Translation of "Conduct a debate" in German

Wir müßten in der Lage sein, eine solche Debatte flexibel zu führen!

Ich halte einen breiteren Dialog zur Zukunft Europas für gut und wichtig.

Wir wollen hier jetzt keine Debatte führen!

Die Halbzeitbewertung der Strategie bietet Gelegenheit zu einer breiten öffentlichen Debatte.

Wir führen in den drei Institutionen immer eine positive Debatte über die Lage der Union.

Ich möchte die Kollegen bitten, zum Protokoll zu sprechen und keine Debatte zu beginnen.

Dementsprechend wird jedes Land auch einen nationalen Dialog im Lichte seiner eigenen Traditionen und Bedingungen führen.

Die zuständige Fachgruppe führt nach Möglichkeit eine allgemeine Orientierungsdebatte zum Gegenstand der Stellungnahme durch.

Wir müssen eine sehr strukturierte Debatte führen, und dieses waren meine Überzeugungen zu dieser Debatte.

Ziel der Plattform ist es, eine lebendige Debatte zur Aktualität des Bauhauses zu führen.

Dass wir eine politische Debatte führen und die Freiheit nicht als selbstverständlich oder Gottgegeben betrachten.

Ziel der Plattform ist es, eine lebendige Debatte zur Aktualität des Bauhauses zu führen.

Deshalb glaube ich, dass wir das neue Parlament nach den Wahlen bitten sollten, eine umfassende Debatte über den Einsatz von gentechnisch veränderten Lebensmitteln zu führen.

Ich möchte auch noch einmal sagen, dass es meiner Meinung nach ein relativ schwieriges Verfahren ist, eine Debatte zu führen, ohne dass diejenigen zugegen sind, denen wir Entlastung erteilen sollen, mit denen wir diskutieren wollen über die Gründe, warum wir entlasten oder die Entlastung aufschieben oder welche Dinge wir sonst mit ihnen zu besprechen haben.

Herr Präsident, in diesem Frühjahr wird sich das Europäische Parlament durchaus spürbar an der Diskussion über die demokratische Kontrolle der zukünftigen Europäischen Zentralbank beteiligen.

Wir begrüßen diese Studie sehr und hoffen, daß der Rat nun eine weitreichende Diskussion über diese EU-Fischereiabkommen führen wird, nicht nur innerhalb des Rates, sondern auch mit anderen Bereichen der Gesellschaft.

Ebenfalls freut mich, daß auch ein Punkt über die kulturelle Zusammenarbeit enthalten ist und daß eine Aussprache über die europäische Kulturpolitik während der irischen Präsidentschaft unter Einschluß der Politik im Bereich der Medien und der kulturellen Aktionsprogramme der Gemeinschaft geplant ist.

Allein dieses Kapitel würde also ausreichen, um zu sagen, wir können uns diese Debatte, die geprägt ist von Einzelinteressen, von Taktik, von Winkelzügen, wie eine Mehrheit zu bewerkstelligen ist, um etwas Unangenehmes zu verhindern, gar nicht mehr leisten, wenn wir auf Dauer auch nur den Funken von Glaubwürigkeit behalten wollen.

Aber anders als bei der Richtlinie über das Urheberrecht in der Informationsgesellschaft kam diesmal in kurzer Zeit eine Debatte zustande, durch die wir uns sehr gut orientieren konnten.

Wir können in diesem Plenarsaal beschließen, dass wir uns bei jeder Genehmigung einer Bürgerinitiative dazu verpflichten, hier eine Debatte zu führen - eine Debatte, die zu einer Erklärung über die fragliche Initiative führen kann.