Translation of "Condensation reaction" in German
The
condensation
reaction
can
be
carried
out
in
the
absence
or
in
the
presence
of
an
organic
solvent.
Die
Kondensation
kann
in
Abwesenheit
oder
in
Gegenwart
eines
organischen
Lösungsmittels
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
condensation
reaction
is
allowed
to
proceed
for
15
hours
at
200°.
Man
lässt
die
Kondensation
15
Stunden
lang
bei
200°
laufen.
EuroPat v2
The
reaction
mixture
is
stirred
for
several
hours
more,
until
the
condensation
reaction
has
ended.
Man
rührt
mehrere
Stunden
nach,
bis
die
Kondensation
beendet
ist.
EuroPat v2
After
about
2
hours,
the
condensation
reaction
between
cyanuric
chloride
and
the
dyestuff
component
has
ended.
Nach
etwa
2
Stunden
ist
die
Kondensation
zwischen
Cyanurchlorid
und
Farbstoffkomponente
beendet.
EuroPat v2
The
condensation
reaction
is
advantageously
carried
out
in
inert
solvents.
Man
führt
die
Kondensation
vorteilhaft
in
indifferenten
Lösungsmitteln
durch.
EuroPat v2
It
proved
particularly
advantageous
to
use
the
mother
liquor
of
a
preceding
condensation
reaction.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
als
Kondensationsmedium
die
Mutterlauge
einer
vorhergegangenen
Kondensationsreaktion
einzusetzen.
EuroPat v2
Sulphonation
mixtures
are
preferably
used
for
the
condensation
reaction.
Vorzugsweise
werden
zur
Kondensation
Sulfonierungsgemische
verwendet.
EuroPat v2
The
residue
is
used
in
the
subsequent
condensation
reaction.
Der
Rückstand
wird
in
derfolgenden
Kondensation
verwendet.
EuroPat v2
The
water
formed
during
the
condensation
reaction
in
the
process
according
to
the
invention
can
be
distilled
off
continuously.
Das
bei
der
Kondensation
im
erfindungsgemäßen
Verfahren
entstehende
Wasser
kann
kontinuierlich
abdestilliert
werden.
EuroPat v2
It
is
preferred
to
use
the
novolaks
obtained
by
acidic
condensation
reaction.
Vorzugsweise
werden
die
durch
saure
Kondensation
erhaltenen
Novolake
verwendet.
EuroPat v2
It
is
advantageous
to
carry
out
the
condensation
reaction
in
a
solvent
which
is
inert
under
the
reaction
conditions.
Die
Kondensation
wird
zweckmäßigerweise
in
einem
unter
den
Reaktionsbedingungen
inerten
Lösungsmittel
durchgeführt.
EuroPat v2
After
about
1
hour,
the
condensation
reaction
has
ended.
Nach
ca.
1
Stunde
ist
die
Kondensationsreaktion
beendet.
EuroPat v2
The
condensation
reaction
is
then
carried
out
at
130°
C.
for
75
minutes.
Anschliessend
wird
die
Kondensationsreaktion
bei
130°C
während
75
Minuten
durchgeführt.
EuroPat v2
The
subsequent
condensation
reaction
is
carried
out
at
130°
C.
for
75
minutes.
Die
anschliessende
Kondensationsreaktion
wird
bei
130°C
während
75
Minuten
durchgeführt.
EuroPat v2
The
condensation
reaction
has
ended
after
5-10
minutes.
Nach
5-10
Minuten
ist
die
Kondensationsreaktion
beendet.
EuroPat v2
The
condensation
reaction
is
carried
out
in
the
presence
of
a
base
and
copper
catalyst.
Die
Kondensationsreaktion
erfolgt
in
Gegenwart
eines
basischen
Mittels
und
eines
Kupferkatalysators.
EuroPat v2
In
this
condensation
reaction
the
polyester
of
the
polyester
carbonate
are
produced
with
the
formation
of
alkali
metal
chloride.
Bei
dieser
Kondensationsreaktion
werden
der
Polyester
bzw.
das
Polyestercarbonat
unter
Alkalichloridbildung
hergestellt.
EuroPat v2
The
polyester
or
the
polyester
carbonate
is
produced
in
this
condensation
reaction
with
formation
of
alkali
metal
chloride.
Bei
dieser
Kondensationsreaktion
werden
der
Polyester
bzw.
das
Polyestercarbonat
unter
Alkalichloridbildung
hergestellt.
EuroPat v2
When
the
condensation
reaction
has
ended,
the
reaction
product
is
in
solution
and
is
clarified.
Nach
beendeter
Kondensation
ist
das
Umsetzungsprodukt
in
Lösung
und
wird
geklärt.
EuroPat v2
Advantageously
the
free
carboxylic
acid
is
suitably
activated
before
the
condensation
reaction.
Zweckmäßigerweise
wird
die
freie
Carbonsäure
vor
der
Kondensationsreaktion
in
geeigneter
Weise
aktiviert.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
condensation
reaction
proceeds
virtually
quantitatively
and
with
the
immediate
formation
of
alkylidene
bridges.
Erfindungsgemäß
verläuft
die
Kondensationsreaktion
praktisch
quantitativ
unter
sofortiger
Bildung
von
Alkylidenbrücken.
EuroPat v2
The
condensation
reaction
was
conducted
conventionally
under
nitrogen
in
a
heatable
esterification
apparatus.
Die
Kondensation
erfolgte
in
einer
heizbaren
Veresterungsapparatur,
in
üblicher
Weise
unter
Stickstoff.
EuroPat v2
The
condensation
reaction
is
complete
after
an
extra
240
minutes.
Die
Kondensationsreaktion
ist
nach
240
Minuten
beendet.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
carry
out
the
condensation
reaction
of
the
components
with
cyanuric
fluoride
in
the
reverse
sequence.
Die
Kondensation
der
Komponenten
mit
Cyanurfluorid
kann
auch
in
umgekehrter
Reihenfolge
ausgeführt
werden.
EuroPat v2