Translation of "Conflict avoidance" in German
The
first
step
in
conflict
resolution
is,
of
course,
conflict
avoidance.
Der
erste
Schritt
zur
Konfliktlösung
ist
natürlich
die
Konfliktvermeidung.
TildeMODEL v2018
We
support
and
represent
you
through
all
phases
of
conflict
avoidance
and
resolution:
Wir
unterstützen
und
vertreten
Sie
in
allen
Phasen
der
Konfliktvermeidung
und
Konfliktlösung:
ParaCrawl v7.1
Advice
and
conflict
avoidance
measures
in
the
academic
context
(clarification,
referrals)
Beratung
zu
Problemen
und
Konfliktvermeidung
im
wissenschaftlichen
Umfeld
(erste
Klärung,
weiter
verweisen)
ParaCrawl v7.1
I
think
that,
in
practice,
we
must
attach
even
greater
importance
to
preventive
methods
of
conflict
avoidance
than
we
have
up
to
now.
Ich
glaube,
wir
müssen
in
der
Praxis
den
Möglichkeiten
der
präventiven
Konfliktvermeidung
noch
mehr
Gewicht
beimessen
als
bisher.
Europarl v8
It
was
felt
in
addition,
however,
that
the
setting
up
of
independent
infrastructure
managers,
working
in
a
transparent
manner,
could
also
make
a
major
contribution
to
conflict
avoidance.
Es
bestand
jedoch
außerdem
der
Eindruck,
dass
die
Einsetzung
transparent
arbeitender,
unabhängiger
Infrastrukturmanager
gleichfalls
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Konfliktvermeidung
leisten
könnte.
TildeMODEL v2018
Conflict
avoidance,
prevention
and
management:
analysts'
firms
should
have
in
place
systems
and
controls
to
identify
and
avoid,
prevent
or
manage
personal
and
corporate
conflicts
of
interest
Konfliktvermeidung,
Vorbeugung
und
Management:
die
Unternehmen
der
Analysten
sollten
über
Systeme
und
Kontrollen
verfügen,
die
es
ermöglichen,
Interessenkonflikte
von
Einzelpersonen
oder
des
Unternehmens
insgesamt
zu
ermitteln
und
auszuschalten,
diesen
vorzubeugen
oder
sie
zu
managen.
TildeMODEL v2018
These
measures
may
be
supplemented
by
the
formation
of
special
agencies,
for
example,
for
monitoring
arms
control,
conflict-avoidance
and
the
con
solidation
of
pan-European
security
structures.
Möglicherweise
werden
diese
Maßnahmen
durch
die
Einrichtung
von
Sonderagenturen
beispielsweise
zur
Rüstungskontrollüberwachung
zur
Konfliktvermeidung
und
zur
Verankerung
gesamteuropäischer
Sicherheitsstrukturen
ergänzt.
EUbookshop v2
Convergence
and
conflict
avoidance
would
also
increase
the
legal
security
of
firms
operating
in
different
jurisdictions,
as
well
as
reduce
their
costs
of
compliance
with
competition
laws;
Durch
Konvergenz
und
Konfliktvermeidung
würde
auch
die
Rechtssicherheit
für
die
in
verschiedenen
Rechtsräumen
operierenden
Unternehmen
erhöht,
und
die
Kosten
für
die
Einhaltung
des
Wettbewerbsrechts
würden
reduziert.
EUbookshop v2
Committee
procedures
also,
however,
have
the
disadvantage
of
resulting
in
considerable
levels
of
conflict
and,
consequently,
the
development
of
conflict
avoidance
strategies.
Komiteeverfahren
haben
allerdings
den
Nachteil,
daß
in
ihnen
häufig
auch
das
Konfliktniveau
höher
ist
und
infolgedessen
Strategien
der
Konfliktvermeidung
häufiger
sind.
EUbookshop v2
The
German
Foreign
Office
is
financing
the
construction
of
the
Peace
and
Security
building
in
Addis
Ababa
as
a
visible
contribution
to
strengthening
the
strategic
management
capability
of
the
African
Union
with
a
view
to
conflict
avoidance
and
conflict
control.
Das
Gebäude
für
Frieden
und
Sicherheit
errichtet
das
Auswärtige
Amt
in
Addis
Abeba
als
sichtbaren
Beitrag
zum
Ausbau
der
strategischen
Managementfähigkeit
der
Afrikanischen
Union
für
Konfliktvermeidung
und
Konfliktbeherrschung.
ParaCrawl v7.1
This
contained
contributions
dealing
especially
with
the
role
of
cultural
studies
in
the
de-escalation
and
peaceful
resolution
of
conflics,
but
also
with
the
cultural
potential
for
conflict
avoidance
through
improved
communication
structures
and
research
into
and
acceptance
of
transcultural
phenomena.
Sie
enthält
Beiträge,
die
sich
insbesondere
mit
der
Rolle
der
Kulturwissenschaften
für
die
De-Eskalierung
und
friedliche
Austragung
von
Konflikten,
aber
auch
mit
kulturellen
Potentialen
zur
Konfliktvermeidung
durch
verbesserte
Kommunikationsstrukturen
und
Untersuchung
und
Akzeptanz
transkultureller
Phänomene
auseinandersetzt.
ParaCrawl v7.1
The
relevance
of
"mechanical
solidarity"
gains
some
plausibility
when
one
assumes
that
the
mafia
is
primarily
about
cohesion
and
male
bonding,
as
the
title
of
the
book
and
much
of
the
discussion
contained
therein
suggest,
and
not
about
conflict
avoidance.
Die
Bedeutung
"mechanischer
Solidarität"
wird
plausibler
wenn
man
annimmt,
dass
es
bei
der
Mafia
in
erster
Linie
um
Zusammenhalt
und
Männerbündelei
geht,
wie
der
Titel
und
ein
Großteil
des
Inhalts
des
Buches
nahelegt,
und
nicht
um
Konfliktvermeidung.
ParaCrawl v7.1
Although
right-wing
radical
trends
took
over
the
corporative
strategy
of
conflict
avoidance,
argued
by
the
catholic
church,
in
an
authoritarian
way
modified
form
and
thus
compromised
the
original
philosophy,
they
took
advantage
from
the
global
economic
crisis
and
the
impact
of
it.
Obgleich
die
rechtsradikalen
Strömungen
die
von
der
katholischen
Kirche
befürwortete
korporatieve
Strategie
der
Konfliktvermeidung
in
einer
autoritären
Form
übernahmen
und
damit
die
ursprüngliche
Philosophie
kompromittierten,
schöpften
sie
Vorteile
aus
der
Weltwirtschaftskrise
und
ihre
Folgen.
ParaCrawl v7.1
Conflict
avoidance
and
striving
for
harmony
at
any
cost,
to
follow
the
ideas
of
others
and
to
want
to
make
everyone
right
-
these
are
childlike
strategies
that
do
not
make
us
happy.
Konfliktvermeidung
und
Harmoniestreben
um
jeden
Preis,
sich
an
den
Vorstellungen
anderer
zu
orientieren
und
es
jedem
recht
machen
zu
wollen
–
das
sind
kindliche
Strategien,
die
uns
nicht
glücklich
machen.
ParaCrawl v7.1
Appropriate
and
relevant
communication
using
participants’
meta-program
is
the
best
strategy
for
conflict
avoidance
and
resolution.
Geeignete
und
angemessene
Kommunikation
auf
Basis
der
Meta-Programme
der
Beteiligten
ist
die
beste
Strategie
zur
Konfliktvermeidung
und
-lösung.
ParaCrawl v7.1
Common
hunting
strategies,
rearing
of
young
animals,
mutual
protection
in
flocks
and
herds,
care
for
sick
conspecifics
and
the
ritual
conflict
avoidance
within
a
species
point
to
the
Mutual
Aid
as
a
really
successful
survival
strategy
in
nature
and
as
the
drive
of
evolution.
Gemeinsame
Jagdstrategien,
die
Aufzucht
von
Jungtieren,
gegenseitiger
Schutz
in
Herden
und
Rudeln,
Sorge
um
kranke
Artgenossen
und
die
rituelle
Konfliktvermeidung
innerhalb
einer
Art
weisen
auf
die
Gegenseitige
Hilfe
als
eigentlich
erfolgreiche
Überlebensstrategie
in
der
Natur
und
als
Antrieb
der
Evolution
hin.
ParaCrawl v7.1
Incredibly
stupid
and
dangerous
cinema
which
denies
devote
behaviour
as
an
appropriatemeans
for
deescalation
and
conflict
avoidance.
Unglaublich
dummes
und
gefährliches
Kino,
das
unterwürfiges
Verhalten
als
probates
Mittel
zur
Konfliktvermeidung
und
Deeskalation
in
Abrede
stellt.
ParaCrawl v7.1