Translation of "Congratulations for winning" in German
I
really
do
not
know
whom
I
should
now
be
personally
congratulating
for
winning
at
football!
Jetzt
weiß
ich
gar
nicht,
wen
ich
persönlich
zu
dem
Sieg
im
Fußballspiel
beglückwünschen
darf!
Europarl v8
President
Prodi
wrote
yesterday
to
the
President
of
the
Republic
of
Korea
congratulating
him
for
winning
the
World
Statesman
Award
:
Präsident
Prodi
richtete
gestern
ein
Schreiben
an
den
Präsidenten
der
Republik
Korea,
in
dem
er
Kim
Dae
Jung
zur
Verleihung
des
World
Statesman
Award
beglückwünschte:
TildeMODEL v2018
The
following
night
on
Raw,
Raw
General
Manager
Kurt
Angle
congratulated
Lesnar
for
his
win
at
Great
Balls
of
Fire.
Am
folgenden
Abend
in
Raw
gratulierte
der
Raw
General
Manager
Kurt
Angle
Lesnar
zu
seinem
Gewinn
bei
Great
Balls
of
Fire.
WikiMatrix v1
Alternatively,
you
are
congratulated
for
winning
a
prize,
and
are
asked
to
contact
the
sender
to
receive
the
prize.
Es
kann
auch
sein,
dass
man
Ihnen
zu
einem
Preis
gratuliert,
und
Sie
gebeten
werden
den
Absender
betreffend
des
Erhalts
zu
kontaktieren.
ParaCrawl v7.1
Brigitte
Holighaus
congratulates
Katrin
Senne
(Ventus-2cx)at
the
fair
in
Sinsheim
for
the
World
Champion
title
in
the
FAI
15m
–
class
and
handed
over
a
engraved
glass
vase
together
with
a
congratulation
document
for
her
win
of
the
Women
World
Championships
2007
in
France.
Brigitte
Holighaus
gratuliert
Katrin
Senne
(Ventus-2cx)auf
der
Messe
in
Sinsheim
zum
Weltmeistertitel
in
der
Rennklasse
und
überreichte
ihr
eine
gravierte
Glasvase
zusammen
mit
einer
Gratulationsurkunde
zum
Gewinn
der
Segelflug-Damenweltmeisterschaft
2007
in
Frankreich.
ParaCrawl v7.1
We
congratulate
Polyphor
for
winning
the
Swiss
Innovation
Awards
and
are
pleased
about
our
certificate
as
finalist.
Wir
gratulieren
der
Firma
Polyphor
zum
Sieg
bei
den
Swiss
Innovation
Awards
und
freuen
uns
über
unser
Zertifikat
als
Finalist.
CCAligned v1
The
Coalition
against
Bayer
Dangers
and
the
German
section
of
the
Global
March
against
Child
Labour
congratulate
Kailash
Satyarthi
for
winning
the
Nobel
Peace
Prize.
Die
Coordination
gegen
BAYER-Gefahren
und
die
deutsche
Sektion
des
Global
March
against
Child
Labour
beglückwünschen
Kailash
Satyarthi
zum
Friedensnobelpreis.
ParaCrawl v7.1
Now
we
congratulate
Nelson
(Piquet)
for
winning
the
championship
and
Alain
Prost’s
team
for
winning
the
team
classification.
Jetzt
gratulieren
wir
Nelson
(Piquet)
zur
Meisterschaft
und
der
Mannschaft
von
Alain
Prost
zum
Gewinn
der
Teamwertung.
ParaCrawl v7.1
The
whole
team
of
n'H
is
happy
about
the
successful
comeback
and
congratulates
Mätthel
for
his
win
–
keep
it
up!
Das
ganze
n'H-Team
freut
sich
über
das
erfolgreiche
Comeback
und
gratuliert
Mätthel
zum
Sieg
–
weiter
so!
ParaCrawl v7.1
Congratulations
for
the
sixth
win
from
Jenson
in
the
seventh
race
of
the
season
and
a
big
thank
you
to
our
engine
guys
who
have
put
in
a
perfect
effort
so
far.”
Glückwunsch
zu
Jensons
sechstem
Sieg
im
siebten
Grand
Prix
der
Saison
und
großen
Dank
an
unsere
Motorenkollegen,
die
bisher
eine
perfekte
Leistung
zeigten.“
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
I
will
start
by
declaring
an
interest,
because
I
have
been
a
Class
1
football
referee
for
18
years
now
and
I
am
attached
to
the
English
FA,
and
also
by
congratulating
both
France
for
winning
the
Euro
2000
championship
in
such
a
fantastic
way,
and
alas,
begrudgingly
Germany
for
winning
the
World
Cup
bid
for
2006.
Ich
will
gleich
eingangs
ein
Interesse
erklären,
denn
ich
bin
seit
18
Jahren
Fußballschiedsrichter
der
Klasse
1
und
gehöre
dem
englischen
Fußballverband
an.
Ferner
möchte
ich
Frankreich
zu
dem
so
phantastischen
Gewinn
von
Euro
2000
und,
widerwillig,
Deutschland
leider
zur
erfolgreichen
Bewerbung
um
die
Austragung
der
Weltmeisterschaft
2006
gratulieren.
Europarl v8