Translation of "Condensation point" in German
During
winter,
there
are
long
periods
of
sunshine,
due
to
the
low
condensation
point.
Im
Winter
ist
die
Sonnenscheindauer
aufgrund
des
niedrigen
Kondensationspunktes
sehr
hoch.
Wikipedia v1.0
When
the
temperature
of
the
cooling
air
reaches
dew
point
condensation
occurs
because
air
is...
Wenn
die
abkühlende
Luft
den
Taupunkt
erreicht,
beginnt
der
überschüssige
Wasserdampf
zu...
ParaCrawl v7.1
During
cooling,
the
water
vapor
of
the
air
condenses
until
the
condensation
point
corresponding
to
the
fluid
temperature
is
reached.
Während
der
Kühlung
kondensiert
Wassardampf
aus
der
Luft
bis
zu
dem
der
Fluidtemperatur
entsprechenden
Taupunkt
aus.
EuroPat v2
If
the
condensation
point
of
the
gas
mixture
is
attained
at
the
steel
jacket,
which
in
practical
use
may
happen
in
all
the
sections
of
the
blast
preheater
(or
cowper),
a
condensate
is
formed
having
high
percentages
of
nitrate
and/or
nitrite
ions.
Wird
der
Taupunkt
der
Gasmischung
am
Stahlmantel
unterschritten,
was
im
praktischen
Einsatz
an
allen
Abschnitten
des
Winderhitzers
auftreten
kann,
so
bildet
sich
ein
Kondensat,
das
hohe
Anteile
an
Nitrat-und/oder
Nitritionen
aufweist.
EuroPat v2
This
has
the
result
that
a
large
part
of
the
tube
closing
plug
surface
is
colder
than
a
condensation
point
of
the
steam.
Das
hat
zur
Folge,
daß
ein
großer
Teil
der
Rohrverschlußoberfläche
kälter
als
der
Taupunkt
des
Dampfes
ist.
EuroPat v2
A
process
as
defined
in
claim
1,
in
which
the
cooling
of
the
desorbed
solvent
in
step
(e)
takes
place
in
two
steps,
whereby
it
is
cooled
below
the
freezing
point
of
the
solvent,
and
during
the
increase
in
temperature
of
the
adsorber
in
step
(f),
it
is
cooled
to
a
temperature
below
the
condensation
point
of
the
solvent.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Abkühlen
zuerst
auf
eine
Temperatur
erfolgt,
die
unter
dem
Gefrierpunkt
des
Lösungsmittels
liegt
und
während
der
Temperaturerhöhung
im
Adsorberraum
(2)
die
Abkühltemperatur
unter
dem
Kondensationspunkt
des
Lösungsmittels
liegt.
EuroPat v2
Because
of
this
low
heat
conductivity,
the
condensation
is
suppressed
for
the
most
part
since
the
surface
of
the
tube
closing
plug
maintains
a
temperature
which
lies
above
the
condensation
point.
Aufgrund
dieser
kleinen
Wärmeleitfähigkeit
wird
die
Kondensation
zum
größten
Teil
unterdrückt,
da
die
Oberfläche
des
Rohrverschlusses
eine
über
dem
Taupunkt
liegende
Temperatur
behält.
EuroPat v2
In
operation,
the
radiant
heat
emanating
from
the
source
is
absorbed
by
the
layer
of
high
emissivity
material
which
heats
up
to
a
temperature
above
the
condensation
point
and
does
so
rapidly
because
the
layer
is
thin.
Die
durch
die
Erfindung
erreichten
Vorteile
sind
im
wesentlichen
darin
zu
sehen,
daß
die
von
der
lonenquelle
abgestrahlte
Strahlungswärme
durch
das
Strahlformglied
aus
einem
Material
von
vorzugsweise
hohem
Strahlungsemissionsvermögen
absorbiert
wird,
das
dadurch
schnell
auf
eine
Temperatur
über
den
Kondensationspunkt
erwärmt
wird.
EuroPat v2
The
temperature
of
the
air
can
vary
over
a
very
wide
range,
but
it
should
lie
above
the
condensation
point
of
the
starting
material
in
air.
Die
Temperatur
der
Luft
kann
in
einem
sehr
großen
Bereich
schwanken,
sie
sollte
jedoch
über
dem
Kondensationspunkt
des
Einsatzstoffes
in
der
Luft
liegen.
EuroPat v2
After
the
oxidation
of
the
tetraalkylbenzene
in
the
reactor
(3),
the
reaction
gas,
which
contains
PMDA
and
a
number
of
other
byproducts,
passes
through
the
line
4
into
the
heat
exchanger
(5)
where
it
is
cooled
to
a
temperature
slightly
above
the
condensation
point
of
the
PMDA
in
the
reaction
gas.
Nach
der
Oxidation
des
Tetraalkyl-benzols
im
Reaktor
(3)
wird
das
Reaktionsgas,
das
PMDA
und
eine
Reihe
von
Nebenprodukten
enthält,
Über
Leitung
(4)
in
dem
Wärmetauscher
(5)
auf
eine
Temperatur
kurz
oberhalb
des
Kondensationspunktes
des
PMDA
im
Reaktionsgas
abgekühlt.
EuroPat v2
The
first
exhaust
gas,
i.e.
the
exhaust
gas
that
arises
in
the
battery
of
fuel
cells,
has
a
relatively
low
dew
point
(condensation
temperature
of
the
water
vapor).
Das
erste
Abgas,
also
das
Abgas,
das
in
der
Brennstoffzellenbatterie
entsteht,
hat
einen
relativ
niedrigen
Taupunkt
(Kondensationstemperatur
des
Wasserdampfs).
EuroPat v2
Here,
a
dry
gas
is
meant
to
be
a
gas
the
relative
moisture
of
which
at
the
temperature
set
within
the
stirring
tank
is
below
the
condensation
point.
Unter
einem
trockenen
Gas
wird
dabei
ein
Gas
verstanden,
dessen
relative
Feuchte
bei
der
im
Rührbehälter
eingestellten
Temperatur
unterhalb
des
Kondensationspunktes
liegt.
EuroPat v2