Translation of "Conductive heating" in German
Then,
the
electrically
conductive
heating
layer
can
be
applied
directly
to
the
support
element.
Dann
kann
die
elektrisch
leitfähige
Heizschicht
direkt
auf
das
Trägerelement
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
It
can
even
itself
form
an
electrically
conductive
heating
element.
Sie
kann
selbst
elektrisch
leitfähig
ein
Heizelement
bilden.
EuroPat v2
During
the
conductive
heating,
the
metal
component
forms
a
part
of
the
electric
circuit.
Bei
der
konduktiven
Erwärmung
bildet
das
metallische
Bauteil
einen
Teil
des
elektrischen
Stromkreises.
EuroPat v2
An
electrical
conductive
heating
element
is
disposed
either
in
fixed
or
mobile
form
within
the
reaction
zone.
Ein
elektrisch
leitfähiges
Heizelement
ist
entweder
fest
oder
beweglich
innerhalb
der
Reaktionszone
angeordnet.
EuroPat v2
The
heating
element
3
comprises
an
electrically
conductive
heating
layer.
Das
Heizelement
3
umfasst
eine
elektrisch
leitende
Heizschicht.
EuroPat v2
If
the
nozzle
is
electrically
conductive,
heating
is
achieved
inductively
by
an
induction
coil.
Ist
der
Ausguß
elektrisch
leitfähig,
dann
läßt
er
sich
mittels
einer
Induktionsspule
induktiv
erwärmen.
EuroPat v2
The
at
least
one
first
pair
of
contact
pieces
is
formed
for
post-treating
the
component
by
conductive
heating.
Das
zumindest
eine
erste
Paar
von
Formkontaktstücken
ist
zum
Nachbehandeln
des
Bauteils
mittels
konduktiver
Erwärmung
gestaltet.
EuroPat v2
Alternatively,
the
electrically
conductive
heating
layer
of
the
heating
element
3
is
configured
as
an
electrically
conductive
adhesive
tape.
Alternativ
ist
die
elektrisch
leitende
Heizschicht
des
Heizelements
3
als
ein
elektrisch
leitendes
Klebeband
ausgebildet.
EuroPat v2
A
glass
door
sealing
the
interior
has
an
electrically
conductive
coating
for
heating.
Eine
den
Innenraum
abschließende
Glastür
ist
dabei
mit
einer
elektrisch
leitenden
Beschichtung
als
Beheizung
versehen.
EuroPat v2
The
distance
between
temperature
sensor
30
and
the
electrically
conductive
region
of
heating
pin
14
may
be,
for
example,
about
0.2
mm.
Ein
Abstand
des
Temperatursensors
30
zum
elektrisch
leitfähigen
Bereich
des
Glühstiftes
14
beträgt
beispielsweise
0,2
mm.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment
of
the
invention,
the
device
for
the
conductive
heating
of
the
melt
comprises
cooled
electrodes.
Die
Einrichtung
zur
konduktiven
Beheizung
der
Schmelze
umfasst
gemäß
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
gekühlte
Elektroden.
EuroPat v2
By
further
heating,
for
example,
by
means
of
a
heating
element
or
if
the
jacket
and/or
core
are
electrically
conductive
-by
inductive
heating,
the
jacket
material
is
further
warmed
until
becoming
flowable
and
can
be
adapted
to
the
wall
surfaces
of
the
bone
cavity.
Durch
weiteres
Erwärmen,
beispielsweise
mit
Hilfe
eines
Heizelementes
oder
-
falls
Mantel
und/oder
Kern
elektrisch
leitend
ausgebildet
sind
-
induktiv,
wird
das
Mantelmaterial
weiter
erwärmt
bis
es
fliessfähig
wird
und
sich
an
die
Wandoberflächen
des
Knochenhohlraumes
anpassen
kann.
EuroPat v2
A
panel
heating
element,
especially
for
thermal
home
appliances,
with
a
laminar
support
element
(1)
for
supporting
all
items
to
be
heated
and
an
electrically
conductive
heating
layer
(2)
applied
laminarly
to
support
element
(1),
the
heating
layer
(2)
containing
glass
and
being
applied
in
a
pasty
state.
Dargestellt
und
beschrieben
ist
ein
Flächenheizelement,
insbesondere
für
thermische
Hausgeräte,
mit
einem
flächenhaften
Trägerelement
(1)
und
einer
flächenhaft
auf
das
Trägerelement
(1)
aufgebrachten,
elektrisch
leitfähigen
Heizschicht
(2),
wobei
die
Heizschicht
(2)
Glas
enthält
und
in
pastösem
Zustand
aufgetragen
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
panel
heating
element,
especially
for
thermal
home
appliances,
with
a
laminar
support
element
and
a
electrically
conductive
heating
layer
applied
laminarly
to
the
support
element,
in
which
the
heating
layer
contains
glass
and
is
applied
in
a
pasty
state,
and
a
process
for
the
production
of
such
a
panel
heating
element.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Flächenheizelement,
insbesondere
für
thermische
Hausgeräte,
mit
einem
flächenhaften
Trägerelement
und
einer
flächenhaft
auf
das
Trägerelement
aufgebrachten,
elektrisch
leitfähigen
Heizschicht,
wobei
die
Heizschicht
Glas
enthält
und
in
pastösem
Zustand
aufgetragen
ist,
-
und
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
solchen
Flächenheizelements.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention,
as
initially
stated,
is
also
a
process
for
the
production
of
a
panel
heating
element
with
a
laminar
support
element
and
an
electrically
conductive
heating
layer
applied
laminarly
to
the
support
element,
and
the
heating
layer
contains
glass
and
is
applied
in
pasty
state,
especially
to
a
process
for
the
production
of
the
above-described
panel
heating
element
according
to
the
invention.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
auch,
wie
eingangs
ausgeführt,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Flächenheizelements
mit
einem
flächenhaften
Trägerelement
und
einer
flächenhaft
auf
das
Trägerelement
aufgebrachten,
elektrisch
leitfähigen
Heizschicht,
wobei
die
Heizschicht
Glas
enthält
und
in
pastösem
Zustand
aufgetragen
ist,
insbesondere
ein
Verfahren
zur
Herstellung
des
zuvor
beschriebenen
erfindungsgemäßen
Flächenheizelements.
EuroPat v2
But
also
possible
is
the
use
of
a
mixture
of
substances
in
which
the
metal
is
present
in
hyperstoichiometric
form
and
is
partially
converted
into
an
electrically
conductive
ceramic
by
heating
to
reaction
temperature.
In
Frage
kommt
aber
auch
die
verwendung
eines
Gemischs
aus
Substanzen,
in
denen
das
Metall
überstöchiometrisch
vorliegt
und
das
sich
durch
Erhitzen
auf
Reaktionstemperatur
teilweise
zu
einer
elektrisch
leitfähigen
Keramik
umsetzt.
EuroPat v2
The
reheat
coil
350
is
provided
with
thermally
conductive
heating
fins
345
(indicated
schematically)
which
fins
are
in
thermal
contact
with
the
reheat
coil.
Die
Heizschlange
350
umfasst
(schematisch
dargestellte)
thermisch
leitfähige
Heizrippen
345,
die
in
thermischen
Kontakt
mit
der
Heizschlange
stehen.
EuroPat v2
Expediently,
the
material
thickness
of
the
conductive
heating
wire
should
be
selected
to
be
as
small
as
is
possible
with
respect
to
the
strength
in
order
to
minimize
the
heating
thermal
capacity
and
thus
the
required
electric
current
intensity.
Die
Materialstärke
des
leitfähigen
Heizdrahtes
ist
zweckmäßigerweise
so
gering
wie
festigkeitsmäßig
möglich
zu
wählen,
um
die
zu
beheizende
Wärmekapazität
und
damit
die
erforderliche
elektrische
Stromstärke
zu
minimieren.
EuroPat v2
To
this
end,
electrical
current
is
fed
directly
through
the
conductive
heating
elements
and
the
electrical
energy
is
converted
into
heat
in
the
heating
element
by
the
electrical
resistance.
Zu
diesem
Zweck
wird
elektrischer
Strom
direkt
durch
die
leitfähigen
Heizelemente
geleitet
und
die
elektrische
Energie
im
Heizelement
durch
den
elektrischen
Widerstand
in
Wärme
umgewandelt.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
material
of
the
cooling
box
is
chosen
so
that
the
cooling
box
can
come
into
contact
with
corrosive
or
conically
conductive
heating
or
cooling
media.
In
einer
Ausführungsform
ist
der
Werkstoff
der
Kühldose
so
gewählt,
dass
die
Kühldose
mit
korrosiven
oder
ionisch
leitfähigen
Heiz-
oder
Kühlmedien
in
Berührung
kommen
kann.
EuroPat v2
To
this
end,
electrical
current
is
fed
directly
through
the
electrically
conductive
heating
elements
and
the
electrical
energy
is
converted
into
heat
in
the
heating
element
by
the
electrical
resistance.
Zu
diesem
Zweck
wird
elektrischer
Strom
direkt
durch
die
elektrisch
leitfähigen
Heizelemente
geleitet
und
die
elektrische
Energie
wird
im
Heizelement
durch
den
elektrischen
Widerstand
in
Wärme
umgewandelt.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
idea
that
at
least
one
electrically
conductive
heating
wire
that
can
be
connected
to
a
voltage
source
is
arranged
on
or
in
the
printed
circuit
board
or
card.
Die
Erfindung
basiert
auf
dem
Gedanken,
auf
oder
innerhalb
der
Leiterplatte
oder
Platine
zumindest
einen
elektrisch
leitfähigen
und
isolierten,
mit
einer
Spannungsquelle
in
Verbindung
bringbaren
Heizungsdraht
anzuordnen.
EuroPat v2
When
the
molding
composition
comprises
(conductive)
carbon
black,
as
electrically
conductive
additive,
the
heating
system
can
utilize
the
PTC
(positive
temperature
coefficient)
effect.
Wenn
die
Formmasse
Ruß
bzw.
Leitfähigkeitsruß
als
elektrisch
leitfähigen
Zusatz
enthält,
kann
bei
der
Beheizung
der
PTC-Effekt
(Positive
Temperature
Coefficient)
ausgenutzt
werden.
EuroPat v2