Translation of "Conductive heat transfer" in German
Homogeneous
heat
transfer
The
conductive
and
convective
heat
transfer
to
the
beans
is
crucial
for
the
result.
Der
konvektive
und
konduktive
Wärmeübergang
auf
die
Bohnen
ist
entscheidend
für
das
Endresultat.
ParaCrawl v7.1
The
conductive
and
convective
heat
transfer
to
the
beans
is
crucial
for
the
result.
Der
konvektive
und
konduktive
Wärmeübergang
auf
die
Bohnen
ist
entscheidend
für
das
Endresultat.
ParaCrawl v7.1
With
the
help
of
such
a
heat
conductive
layer
the
heat
transfer
between
tubular
body
and
contact
body
can
be
improved.
Mit
Hilfe
einer
derartigen
Wärmeleitschicht
kann
die
Wärmeübertragung
zwischen
Rohrkörper
und
Kontaktkörper
verbessert
werden.
EuroPat v2
Cooling
Drum
Flakers
are
the
most
compact
and
efficient
method
to
cool
an
incoming
molten
product
to
a
solid
flaked
product
utilizing
thin
film
continuous
cooling
via
conductive
heat
transfer.
Flockenkühlwalzen
stellen
das
kompakteste
und
effizienteste
Verfahren
zum
Kühlen
eines
geschmolzenen
Produkts
zu
einem
festen
Flockenprodukt
dar
und
nutzen
kontinuierliche
Dünnschichtkühlung
per
konduktiver
Wärmeübertragung.
CCAligned v1
As
a
rule,
the
powder
paint
is
heated
either
by
forced-air
or
by
infrared
irradiation
The
heating
gradient
achieved
when
infrared
radiation
is
used
is
significantly
better
than
is
the
case
with
conductive
heat
transfer.
In
der
Regel
wird
der
Pulverlack
entweder
konvektiv
oder
durch
Infrarotstrahlen
aufgeheizt.
Der
Aufheizgradient
bei
Verwendung
von
Infrarotstrahlen
ist
deutlich
besser
als
bei
der
konvektiven
Wärmeübertragung.
EuroPat v2
Cooling
in
this
case
takes
place
directly
or
indirectly
by
heat
conduction
or
heat
transfer.
Die
Kühlung
erfolgt
dabei
direkt
oder
indirekt
durch
Wärmeleitung
oder
Wärmeübergang.
EuroPat v2
Solid
sorption
agents
have,
however,
low
thermal
conduction
and
poor
heat
transfer.
Feste
Sorptionsmittel
haben
allerdings
eine
geringe
Wärmeleitung
und
einen
schlechten
Wärmeübergang.
EuroPat v2
These
means
function
on
the
principle
of
heat
conduction
or
heat
transfer.
Diese
Mittel
fungieren
nach
dem
Prinzip
der
Wärmeleitung
oder
des
Wärmeüberganges.
EuroPat v2
Heat
conduction
describes
the
heat
transfer
in
solids.
Die
Wärmeleitung
beschreibt
den
Wärmeübergang
in
Festkörpern.
ParaCrawl v7.1
This
invention
relates
to
improvements
in
apparatus
for
heating,
ventilating,
cooling
and
regulating
the
temperature
of
rooms
of
a
building
including
a
facade
that
comprises
a
framework
of
hollow
posts
and
hollow
girders,
mounting
facade
elements
and
possibly
window
areas
arranged
to
be
substantially
free
of
heat
bridges,
sections
of
which
hollow
posts
and
hollow
girders
in
each
room
are
connected
with
one
another
in
flow,
in
a
fixed
manner
to
conduct
a
heat
transfer
fluid
and
an
air
stream
between
a
forward
flow
line
and
a
return
flow
line.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Temperieren
von
Räumen
eines
Gebäudes
mit
einer
Fassade,
die
ein
Gerüst
aus
Hohlstützen
und
Hohlriegeln
umfaßt,
an
denen
Fassadenelemente
und
gegebenenfalls
Fensterflächen
im
wesentlichen
frei
von
Wärmebrücken
angebracht
sind,
und
von
denen
Abschnitte
in
jedem
Raum
in
festgelegter
Weise
strömungsmäßig
miteinander
verbunden
sind,
zur
Führung
einer
Wärmetransportflüssigkeit
und
eines
Luftstromes
zwischen
einem
Vorlauf
und
einem
Rücklauf.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
solution
of
this
problem
is
characterized
by
constructing
the
hollow
posts
in
two
pieces
or
parts,
in
each
part
of
which
is
provided
channels
for
the
conduction
of
the
heat
transfer
fluid
and
of
the
air
stream
required.
Die
erfindungsgemäße
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Hohlstützen
zweistückig
ausgebildet
sind,
und
daß
in
jedem
Stützenteil
Kanäle
zur
Führung
der
Wärmetransportflüssigkeit
und
des
Luftstroms
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
This
form
of
execution
is
expensive
and
difficult
to
execute
because
of
the
requirement
for
exact
connection
of
the
channels
for
conduction
of
the
heat
transfer
fluid
and
of
the
air
stream.
Diese
Ausführungsform
ist
aufwendig
und
wegen
des
notwendigen
genauen
Anschlusses
der
Kanäle
für
die
Wärmetransportflüssigkeit
und
des
Luftstromes
schwierig
auszuführen.
EuroPat v2
The
transverse
heating
fins
preferably
located
in
the
upper
region
of
the
ascending
shaft,
which
can
also
be
water-conducting,
increase
the
heat
transfer
to
the
heating
water,
during
which
heat
is
also
removed
from
the
combustion
gases
rising
in
the
center
of
the
ascending
shaft.
Die
vorzugsweise
im
oberen
Bereich
des
Steigeschachtes
angebrachten
quergerichteten
Heizrippen,
die
auch
wasserführend
sein
können,
steigern
den
Wärmeübergang
zum
Heizwasser,
wobei
auch
den
im
Zentrum
des
Steigeschachtes
hochsteigenden
Verbrennungsgasen
Wärme
entzogen
wird.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
increase
the
inner
heat
conductivity
and
the
heat
transfer
to
an
adjacent
heat
exchanger
in
blanks
made
of
zeolite
and
to
assure
it
even
under
severely
fluctuating
temperature
and
load
conditions.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
Formlingen
aus
Zeolith
die
innere
Wärmeleitung
und
den
Wärmeübergang
auf
angrenzende
Wärmetauscher
zu
erhöhen
und
auch
unter
stark
schwankenden
Temperatur-
und
Beladungszuständen
dauerhaft
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
Due
to
the
physics
of
heat
conduction
and
transfer,
the
heating
and
cooling
stages
in
both
procedures
are
relatively
lengthy.
Aufgrund
der
physikalischen
Gegebenheiten
der
Wärmeleitung
und
des
Wärmeübergangs
sind
die
beiden
zitierten
Verfahren
durch
relativ
lange
Erwärm-
und
Abkühlzyklen
gekennzeichnet.
EuroPat v2
By
the
special
configuration
of
the
blade
carrier
3
having
narrow
and
long
heat-conducting
paths,
the
heat
transfer
from
the
compressor
duct
13
to
the
blade
carrier
3
is
hindered
and
thus
the
thermal
behavior
of
the
blade
carrier
3,
compared
with
the
prior
art,
is
brought
into
line
with
the
level
of
the
rotor
1
within
the
range
of
the
starting
phase
and
the
stopping
phase.
Durch
die
besondere
Ausgestaltung
des
Schaufelträgers
3
mit
schmalen
und
langen
Wärmeleitwegen
wird
der
Wärmeübergang
vom
Verdichterkanal
13
zum
Schaufelträger
3
behindert
und
damit
wird
im
Bereich
der
Startphase
und
der
Abstellphase
das
thermische
Verhalten
des
Schaufelträgers
3
im
Vergleich
zum
Stand
der
Technik
dem
Niveau
des
Rotors
1
angeglichen.
EuroPat v2