Translation of "Conflict rules" in German
The
vast
majority
of
the
national
conflict-of-law
rules
only
foresee
one
solution
in
a
given
situation.
Die
einzelstaatlichen
Kollisionsnormen
sehen
mehrheitlich
nur
eine
Lösung
für
einen
bestimmten
Sachverhalt
vor.
TildeMODEL v2018
The
harmonisation
of
the
conflict
rules
should
come
with
a
definition
of
what
is
covered
by
the
law
of
succession.
Die
Harmonisierung
der
erbrechtlichen
Kollisionsnormen
sollte
mithin
mit
einer
Abgrenzung
ihres
Anwendungsbereichs
einhergehen.
TildeMODEL v2018
The
harmonisation
of
conflict-of-law
rules
facilitates
the
mutual
recognition
of
judgments.
Durch
die
Harmonisierung
von
Kollisionsnormen
wird
die
gegenseitige
Anerkennung
von
gerichtlichen
Entscheidungen
vereinfacht.
TildeMODEL v2018
Question
11:
Should
specific
conflict
rules
be
adopted
for
trusts?
Frage
11:
Sollten
für
Trusts
spezielle
Kollisionsnormen
eingeführt
werden?
TildeMODEL v2018
Analysis
of
the
current
conflict
rules
shows
that
the
solutions
vary
widely.
Die
Prüfung
der
derzeit
gültigen
Kollisionsnormen
zeigt
eine
große
Bandbreite
an
Lösungsmöglichkeiten.
TildeMODEL v2018
Harmonised
conflict-of-laws
rules
should
be
introduced
in
order
to
avoid
contradictory
results.
Es
sollten
harmonisierte
Kollisionsnormen
eingeführt
werden,
um
einander
widersprechende
Ergebnisse
zu
vermeiden.
DGT v2019
In
the
absence
of
such
internal
conflict-of-laws
rules:
In
Ermangelung
solcher
internen
Kollisionsvorschriften
gilt:
DGT v2019
An
additional
layer
of
conflict
rules
would
rather
be
detrimental.
Eine
zusätzliche
Schicht
von
Kollisionsnormen
würde
sich
eher
als
nachteilig
erweisen.
TildeMODEL v2018
In
the
absence
of
such
internal
conflict
of
laws
rules:
In
Ermangelung
solcher
internen
Kollisionsvorschriften
gilt:
TildeMODEL v2018
The
aim
is
to
harmonise
the
conflict-of-laws
rules
concerning
contractual
obligations
within
the
Community.
Damit
sollen
die
Kollisionsnormen
betreffend
vertragliche
Verpflichtungen
in
der
Gemeinschaft
harmonisiert
werden.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
most
Member
States
will
apply
harmonised
conflict-of-law
rules.
Darüber
hinaus
werden
die
meisten
Mitgliedstaaten
harmonisierte
Kollisionsnormen
anwenden.
TildeMODEL v2018
This
Privacy
Policy
is
subject
to
Swiss
substantive
law,
except
its
conflict
of
law
rules.
Die
vorliegende
Datenschutzrichtlinie
untersteht
schweizerischem
materiellen
Recht
mit
Ausnahme
seiner
Kollisionsnormen.
CCAligned v1