Translation of "Conduction of heat" in German
The
webs
act
as
tie
rods
and
also
improve
the
conduction
of
heat
to
the
outside.
Die
Stege
wirken
als
Zuganker
und
verbessern
die
Wärmeleitung
nach
außen.
EuroPat v2
The
prevailing
heat
transfer
mechanism
in
soils
is
the
conduction
of
heat
as
such
[5].
Der
vorherrschende
Wärmeübertragungsmechanismus
in
Böden
ist
die
reine
Wärmeleitung
[5].
ParaCrawl v7.1
Viscosity
and
conduction
of
heat
are
other
topics
which
he
included.
Viskosität
und
Durchführung
von
Wärme
sind
weitere
Themen,
die
er
eingeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
the
adhesive
connections,
fundamentally
all
other
types
of
connection
are
suitable
that
enable
a
good
conduction
of
heat.
Anstelle
der
Klebeverbindungen
sind
grundsätzlich
alle
andere
Verbindungstypen
geeignet,
die
eine
gute
Wärmeleitung
ermöglichen.
EuroPat v2
Due
to
its
insulating
property,
the
passivation
layer
furthermore
prevents
conduction
of
heat
from
the
honeycomb
body
to
the
jacket
tube.
Weiterhin
verhindert
die
Passivierungsschicht
aufgrund
ihrer
isolierenden
Eigenschaft
eine
Wärmeleitung
vom
Wabenkörper
auf
das
Mantelrohr.
EuroPat v2
As
a
result,
improved
conduction
of
heat
away
from
the
interior
of
the
phase
conductor
can
be
achieved.
Hierdurch
kann
eine
verbesserte
Abführung
von
Wärme
aus
dem
Innern
des
Phasenleiters
erzielt
werden.
EuroPat v2
Thus,
fast
conduction
of
the
heat
from
the
focal
path
is
always
ensured,
the
heat
flow
being
towards
at
least
one
of
the
major
surfaces
of
the
anode
disc,
and
not
only
towards
the
axis
of
rotation
as
in
the
device
described
in
German
Offenlegungsschrift
No.
24
40
988,
so
that
the
heat
is
on
the
one
hand
suitably
dissipated
while
on
the
other
hand
the
bearings
are
not
thermally
overloaded.
Hierbei
ist
stets
ein
schneller
Abtransport
der
Wärme
aus
der
Brennfleckbahn
gewährleistet,
wobei
der
Wärmestrom
in
Richtung
auf
wenigstens
eine
der
Außenflächen
der
Anodenscheibe
-
und
nicht
nur
zur
Drehachse
hin
wie
bei
der
DE-OS
24
40
988
-
verläuft,
so
daß
die
Wärme
einerseits
gut
abgeführt
wird
und
andererseits
die
Lager
thermisch
nicht
überlastet
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
solution
of
this
problem
is
characterized
by
constructing
the
hollow
posts
in
two
pieces
or
parts,
in
each
part
of
which
is
provided
channels
for
the
conduction
of
the
heat
transfer
fluid
and
of
the
air
stream
required.
Die
erfindungsgemäße
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Hohlstützen
zweistückig
ausgebildet
sind,
und
daß
in
jedem
Stützenteil
Kanäle
zur
Führung
der
Wärmetransportflüssigkeit
und
des
Luftstroms
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
The
conduction
of
heat
can
be
further
decreased
in
that
a
heat-insulating
disk
or
ring
consisting,
e.g.,
of
ceramic
material
is
inserted
between
the
upper
and
lower
parts
of
the
piston.
Zur
weiteren
Herabsetzung
der
Wärmeleitung
kann
zwischen
dem
Kolbenober-
und
Kolbenunterteil
eine
wärmedämmende
Scheibe
oder
Ring,
z.B.
bestehend
aus
keramischen
Werkstoffen,
eingelegt
sein.
EuroPat v2
This
form
of
execution
is
expensive
and
difficult
to
execute
because
of
the
requirement
for
exact
connection
of
the
channels
for
conduction
of
the
heat
transfer
fluid
and
of
the
air
stream.
Diese
Ausführungsform
ist
aufwendig
und
wegen
des
notwendigen
genauen
Anschlusses
der
Kanäle
für
die
Wärmetransportflüssigkeit
und
des
Luftstromes
schwierig
auszuführen.
EuroPat v2
Thus
continuous
circulation
of
the
cooling
lubricant
and
hence
constant
conduction
of
heat
away
from
the
slide
rings
are
ensured.
Es
wird
also
eine
ständige
Umwälzung
des
Kühlschmiermittels
und
damit
eine
fortwährende
wärmeabfuhr
von
den
Gleitringen
gewährleistet.
EuroPat v2
In
order
to
limit
the
effects
of
the
local
overheating
occurring
in
this
case,
i.e.
to
improve
the
conduction
of
heat
to
the
reactor
walls,
a
number
of
tubes
with
catalyst
fills,
around
which
a
heat-absorbing
medium
flows,
are
usually
arranged
in
the
reaction
space.
Um
die
Auswirkungen
der
hierbei
entstehenden
örtlichen
Ueberhitzungen
in
Grenzen
zu
halten,
d.h.
um
eine
verbesserte
Abführung
der
Wärme
an
die
Reaktorwandungen
zu
erreichen,
ist
es
üblich,
im
Reaktionsraum
eine
Anzahl
von
Rohren
mit
Katalysatorschüttungen
anzuordnen,
welche
von
einem
wärmeaufnehmenden
Mittel
umströmt
werden.
EuroPat v2
The
high
heat
conductivity
of
diamond
is
used
industrially
for
the
conduction
of
heat,
relatively
pure,
monocrystalline
natural
diamonds
or
high
pressure
diamonds
being
used.
Die
hohe
Wärmeleitfähigkeit
von
Diamant
wird
technisch
zur
Ableitung
von
Wärme
industriell
verwendet,
wobei
relativ
reine,
einkristalline
Naturdiamanten
oder
Hochdruckdiamanten
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
exposed
or
protruding
rim
of
the
sleeve
2
ensures
good
conduction
of
the
heat
which
develops
during
operation
of
the
coil.
Der
freiliegende
oder
vorstehende
Rand
der
Hülse
2
sorgt
für
eine
gute
Ableitung
der
sich
im
Betrieb
der
Spule
entwickelnden
Wärme.
EuroPat v2
A
reaction-control
member
made
of
thermally-insulating
material
impedes
the
conduction
of
heat
into
the
portion
of
the
chemical
charge
lying
behind
the
reaction-control
member
and
thereby
reduces
the
prewarming
of
the
charge
and
prevents
a
jump-over
of
the
reaction.
Ein
aus
thermischem
Isolatormaterial
gefertigtes
Reaktionssteuerelement
behindert
die
Wärmeleitung
in
den
hinter
dem
Reaktionssteuerelement
liegenden
Teil
der
Chemikalfüllung,
reduziert
somit
dessen
Vorwärmung
und
es
verhindert
ein
Überspringen
der
Reaktion.
EuroPat v2
This
shallow
depth
heating
above
the
quench
hardening
transformation
temperature
is
uniformly
distributed
throughout
the
gear
teeth
flanks
and
the
connecting
root
portions
since
the
internally
heated
band
provides
preheat
energy
at
the
connecting
roots
to
enable
them
to
attain
the
elevated
final
temperature
along
with
the
tooth
flanks
and
tips
more
closely
spaced
from
the
inductor
coil,
and
further
inhibits
an
otherwise
rapid
conduction
of
heat
from
the
tooth
surfaces
into
the
teeth
and
the
core
of
the
gear.
Diese
über
die
Abschreckhärtungs-Umwandlungstemperatur
hinausgehende
Erwärmung
bis
zu
einer
geringen
Tiefe
verteilt
sich
gleichmäßig
über
die
Zahnflanken
und
die
diese
verbindenden
Wurzelbereiche,
da
das
erhitzte
innere
Band
in
den
die
Wurzeln
verbindenden
Bereichen
Vorwärmenergie
bereitstellt,
welche
die
verbindenden
Wurzelbereiche
befähigt,
zusammen
mit
den
Zahnflanken
und
den
Zahnspitzen,
die
einen
geringeren
Abstand
von
der
Induktorspule
haben,
die
erhöhte
Endtemperatur
zu
erreichen,
und
die
ferner
eine
anderweitige
rasche
Wärmeableitung
von
den
Zahnoberflächen
in
die
Zähne
und
in
den
Kern
des
Zahnrades
verhindert.
EuroPat v2
Finally,
the
shape-retaining
casing
absorbs
heat
due
to
its
mass,
and
its
flat
connection
with
the
connecting
elements
enables
the
conduction
of
heat
away
from
the
body
of
the
capacitor.
Schließlich
bewirkt
die
formstabile
Umhüllung
durch
ihre
Masse
und
durch
ihre
flächige
Verbindung
mit
den
durch
sie
hindurchgehenden
Anschlußelementen
eine
weitere
Wärmeaufnahme
und
somit
Ableitung
der
Lötwärme
vom
eigentlichen
Kondensatorkörper.
EuroPat v2
It
is
the
primary
object
of
the
present
invention
to
improve
sliding
seals
in
a
double
band
press
so
that
the
seals
are
more
capable
of
offering
resistance
to
pressure
and
temperature
and
the
seals
can
be
more
easily
produced
and
afford
a
more
effective
conduction
of
friction
heat.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
die
Gleitflächendichtungen
einer
gattungsgemäßen
Doppelbandpresse
so
zu
verbessern,
daß
sie
bezüglich
Druck
und
Temperatur
widerstandsfähiger
sind,
leichter
gefertigt
werden
können
und
eine
bessere
Ableitung
von
Reibungswärme
gewährleisten.
EuroPat v2
The
problem
underlying
the
invention
is
that
of
providing,
in
an
exhaust
gas
turbocharger
of
the
kind
first
mentioned
above,
a
connection
between
the
hot
gas
casing
and
the
supporting
casing
ensuring
good
centering
and
low
conduction
of
heat
to
the
suppporting
casing.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde,
bei
einer
Gasturbine
der
eingangs
genannten
Art
eine
Verbindung
zwischen
dem
Heissgasgehäuse
und
dem
Traggehäuse
zu
schaffen,
die
eine
gute
Zentrierung
und
eine
geringe
Wärmeableitung
zum
Traggehäuse
gewährleistet.
EuroPat v2
Another
consideration
regarding
the
type
of
sequential
arrangement
of
metal
filled
inserts
and
fireproofing
plate
packages
is
that
an
arrangement
with
metal
filled
inserts
placed
ahead
of
the
fireproofing
plates
does
equalize
the
temperature
over
the
cross
section
of
the
ventilation
duct,
which
is
valuable
for
uniform
operation
of
the
fireproofing
plates,
but
on
the
other
hand,
due
to
the
initial
strong
conduction
of
heat,
the
temperature
of
the
air
flowing
along
the
fireproofing
plates
is
reduced
so
much
for
a
certain
amount
of
time
that
they
do
not
begin
to
expand
until
much
later
compared
to
an
arrangement
with
the
insert
behind
the
fireproofing
plates
as
viewed
in
the
direction
of
flow
in
the
duct.
Ebenso
ist
für
die
Art
der
Hintereinanderanordnung
der
metallgefüllten
Einsätze
und
der
Pakete
aus
Brandschutzplatten
zu
bedenken,
daß
zwar
eine
Anordnung
der
mit
Metall
gefüllten
Einsätze
in
Durchströmungsrichtung
vor
den
Brandschutzplatten
die
Temperatur
über
den
Querschnitt
des
Lüftungskanals
egalisiert,
was
für
eine
gleichmäßige
Funktion
der
Brandschutzplatten
wertvoll
ist,
jedoch
andererseits
durch
diesen
Einsatz
wegen
der
anfänglich
sehr
starken
Wärmeabfuhr
über
eine
gewisse
Zeit
die
Temperatur
der
an
den
Brandschutzplatten
entlangströmenden
Luft
stark
reduziert
wird,
so
daß
diese
erst
wesentlich
später
aufzuschwellen
beginnen,
gegenüber
einer
Anordnung
des
Einsatzes
hinter
den
Brandschutzplatten,
gesehen
in
der
Durchströmungsrichtung
des
Kanals.
EuroPat v2
With
this
type
of
support
the
prevention
of
the
conduction
of
heat
from
the
hot
gas
casing
to
the
supporting
casing
is
very
difficult,
and
consequently
the
supporting
casing
has
a
relatively
high
surface
temperature.
Bei
dieser
Art
der
Abstützung
ist
die
Eindämmung
der
Wärmeleitung
vom
Heissgasgehäuse
zum
Traggehäuse
sehr
schwierig
und
infolgedessen
weist
das
Traggehäuse
eine
relativ
hohe
Oberflächentemperatur
auf.
EuroPat v2