Translation of "Connecting adapter" in German
The
connecting
cap
in
this
case
functions
as
a
connecting
adapter.
Die
Anschlusskappe
funktioniert
in
diesem
Fall
als
Anschlussadapter.
EuroPat v2
Several
possibilities
of
connecting
the
adapter
to
the
shaft
end
in
a
force-fit
manner
exist.
Es
bestehen
mehrere
Möglichkeiten
den
Adapter
mit
dem
Wellenende
kraftschlüssig
zu
verbinden.
EuroPat v2
Moreover,
connection
to
the
plate-like
connecting
adapter
is
extremely
stable.
Außerdem
ist
eine
äußerst
stabile
Verbindung
mit
dem
plattenförmigen
Verbindungsadapter
bereitgestellt.
EuroPat v2
The
connecting
adapter
7
and
the
pressure
sensor
3
are
not
shown.
Der
Anschlussadapter
7
und
der
Druckaufnehmer
3
sind
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
By
means
of
this
connecting
adapter
a
proper
connection
to
the
container
in
question
is
provided.
Mittels
dieses
Verbindungsadapters
ist
eine
einwandfreie
Verbindung
zu
dem
jeweiligen
Behältnis
gegeben.
EuroPat v2
The
base
spraying
unit
as
well
as
the
connecting
adapter
can
be
fixedly
connected
to
one
another.
Die
Basis-Sprüheinrichtung
sowie
der
Verbindungsadapter
können
fest
miteinander
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
connecting
adapter
serves
as
separating
or
connecting
point
for
the
individual
lines.
Der
Anschlussadapter
dient
als
Trenn-
oder
Anschlussstelle
für
die
Einzelleitungen.
EuroPat v2
The
pressure
sensor
3
is
connected
to
the
measuring
head
5
via
a
connecting
adapter
7
.
Der
Druckaufnehmer
3
ist
über
einen
Anschlussadapter
7
mit
dem
Messkopf
5
verbunden.
EuroPat v2
The
connecting
adapter
100
is
connected
to
the
double-level
terminal
block
601
.
Der
Verbindungsadapter
100
ist
an
der
doppelstöckigen
Reihenklemme
601
angeschlossen.
EuroPat v2
The
comb
teeth
103
of
the
connecting
adapter
100
are
inserted
into
the
electrical
connecting
terminals
501
.
Die
Kammzinken
103
des
Verbindungsadapters
100
sind
in
die
elektrischen
Anschlussklemmen
501
eingeführt.
EuroPat v2
The
comb
teeth
103
of
the
connecting
adapter
100
are
inserted
into
the
electrical
connecting
terminals
503
.
Die
Kammzinken
103
der
Verbindungsadapter
100
sind
in
die
elektrischen
Anschlussklemmen
503
eingeführt.
EuroPat v2
The
present
disclosure
relates
to
a
connecting
adapter
for
a
connecting
terminal
assembly.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Verbindungsadapter
für
eine
Anschlussklemmenanordnung.
EuroPat v2
There
is
not
much
to
say
about
connecting
the
adapter.
Zum
Anschluss
des
Adapters
gibt
es
nicht
viel
zu
sagen.
ParaCrawl v7.1
All
seals
for
connecting
the
adsorption
agent
cartridge
are
connected
with
the
connecting
adapter
to
the
adsorption
system.
Alle
Dichtungen
zum
Anschluß
der
Sorptionsmittel-Patrone
an
das
restliche
Sorptionssystem
sind
fest
mit
dem
Adapter
verbunden.
EuroPat v2
The
connecting
adapter
proposed
is
advantageously
suitable
for
connecting
wall
elements
which
consist
of
a
profile
material.
Der
vorgeschlagene
Verbindungsadapter
ist
vorteilhafterweise
geeignet,
Wandelemente
zu
verbinden,
welche
aus
einem
Profilmaterial
bestehen.
EuroPat v2
For
connecting
the
tubing
adapter,
the
tubing
connectors
are
connected
with
tubing
couplings
of
the
tubing
system.
Zum
Verbinden
des
Schlauchadapters
werden
dessen
Schlauchanschlüsse
mit
Schlauchkupplungen
weiterer
Abschnitte
des
Schlauchsystems
verbunden.
EuroPat v2
The
non-detachable
connection
between
the
sleeve
and
the
connecting
adapter
is
designed
for
disposable
devices.
Die
nicht
lösbare
Verbindung
zwischen
der
Hülse
und
dem
Verbindungsadapter
ist
für
den
Einmalgebrauch
bestimmt.
EuroPat v2
The
individual
adaptation
to
the
respective
container
is
realized
by
means
of
a
second
component,
i.e.,
the
connecting
adapter.
Die
individuelle
Anpassung
an
das
jeweilige
Behältnis
erfolgt
durch
ein
zweites
Element,
nämlich
dem
Verbindungsadapter.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
example
of
the
connecting
adapter,
the
comb
teeth
of
the
printed
circuit
board
are
rectangular
or
rounded.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
des
Verbindungsadapters
sind
die
Kammzinken
der
Leiterplatte
rechteckförmig
oder
abgerundet.
EuroPat v2
This
thereby
achieves
the
advantage
of
being
able
to
manufacture
the
connecting
adapter
particularly
economically.
Dadurch
wird
der
Vorteil
erreicht,
dass
der
Verbindungsadapter
besonders
kostengünstig
gefertigt
werden
kann.
EuroPat v2
This
thereby
achieves
the
advantage
of
being
able
to
efficiently
connect
a
system
cable
to
the
connecting
adapter.
Dadurch
wird
der
Vorteil
erreicht,
dass
ein
Systemkabel
effizient
an
dem
Verbindungsadapter
angeschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
Another
bad
thing
is
that
sometimes
the
tablet
reboota
when
connecting
the
adapter.
Eine
andere
schlechte
Sache
ist,
dass
manchmal
die
Tablet-Reboota,
den
Adapter
die
Verbindung.
ParaCrawl v7.1
Problem
calling
WL.Client.invokeProcedure,
specifically
a
problem
in
connecting
to
the
adapter.
Es
gab
ein
Problem
beim
Aufrufen
von
WL.Client.invokeProcedure,
insbesondere
beim
Herstellen
der
Verbindung
zum
Adapter.
ParaCrawl v7.1
From
a
microbiological
point
of
view,
the
method
of
opening
(i.e.
by
connecting
the
vial
adapter
to
the
vial)
precludes
the
risk
of
microbial
contamination.
Aus
mikrobiologischer
Sicht
schließt
die
Methode
der
Öffnung
(d.
h.
durch
Verbinden
des
Durchstechflaschenadapters
mit
der
Durchstechflasche)
das
Risiko
einer
mikrobiellen
Verunreinigung
aus.
ELRC_2682 v1