Translation of "Congressional leaders" in German

Während meiner letzten Reise in die Vereinigten Staaten führte ich Gespräche mit mehreren Kongreßabgeordneten, unter anderen auch mit Herrn Gilman, denen ich unsere Position erklärte, und es schien mir, als zeige man nun mehr Verständnis für unsere Haltung.

In dieser Stunde der Not und der Verwüstung sprechen wir dem Volk der Vereinigten Staaten von Amerika, dem Präsidenten, den Führern des Kongresses und der Zivilgesellschaft, den Menschen im ganzen Land, vor allem den aber Menschen New Yorks und Washingtons, den schmerzlich betroffenen Familien der Vermissten und der Toten und denjenigen, die das Martyrium überlebt haben, unser Mitgefühl aus.

Am Montag haben sich Investoren schon wieder besorgt gezeigt, obwohl Kongressvertreter angekündigt hatten, sie hätten sich am Wochenende auf einen Rettungsplan geeinigt, der der größte in der Geschichte sein sollte.

In einer Sitzung, die am Samstag nach Mitternacht Ortszeit Ostküste zu Ende ging, haben sich die Kongressabgeordneten nach mehrtägigen Debatten zu einer Einigung über das 700-Milliarden-Dollar schwere Rettungspaket durchgerungen, meldete Reuters.

Nach seiner Ankunft in Washington, D.C. begann Burns sofort damit inmitten der Kongressabgeordneten und Gouverneure nach Verbündeten zu suchen.

Der Präsident wählt ihn aus einer Liste von mindestens drei Personalvorschlägen, die von einer achtköpfigen überparteilichen Kommission aus beiden Häusern des Kongresses erstellt wird.

Dasselbe war der Fall, als ich und andere Präsident Ronald Reagan und die Kongressführung bei den großen Steuerreformen der Jahre 1981 und 1986 berieten.

Die Studie des Finanzministeriums wurde auf Anweisung von Präsident Donald Trump durchgeführt, der damit auf Druck seitens mehrerer republikanischer Kongressführer reagierte – so etwa Jeb Hensarling, der den Bundesstaat Texas im US-Repräsentantenhaus vertritt und Vorsitzender des Ausschusses für Finanzdienstleistungen ist –, die sich dafür aussprechen Aufsichtsbehörden durch Insolvenzgerichte zu ersetzen.

Auch Unternehmenssteuerreformen bieten eine gute Gelegenheit für parteiübergreifende Vereinbarungen, insbesondere angesichts der Tatsache, dass Obama und führende Kongressvertreter beider Parteien ihr Interesse bekundeten.

Doch als die Wahl im Jahr 2016 einen Republikaner ins Weiße Haus brachte, musste die Führung der Republikaner im Kongress Farbe bekennen.

Viele Amerikaner begannen das Jahr 2013 mit großen Hoffnungen darauf, dass die Kongressführer, wenigstens zum Teil, die die Erholung bremsende Polarisierung und politische Lähmung überwinden könnten.

Die Spekulationen über die Möglichkeit eines „neuen Trump“ erreichten Anfang September einen Höhepunkt, als der Präsident plötzlich eine Abmachung mit der Führung der Demokraten im Kongress schloss.

Wer das bezweifelt, braucht nur ein aktuelles Schreiben zu lesen, das vom Bretton Woods Committee orchestriert wurde und im Namen einer beeindruckenden Zahl republikanischer und demokratischer Ex-Minister die führenden Vertreter im Kongress anspricht.

Das Weiße Haus sah sich starkem Widerstand der Republikaner gegenüber, seit der Kongress seine aktuelle Legislaturperiode begann und viele spekulieren, dass die Ausnutzung des präsidialen Vetorechts die Kongressführung womöglich abgeneigter stimmt, das neue Jobprogramm zu unterstützen.

Das Treffen am Dienstag zwischen Präsident Obama und Spitzen des Kongresses brachte keinen Durchbruch in den großen Fragen, mit der man sich während der sog. "lame duck session", der Sitzung am Ende einer Regierungsperiode, in der keine Entscheidungen mehr getroffen werden, zu beschäftigen hatte.

Der Präsident wählt ihn aus einer Liste von mindestens drei Personalvorschlägen, die von einer achtköpfigen überparteilichen Kommission aus beiden Häusern des Kongresses erstellt wird.

Abschließend möchte ich sagen, daß unsere Delegation in den Vereinigten Staaten darauf bestehen sollte, daß dieses Thema in die Tagesordnung ihrer Gespräche mit den Führern des Kongresses aufgenommen wird, damit wir die Gelegenheit haben, unsere strikte Ablehnung dieses inhumanen Vorgehens deutlich zu machen.

Also sprach ich heute Morgen mit allen vier Führern des Kongresses, und sie haben sich entschlossen, eine Diskussion und dann eine Abstimmung zu planen, sobald Kongress zurück in die Sitzung kommt.

Der israelische Verteidigungsminister Ehud Barak ist in Washington zu Gesprächen mit US-Außenministerin Hillary Clinton, dem Nationalen Sicherheitsberater, Tom Donilon, und Führer des Kongresses.