Translation of "Conformance to requirements" in German
Our
Quality
department
is
responsible
for
the
conformance
to
all
quality
requirements.
Unsere
Qualitätssicherung
ist
für
die
Erfüllung
sämtlicher
Qualitätsanforderungen
zuständig.
CCAligned v1
Our
cathodes
are
in
conformance
to
international
requirements:
Unsere
Kathoden,
entsprechen
den
internationalen
Anforderungen:
CCAligned v1
Quality
is
means
conformance
to
customer’s
requirements.
Qualität
ist
Durchschnittübereinstimmung
zu
den
Anforderungen
des
Kunden.
CCAligned v1
Examine
hills
for
conformance
to
requirements,
using
lasers
or
levels.
Untersuchen
Sie
Hügel
auf
Konformität
mit
Anforderungen,
mit
Hilfe
von
Lasern
oder
Stufen.
ParaCrawl v7.1
They
remain
our
property
until
conformance
to
our
requirements
of
the
full
purchase
price.
Sie
bleibt
unser
Eigentum
bis
zur
Erfüllung
der
uns
aufgrund
des
Kaufpreises
zustehenden
Forderung.
ParaCrawl v7.1
MTU’s
Compliance
Board
is
responsible
for
assuring
conformance
to
statutory
requirements
and
an
ethical
conduct
of
business
activities.
Das
Compliance-Board
der
MTU
ist
dafür
zuständig,
die
Einhaltung
gesetzlicher
Vorschriften
und
ethischen
Verhaltens
im
Zuge
der
Geschäftstätigkeiten
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
conformance
to
regulatory
requirements,
pharmaceutical
manufacturers
must
document
manual
and
automated
procedures
throughout
the
production
process.
In
der
pharmazeutischen
Industrie
tätige
Herstellungsunternehmen
müssen
alle
manuellen
und
automatisierten
Verfahren
dokumentieren,
die
im
gesamten
Fertigungsprozess
zur
Anwendung
kommen,
um
die
Einhaltung
aufsichtsrechtlicher
Anforderungen
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Relying
on
our
experience,
the
knowledge
of
our
specialist
staff
and
our
audited
quality
assurance
system,
we
undertake
the
complete
implementation,
installation,
design
and,
of
course,
maintenance
of
the
electrical
systems
of
industrial
and
commercial
facilities
and
public
institutions,
in
conformance
to
the
requirements
of
our
customers.
Gestützt
auf
unsere
Erfahrungswerte,
auf
die
Fachkenntnisse
unserer
Spezialistenteams,
auf
unser
auditiertes
Qualitätssicherungssystem
übernehmen
wir
die
komplette
Elektroinstallation
samt
Planung,
Inbetriebsetzung,
Instandhaltung
von
Industrie-
und
Handelsbauten
und
öffentlichen
Einrichtungen,
alles
nach
Wünschen
unserer
Kunden.
ParaCrawl v7.1
The
data
and
information
you
disclose
will
be
handled
by
OPTEN
as
the
data
manager
in
full
conformance
to
the
requirements
of
the
relevant
legal
regulations,
in
particular
the
provisions
of
Act
V
of
2013
on
the
Civil
Code,
Act
CXII
of
2011
on
informational
self-determination
and
the
freedom
of
information,
as
well
as
Act
CVIII
of
2001
on
certain
issues
concerning
on
electronic
commerce
and
on
information
society
services.
Die
von
Ihnen
angegebenen
Daten
werden
durch
OPTEN
als
Datenverwalterin
mit
der
restlosen
Einhaltung
von
einschlägigen
Rechtsbestimmungen,
so
besonders
von
den
Vorschriften
des
Gesetzes
V
vom
Jahr
2013
über
das
Bürgerliche
Gesetzbuch,
beziehungsweise
den
des
Gesetzes
CVIII
vom
Jahr
2011
über
das
Recht
auf
informationelle
Selbstbestimmung
und
Informationsfreiheit,
und
den
Vorschriften
des
Gesetzes
CVIII
vom
Jahr
2001
über
elektronische
Handelsdienstleistungen
sowie
über
Fragen
zu
Dienstleistungen
in
Verbindung
mit
der
Informationsgesellschaft
verwaltet.
ParaCrawl v7.1
Relying
on
our
experience,
the
knowledge
of
our
specialist
staff
and
our
audited
quality
assurance
system,
we
undertake
the
complete
implementation,
installation,
design,
commissioning
and,
of
course,
maintenance
of
the
power
and
low-current
electrical
systems
of
the
most
diverse
facilities
and
structures,
in
conformance
to
the
requirements
of
our
customers.
Gestützt
auf
unsere
Erfahrungswerte,
auf
die
detaillierten
Kenntnisse
unserer
Spezialistenteams,
auf
unser
auditiertes
Qualitätssicherungssystem
übernehmen
wir
die
gesamte
Elektroinstallation
–
Stark-
und
Niederstrom
–
der
verschiedensten
Bauten
sowie
deren
Planung
und
Inbetriebsetzung,
Instandhaltung
nach
Wünschen
unserer
Kunden.
ParaCrawl v7.1
The
X-Rite
powered
Palette
Master
calibration
software
assists
hardware
calibration
for
conformance
to
artists’
requirements.
Die
von
X-Rite
stammende
Software
Palette
Master
unterstützt
bei
der
Hardware-Kalibrierung,
damit
die
Ergebnisse
jederzeit
mit
den
Anforderungen
des
professionellen
Anwenders
übereinstimmen.
ParaCrawl v7.1
It
conforms
to
the
legal
requirements
of
the
Treaty
and
of
the
regulations.
Er
entspricht
den
Bestimmungen
des
Vertrags
und
der
Verordnungen.
Europarl v8
The
sampling
line
shall
conform
to
the
requirements
of
section
2
of
Annex
V.
Die
Probenahmeleitung
muss
den
Anforderungen
von
Anhang
V
Nummer
2
genügen.
DGT v2019
The
retreading
production
unit
approved
according
to
this
Regulation
shall
conform
to
the
requirements
set
out
in
paragraph
6.
Der
nach
dieser
Regelung
genehmigte
Runderneuerungsbetrieb
muss
den
Vorschriften
des
Absatzes
6
entsprechen.
DGT v2019
The
exhaust
system
shall
conform
to
the
requirements
for
exhaust
gas
sampling,
as
set
out
in
paragraph
9.3.
Die
Abgasanlage
muss
den
Anforderungen
für
Abgasprobenahmen
gemäß
Absatz
9.3
genügen.
DGT v2019
The
filling
unit
shall
conform
to
the
requirements
of
Class
0
components.
Die
Einfüllvorrichtung
muss
den
Vorschriften
für
die
Bauteile
der
Klasse
0
entsprechen.
DGT v2019
The
sampling
line
shall
conform
to
the
requirements
laid
down
in
Appendix
2
to
this
annex.
Die
Probenahmeleitung
muss
die
Anforderungen
der
Anlage
2
zu
diesem
Anhang
erfüllen.
DGT v2019
The
road
surface
covering
of
the
test
site
shall
conform
to
the
requirements
of
Annex
4.
Der
Fahrbahnbelag
des
Prüfgeländes
muss
den
Vorschriften
des
Anhangs
4
entsprechen.
DGT v2019
The
shape
and
the
displacement
of
the
arc
shall
conform
to
the
requirements
as
given
on
the
relevant
data
sheet.
Ausformung
und
Krümmung
des
Lichtbogens
müssen
den
Vorschriften
des
betreffenden
Datenblattes
entsprechen.
DGT v2019
The
sampling
line
shall
conform
to
the
requirements
laid
down
in
Appendix
3.
Die
Probenahmeleitung
muss
die
Anforderungen
der
Anlage
3
erfüllen.
DGT v2019
The
working
and
living
conditions
on
the
ship
do
not
conform
to
the
requirements
of
the
MLC.
Die
Arbeits-
und
Lebensbedingungen
auf
dem
Schiff
genügen
nicht
den
Anforderungen
des
Seearbeitsübereinkommens.
TildeMODEL v2018
The
conformity
with
European
standards
creates
a
presumption
of
conformity
to
essential
requirements.
Die
Konformität
mit
europäischen
Normen
begründet
die
Vermutung
der
Konformität
mit
grundlegenden
Anforderungen.
TildeMODEL v2018