Translation of "Conference coordinator" in German
Before
your
event
begins,
please
turn
to
our
conference
coordinator
for
advice.
Bitte
lassen
Sie
sich
vor
Veranstaltungsbeginn
von
unserer
Tagungskoordinatorin
beraten.
ParaCrawl v7.1
If
you
wish
additional
services,
please
contact
our
conference
coordinator.
Bitte
sprechen
Sie
unsere
Tagungskoordinatorin
an,
wenn
Sie
zusätzliche
Leistungen
wünschen.
ParaCrawl v7.1
Bas
Gadiot,
Conference
Coordinator,
started
the
session
by
sharing
three
examples
of
how
trust
is
needed
across
generations,
reminding
everyone
that
it
is
not
a
given
and
that
‘what
we
can
do
is
show
that
we
can
do
it’.
Bas
Gadiot,
der
Konferenzkoordinator,
begann
die
Sitzung
mit
drei
Beispielen
über
die
Notwendigkeit
von
Vertrauen
zwischen
Generationen
und
erinnerte
daran,
dass
dieses
Vertrauen
nicht
selbstverständlich
ist,
und
dass
„wir
zeigen
müssen,
dass
wir
das
können“.
ParaCrawl v7.1
Quoting
Socrates,
who
said
that
'a
life
unexamined
is
not
worth
living',
Catalina
Quiroz
Niño,
conference
coordinator,
encouraged
participants
to
look
back
on
the
conference
and
to
share
what
lessons
they
had
learnt
while
in
Caux.
Mit
einem
Zitat
von
Sokrates,
der
sagte,
dass
"ein
unerforschtes
Leben
nicht
lebenswürdig
sei,"
animierte
Konferenzkooridnatorin
Catalina
Quiroz
Niño
die
Teilnehmenden
auf
die
Konferenz
zurückzuschauen
und
miteinander
zu
teilen,
was
sie
in
Caux
gelernt
hatten.
ParaCrawl v7.1
Nassima
Aboum,
Hiroshi
Ishida,
Glenda
Eoyang
and
Bas
Gadiot,
Conference
Coordinator,
led
through
the
session
with
stories,
games
and
theory.
Nassima
Aboum,
Hiroshi
Ishida,
Glenda
Eoyang
und
Bas
Gadiot,
Konferenzkoordinator,
führten
mit
Geschichten,
Spielen
und
Theorie
durch
die
Sitzung.
ParaCrawl v7.1
Together
with
Andrea
Vogg,
assistant
conference
coordinator,
she
will
draw-up
a
specific
offer
tailor-made
to
your
requests
and
demands.
Gemeinsam
mit
der
stellvertretenden
Tagungskoordinatorin,
Frau
Andrea
Vogg,
erstellt
Sie
Ihnen
auch
ein
speziell
auf
Ihre
Anforderungen
hin
zugeschnittenes
Angebot.
ParaCrawl v7.1
Quoting
Socrates,
who
said
that
‘a
life
unexamined
is
not
worth
living’,
Catalina
Quiroz
Niño,
conference
coordinator,
encouraged
participants
to
look
back
on
the
conference
and
to
share
what
lessons
they
had
learnt
while
in
Caux.
Mit
einem
Zitat
von
Sokrates,
der
sagte,
dass
“ein
unerforschtes
Leben
nicht
lebenswürdig
sei,”
animierte
Konferenzkooridnatorin
Catalina
Quiroz
Niño
die
Teilnehmenden
auf
die
Konferenz
zurückzuschauen
und
miteinander
zu
teilen,
was
sie
in
Caux
gelernt
hatten.
ParaCrawl v7.1
Conference
coordinator
Marion
Küpker
stated
"We
believe
this
is
part
of
the
continuing
cover-up
on
the
issue
of
devastating
health
problems
resulting
from
DU
weaponry
used
by
the
U.S.,
U.K.
and
NATO
forces
in
Iraq,
Bosnia,
Montenegro,
Serbia,
Kosovo,
and
Afghanistan.
Die
Koordinatorin
der
Konferenz,
Marion
Küpker
erklärte:
"Wir
glauben,
dies
ist
Teil
der
fortgesetzten
Informations-Blockade
gegenüber
den
verheerenden
gesundheitlichen
Problemen,
die
durch
Uranwaffen
verursacht
werden,
die
vom
Militär
der
USA,
UK
und
der
NATO
u.
a.
im
Irak,
Bosnien,
Montenegro,
Serbien,
Kosovo
und
Afghanistan
eingesetzt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Bas
Gadiot,
conference
coordinator,
gathered
everyone
into
a
large
circle
for
an
exercise
with
different
rhythms,
in
order
to
build
energy
among
the
team.
Bas
Gadiot,
Konferenzkoordinator,
versammelte
alle
in
einem
großen
Kreis,
für
ein
Rythmusspiel,
um
in
der
Gruppe
Energie
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Bas
Gadiot,
Conference
Coordinator,
started
the
session
by
sharing
three
examples
of
how
trust
is
needed
across
generations,
reminding
everyone
that
it
is
not
a
given
and
that
'what
we
can
do
is
show
that
we
can
do
it'.
Bas
Gadiot,
der
Konferenzkoordinator,
begann
die
Sitzung
mit
drei
Beispielen
über
die
Notwendigkeit
von
Vertrauen
zwischen
Generationen
und
erinnerte
daran,
dass
dieses
Vertrauen
nicht
selbstverständlich
ist,
und
dass
"wir
zeigen
müssen,
dass
wir
das
können".
ParaCrawl v7.1
These
words
were
echoed
by
Mohan
Bhagwandas,
the
conference
coordinator
of
the
'Trust
and
Integrity
in
the
Global
Economy'
(24-29
July)
at
the
Initiatives
of
Change
Center
in
Caux.
Diese
Worte
wurden
von
Mohan
Bhagwandas,
dem
Konferenzkoordinator
der
Konferenz
"Vertrauen
und
Integrität
in
der
globalen
Wirtschaft'
(24.-29.Juli
209)
im
Konferenzzentrum
von
Initiativen
der
Veränderung
in
Caux
aufgegriffen.
ParaCrawl v7.1
Yesterday,
a
new
international
coordination
conference
involving
the
Americans
was
announced.
Gestern
wurde
eine
neue
internationale
Koordinierungskonferenz
unter
Beteiligung
der
Amerikaner
angekündigt.
Europarl v8
The
conference
was
coordinated
by
Eszter
Kovats,
Marta
Stapert
and
her
husband,
Ynse.
Die
Konferenz
wurde
von
Eszter
Kovats,
Marta
Stapert
und
ihr
Gatte
Ynse
koordiniert.
ParaCrawl v7.1
The
coordinating
conference
offered
participants
a
special
opportunity
to
share
their
experiences
in
organising
aid
efforts.
Während
der
Koordinierungskonferenz
tauschten
die
Teilnehmer
ihre
Erfahrungen
bei
der
Organisation
von
Hilfsmaßnahmen
aus.
ParaCrawl v7.1
I
recently
attended
a
large
pensions
conference
where
open
coordination
was
warmly
welcomed
in
the
area
of
pensions.
Ich
habe
unlängst
an
einer
großen
Konferenz
zum
Thema
Altersversorgung
teilgenommen,
auf
der
die
offene
Koordinierung
in
diesem
Bereich
sehr
begrüßt
wurde.
Europarl v8
During
2000,
the
representative
has
had
the
task
of
coordinating
conference
and
interpreting
needs
at
multilingual
meetings,
organising
briefings
for
interpreters
at
EMEA
meetings.
Seine
Aufgabe
im
Jahr
2000
bestand
darin,
den
Bedarf
an
Konferenz-
und
Dolmetschleistungen
bei
mehrsprachigen
Sitzungen
zu
koordinieren
und
die
Einweisung
der
Dolmetscher
bei
EMEA-Sitzungen
zu
organisieren.
EMEA v3