Translation of "Connected companies" in German
The
connection
resulted
in
a
transatlantic
industry
network
with
more
than
1,500
connected
companies.
Durch
die
Verbindung
entsteht
ein
transatlantisches
Industrienetzwerk
mit
mehr
als
1500
angeschlossenen
Unternehmen.
WikiMatrix v1
The
schedules
will
be
transmitted
between
PSItraffic
and
the
connected
transportation
companies
via
interfaces.
Über
Schnittstellen
erfolgt
die
Übermittlung
von
Fahrplänen
zwischen
PSItraffic
und
den
angeschlossenen
Verkehrsunternehmen.
ParaCrawl v7.1
Third
parties
include
all
connected
companies
by
§
15
ff
AktG.
Dritte
sind
auch
alle
gem.
§
15
ff
AktG
verbundene
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
guests
explored
the
town
and
the
companies
connected
with
agriculture.
Die
Gäste
haben
die
Stadt
und
die
Firmen
verbunden
mit
der
Landwirtschaft
besichtigt
.
CCAligned v1
Plus,
you
can
use
it
to
communicate
with
all
other
connected
companies.
Gleichzeitig
kommunizieren
Sie
auf
diese
Weise
auch
mit
allen
anderen
angebundenen
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Industrial
coatings,
even
for
large
dimensions,
are
carried
out
by
companies
connected
with
Glüpker
Blechtechnologie.
Industrielle
Beschichtungen
auch
für
große
Dimensionen
werden
durch
mit
der
Glüpker
Blechtechnologie
verbundene
Unternehmen
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Our
offer
is
mainly
aimed
at
companies
connected
with
railway
industry,
dealing
with
railway
surface,
rail
fastening...
Unser
Angebot
richtet
sich
hauptsächlich
an
Unternehmen
im
weiteren
Bahnindustrie
angesprochen,
die
sich
mit
Oberfläche...
CCAligned v1
The
brands
mentioned
are
not
owned
by
101
Caffè
srl
or
by
companies
connected
to
it.
Die
genannten
Marken
gehören
nicht
der
101
Caffè
srl
oder
den
mit
ihr
verbundenen
Unternehmen.
CCAligned v1
The
exhibition
You've
come
to
a
family
of
perfumers
told
the
story
of
these
two
companies
connected
by
family
ties.
Die
Ausstellung
Du
bist
bei
Parfümören
angekommen
skizzierte
die
Geschichte
dieser
beiden
familiär
miteinander
verbundenen
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
fair
accumulated
the
biggest
companies
connected
with
road
construction
industry,
traffic
engineering
and
road
safety.
Die
Messe
sammelte
die
größten
Firmen
verbunden
mit
den
Straßenbauweisen,
Verkehrsingenieurwesen
und
Verkehrssicherheit.
ParaCrawl v7.1
It
is
released
both
by
organized
projects
such
as
Debian,
and
by
projects
connected
directly
with
companies
such
as
Fedora
and
openSUSE.
Dabei
gibt
es
sowohl
die
vollständig
frei
und
selbstorganisierten
Projekte
wie
Debian,
aber
auch
die
mit
Unternehmen
direkt
verbundenen
Projekte
wie
Fedora
und
openSUSE.
Wikipedia v1.0
The
US
preaches
“good
governance”
in
the
shadow
of
an
unprovoked
war,
congressional
bribery
scandals,
and
windfalls
for
politically
connected
companies
like
Halliburton.
Das
Predigen
der
USA
von
„guter
Staatsführung“
wird
überschattet
von
einem
grundlosen
Krieg,
von
Bestechungsskandalen
im
Kongress
und
Mitnahmegewinnen
für
Firmen
mit
politischen
Beziehungen
wie
Halliburton.
News-Commentary v14
With
its
“platform
strategy”
approach
to
retail
trade,
the
e-commerce
giant
has
connected
companies
and
customers
in
mutually
beneficial
ways.
Mit
seiner
„Plattformstrategie“
für
den
Einzelhandel
hat
der
Internet-Gigant
Unternehmen
so
miteinander
verbunden,
dass
alle
davon
profitieren.
News-Commentary v14
The
Export
Development
Bank
of
Iran
(EDBI)
has
been
involved
in
the
provision
of
financial
services
to
companies
connected
to
Iran’s
programmes
of
proliferation
concern
and
has
helped
UN-designated
entities
to
circumvent
and
breach
sanctions.
War
an
der
Erbringung
von
Finanzdienstleistungen
für
mit
proliferationsrelevanten
Programmen
Irans
in
Verbindung
stehenden
Unternehmen
beteiligt
und
hat
von
den
VN
benannten
Organisationen
geholfen,
Sanktionen
zu
umgehen
und
gegen
sie
zu
verstoßen.
DGT v2019
Increasing
the
size
of
the
network
will
prove
to
be
an
advantage
for
all
companies
connected
to
the
network,
even
though
the
Commission
is
aware
that,
for
example,
the
connection
to
the
ARG
area
is
more
important
for
the
Bavarian
industry
than
for
the
ARG
area
itself.
Die
Erweiterung
des
Netzwerkes
wird
sich
als
Vorteil
für
alle
Unternehmen
auswirken,
die
an
das
Netzwerk
angeschlossen
sind,
wenngleich
sich
die
Kommission
des
Umstandes
bewusst
ist,
dass
zum
Beispiel
die
Verbindung
zum
ARG-Gebiet
für
die
bayerische
Industrie
wichtiger
ist
als
für
das
ARG-Gebiet
selbst.
DGT v2019
The
Export
Development
Bank
of
Iran
(EDBI)
has
been
involved
in
the
provision
of
financial
services
to
companies
connected
to
Iran's
programmes
of
proliferation
concern
and
has
helped
UN-designated
entities
to
circumvent
and
breach
sanctions.
War
an
der
Erbringung
von
Finanzdienstleistungen
für
mit
proliferationsrelevanten
Programmen
Irans
in
Verbindung
stehenden
Unternehmen
beteiligt
und
hat
von
den
VN
benannten
Organisationen
geholfen,
Sanktionen
zu
umgehen
und
gegen
sie
zu
verstoßen.
DGT v2019
In
its
judgment
delivered
today,
the
Court
finds
that
the
residence
condition
laid
down
for
the
link
company
introduces
a
difference
in
treatment
between
resident
companies
connected
by
a
UK
link
company,
which
are
entitled
to
the
tax
advantage
at
issue,
and
resident
companies
connected
by
a
link
company
established
in
another
Member
State
of
the
EU,
which
are
not
entitled
to
it.
In
seinem
Urteil
vom
heutigen
Tag
stellt
der
Gerichtshof
fest,
dass
das
für
die
Bindegliedgesellschaft
aufgestellte
Sitzerfordernis
eine
Ungleichbehandlung
schafft
zwischen
den
gebietsansässigen
Gesellschaften,
die
durch
eine
im
Vereinigten
Königreich
ansässige
Bindegliedgesellschaft
verbunden
sind
und
die
fragliche
Steuervergünstigung
erhalten,
und
den
gebietsansässigen
Gesellschaften,
die
durch
eine
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
der
Union
ansässige
Bindegliedgesellschaft
verbunden
sind
und
die
Vergünstigung
nicht
erhalten.
TildeMODEL v2018
And
not
just
to
the
call
centres
of
a
single
company,
also
the
connected
companies
like
Atesia
have
to
be
included
in
the
struggle.
Nicht
nur
das:
Es
ist
notwendig,
auch
die
verbundenen
Unternehmen
in
den
Kampf
einzubeziehen,
wie
zum
Beispiel
Atesia.
ParaCrawl v7.1