seam.
Zugversuche
mit
dem
erfindungsgemäßen
Extrusionsprofil
ergaben
eine
einwandfreie
Verbindung
im
Bereich
der
Schweißnaht.
EuroPat v2
Examples:
delete
interface
"Local
Area
Connection"
Beispiele:
delete
interface
"LAN-Verbindung"
ParaCrawl v7.1
The
connection
area
and
all
its
cabling
is
fitted
to
the
wall
first.
Zuerst
wird
der
außergewöhnlich
leichte
Anschlussbereich
inkl.
aller
Verkabelungen
an
der
Wand
montiert.
ParaCrawl v7.1
For
probes,
the
stated
protection
class
always
refers
to
the
connection
area.
Bei
Sensoren
bezieht
sich
die
angegebene
Schutzart
immer
auf
den
Anschlussbereich.
ParaCrawl v7.1
Access
Network
Connections,
choose
the
Local
Area
Connection
and
right-click
on
it.
Öffnen
Sie
Netzwerkverbindungen,
wählen
Sie
die
LAN-Verbindung
und
rechtsklicken
Sie
darauf.
ParaCrawl v7.1
Right-click
Local
Area
Connection
and
select
Properties
.
Klicken
Sie
mit
der
rechten
Maustaste
auf
LAN-Verbindung
und
wählen
Sie
Eigenschaften
aus.
ParaCrawl v7.1
The
connection
area
and
power
module
are
installed
separately
from
each
other.
Der
Anschlussbereich
und
das
Leistungsteil
werden
separat
voneinander
montiert.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
circuit
board
module
2
features
a
second
connection
area
24
.
Des
Weiteren
weist
das
Leiterplattenmodul
2
einen
zweiten
Verbindungsbereich
24
auf.
EuroPat v2
The
abutment
also
has
a
connection
area
for
connection
to
the
implant.
Das
Abutment
weist
ausserdem
einen
Verbindungsbereich
zur
Verbindung
mit
dem
Implantat
auf.
EuroPat v2
The
connection
area
can
typically
be
inserted
into
the
aforementioned
receiving
opening
of
the
implant.
Der
Verbindungsbereich
ist
typischerweise
in
die
vorstehend
genannte
Aufnahmeöffnung
des
Implantates
einsetzbar.
EuroPat v2
The
connection
area
of
the
abutment
has
a
cone
section
with
a
defined
cone
length.
Der
Verbindungsbereich
des
Abutments
weist
einen
Konusabschnitt
mit
einer
bestimmten
Konuslänge
auf.
EuroPat v2
This
may
be
a
connection
electrode
which
is
exchangeable
arranged
in
the
fluidic
connection
area.
Dies
kann
eine
Anschlusselektrode
sein,
die
im
fluidischen
Anschlussbereich
austauschbar
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
connection
area
may
in
particular
be
an
electrical
contact
area,
in
particular
a
planar
contact
area.
Das
Anschlussfeld
mag
insbesondere
ein
elektrisches
Kontaktfeld
sein,
insbesondere
ein
ebenes
Kontaktfeld.
EuroPat v2
The
electrical
connection
area
can
in
particular
be
suitable
for
soldering
or
welding.
Das
elektrische
Anschlussfeld
mag
insbesondere
zum
Verlöten
oder
Anschweißen
geeignet
sein.
EuroPat v2
The
inhibiting
therefore
suppresses
in
particular
adhesion
of
the
first
casting
compound
to
the
connection
area.
Das
Inhibitieren
unterdrückt
somit
insbesondere
eine
Haftung
der
ersten
Vergussmasse
an
dem
Anschlussfeld.
EuroPat v2
The
contact
area
may
coincide,
at
least
partially,
with
the
second
connection
area.
Der
Kontaktbereich
kann
zumindest
teilweise
mit
dem
zweiten
Verbindungsbereich
übereinstimmen.
EuroPat v2