Translation of "Concurrent disease" in German
Before
treatment
with
diacerein
is
initiated,
the
patient
should
be
questioned
about
possible
comorbid
conditions
and
past
or
concurrent
liver
disease
and
screened
for
major
causes
of
active
hepatic
disease.
Vor
Einleitung
einer
Therapie
mit
Diacerein
sollte
der
Patient
zu
möglichen
Begleiterkrankungen
und
bezüglich
einer
früher
oder
gleichzeitig
bestehenden
Lebererkrankung
befragt
werden
und
hinsichtlich
wichtiger
Ursachen
für
eine
aktive
Lebererkrankung
überprüft
werden.
ELRC_2682 v1
Severely
affected
pigs
should
be
removed
to
clean
dry
pens
and
given
symptomatic
treatment,
including
treatment
for
concurrent
disease.
Stark
betroffene
Schweine
sind
in
saubere,
trockene
Buchten
umzusetzen
und
symptomatisch
zu
behandeln,
auch
gegen
gleichzeitig
bestehende
Erkrankungen.
EMEA v3
These
containers
had
been
inadvertently
contaminated
by
patients
who,
in
most
cases,
had
a
concurrent
ocular
disease.
Diese
Behältnisse
waren
von
Patienten,
die
in
den
meisten
Fällen
an
einer
gleichzeitig
vorliegenden
Augenerkrankung
litten,
versehentlich
kontaminiert
worden.
ELRC_2682 v1
Severely
affected
pigs
should
be
removed
to
clean
dry
pens
and
given
appropriate
treatment,
including
treatment
for
concurrent
disease.
Stark
betroffene
Schweine
sind
in
saubere,
trockene
Buchten
umzusetzen
und
entsprechend
symptomatisch
zu
behandeln,
auch
gegen
gleichzeitig
bestehende
Erkrankungen.
ELRC_2682 v1
The
results
of
these
tests
are
often
found
to
be
normal,
especially
if
no
other
concurrent
disease
is
present.
Die
Ergebnisse
dieser
Tests
sind
oft
für
normal
befunden,
vor
allem,
wenn
keine
andere
Begleiterkrankungen
vorhanden
ist.
ParaCrawl v7.1
Standard
tests
will
include
a
complete
blood
count,
biochemistry
profile,
and
urinalysis,
which
are
often
within
normal
range
unless
there
is
a
concurrent
disease
that
is
associated
with
the
blood,
such
as
hyperthyroidism,
bacterial
infection,
fungal
infection,
or
cancer.
Standard-Tests
gehören
ein
komplettes
Blutbild,
Biochemie
Profil,
und
Urinanalyse,
die
sind
oft
im
normalen
Bereich,
es
sei
denn
es
ist
eine
gleichzeitige
Erkrankung,
die
mit
dem
Blut
verbunden
ist,,
wie
Hyperthyreose,
Bakterieninfektion,
Pilzinfektion,
oder
Krebs.
ParaCrawl v7.1
However,
risk
factors
for
this
type
of
infection
include
poor
health
and
nutritional
status
of
the
pregnant
bitch,
lack
of
colostrum
(first
milk)
to
the
puppy,
unclean
birthing
environment,
difficult
or
prolonged
birth,
crowded
facilities,
concurrent
infection/disease,
inflammation
of
the
mammary
glands
in
the
nursing
bitch,
and
placement
of
intravenous
catheter.
Jedoch,
Risikofaktoren
für
diese
Art
der
Infektion
gehören
schlechte
Gesundheits-und
Ernährungszustand
der
schwangeren
Schlampe,
Fehlen
von
Kolostrum
(erste
Milch)
den
Welpen,
unreinen
Geburt
Umfeld,
schwierig
oder
längere
Geburt,
überfüllten
Einrichtungen,
gleichzeitige
Infektion
/
Krankheit,
Entzündungen
der
Milchdrüsen
in
der
säugenden
Hündin,
und
Platzierung
des
intravenösen
Katheters.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
a
concurrent
disease/condition
that
is
responsible
for
this
skin
disorder,
treatment
will
be
prescribed
appropriately.
Wenn
es
eine
gleichzeitige
Krankheit
/
Zustand,
die
für
diese
Hauterkrankung
ist,
Behandlung
entsprechend
verordnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Laboratory
tests,
meanwhile,
are
often
not
conducted
unless
a
concurrent
disease
or
condition
is
present.
Labortests,
mittlerweile,
oft
nicht
durchgeführt,
es
sei
denn
ein
gleichzeitiger
Erkrankung
oder
der
Zustand
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
Abdominal
ultrasonography
can
be
used
to
view
further
details
in
the
abdominal
cavity,
revealing
changes
in
liver
size
and
surface
contour,
as
well
as
the
presence
of
concurrent
disease.
Abdomensonographie
können
verwendet
werden,
um
weitere
Details
in
der
Bauchhöhle
zu
sehen
sein,
enthüllt
Veränderungen
in
der
Leber
Größe
und
Oberflächenkontur,
sowie
das
Vorhandensein
von
Begleiterkrankungen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
results
of
these
tests
are
often
normal
if
no
other
concurrent
disease
is
present
along
with
tick
paralysis.
Jedoch,
Die
Ergebnisse
dieser
Tests
sind
oft
normal,
wenn
keine
andere
Begleiterkrankungen
ist
zusammen
mit
Tick
Lähmung
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
He
or
she
will
then
perform
a
complete
physical
examination,
as
well
a
biochemistry
profile,
urinalysis,
and
complete
blood
count
(CBC)
—
the
results
of
which
should
be
normal,
unless
some
concurrent
disease
is
also
present.
Er
oder
sie
wird
dann
eine
vollständige
körperliche
Untersuchung,
sowie
ein
Biochemie-Profil,
Urinanalyse,
und
Blutbild
(CBC)
—
die
Ergebnisse
von
denen
normal
sein
sollte,
es
sei
denn,
einige
Begleiterkrankung
ist
auch.
ParaCrawl v7.1
This
is
because
the
results
of
routine
laboratory
tests,
such
as
complete
blood
count,
biochemistry
profile,
and
urinalysis,
are
usually
normal
in
affected
animals
if
there
is
no
other
concurrent
disease
present.
Denn
die
Ergebnisse
der
Routinelabortests,
wie
Blutbild,
Biochemie
Profil,
und
Urinanalyse,
sind
in
der
Regel
normal
in
betroffenen
Tiere,
wenn
es
keine
andere
gleichzeitigen
Krankheit
vorliegende.
ParaCrawl v7.1
These
tests
also
help
in
evaluating
your
pet
for
any
other
concurrent
disease
or
condition.
Diese
Tests
auch
bei
der
Beurteilung
Ihres
Haustieres
für
andere
gleichzeitige
Krankheit
oder
einen
Zustand
zu
helfen.
ParaCrawl v7.1
He
or
she
will
then
perform
a
complete
physical
examination
as
well
as
a
biochemistry
profile,
urinalysis,
and
complete
blood
count
—
the
results
of
which
are
typically
normal
unless
the
dog
has
a
concurrent
disease.
Er
oder
sie
wird
dann
eine
vollständige
körperliche
Untersuchung
sowie
eine
biochemische
Profil,
Urinanalyse,
und
Blutbild
—
Die
Ergebnisse
davon
sind
in
der
Regel
normale,
wenn
der
Hund
eine
Begleiterkrankung.
ParaCrawl v7.1
The
results
of
these
tests
are
usually
normal
in
these
patients
unless
some
concurrent
disease
is
present.
Die
Ergebnisse
dieser
Tests
sind
in
der
Regel
bei
diesen
Patienten
normale
sofern
nicht
eine
gleichzeitige
Erkrankung
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
However,
the
results
of
these
tests
are
usually
non-specific
unless
another
concurrent
disease
like
diabetes
mellitus
or
hypocalcemia
are
at
the
root
of
the
problem.
Jedoch,
Die
Ergebnisse
dieser
Tests
sind
in
der
Regel
nicht-spezifische,
sofern
keine
andere
Begleiterkrankungen
wie
Diabetes
mellitus
oder
Hypokalzämie
an
der
Wurzel
des
Problems
sind.
ParaCrawl v7.1
He
or
she
will
then
perform
a
complete
physical
examination
as
well
a
biochemistry
profile,
urinalysis,
and
complete
blood
count
—
the
results
of
which
are
usually
within
normal
range,
unless
some
other
concurrent
disease
is
also
present.
Er
oder
sie
wird
dann
eine
vollständige
körperliche
Untersuchung
sowie
ein
biochemisches
Profil,
Urinanalyse,
und
Blutbild
—
Die
Ergebnisse
davon
sind
in
der
Regel
im
Normbereich,
sofern
nicht
eine
andere
Begleiterkrankungen
ist
auch.
ParaCrawl v7.1
Hematochezia
can
also
be
concurrent
with
diseases
of
the
colon.
Hämatochezie
kann
auch
gleichzeitig
mit
Erkrankungen
des
Dickdarms.
ParaCrawl v7.1
Often
directed
at
managing
concurrent
diseases
and
controlling
controlling
keratoconjunctivitis
sicca.
Oft
bei
der
Verwaltung
Begleiterkrankungen
und
Controlling
Controlling
Keratokonjunktivitis
sicca
gerichtet.
ParaCrawl v7.1
These
results
may
also
indicate
abnormalities
related
to
other
concurrent
diseases.
Diese
Ergebnisse
können
auch
angeben,
Anomalien
im
Zusammenhang
mit
anderen
Begleiterkrankungen.
ParaCrawl v7.1
It
is
most
often
reported
in
dogs
with
concurrent
diseases,
such
as
liver
or
pancreatic
cancer.
Es
wird
häufig
bei
Hunden
mit
Begleiterkrankungen
gemeldet,
wie
Leber-oder
Bauchspeicheldrüsenkrebs.
ParaCrawl v7.1
These
procedures
are
helpful
in
the
diagnosis
of
concurrent
diseases
and
in
evaluating
the
kidney
size.
Diese
Verfahren
sind
in
der
Diagnose
von
Begleiterkrankungen
und
bei
der
Beurteilung
der
Niere
Größe
hilfreich.
ParaCrawl v7.1
The
clinical
signs
are
very
variable
and
are
influenced
by
factors
such
as
the
virulence
of
the
infecting
virus,
the
species
affected,
age,
sex,
concurrent
diseases
and
environment.
Die
klinischen
Symptome
variieren
erheblich
und
werden
von
verschiedenen
Faktoren
beeinflusst,
wie
zum
Beispiel
Virulenz
des
betreffenden
Virus,
betroffene
Spezies,
Alter,
Geschlecht,
gleichzeitig
vorhandene
Krankheiten
und
Umgebung.
DGT v2019
Keep
in
mind
that
dog’s
that
have
become
very
ill
with
diabetes
do
not
do
well,
especially
if
they
have
other
diseases
concurrent
with
diabetes.
Beachten
Sie,
dass
Hund,
der
sehr
krank
geworden
mit
Diabetes
nicht
gut
tun,
besonders
wenn
sie
andere
Krankheiten
gleichzeitig
mit
Diabetes.
ParaCrawl v7.1
In
many
cases,
it
is
not
the
medicine
as
such
that
may
either
cause
harm
or
have
a
positive
effect,
but
it
is
the
way
it
is
administered
or
other
circumstances
of
the
therapy,
such
as
the
dosage,
interactions
with
other
medications
the
pa
tient
is
taking
or
the
impact
it
has
on
other,
concurrent
diseases,
et
cetera.
Oft
ist
es
auch
nicht
das
Medikament
selbst,
son
dern
die
Art
und
Begleitumstände
der
Anwendung,
die
Nutzen
oder
Schaden
bedingen,
zum
Beispiel:
die
Dosis,
Wech
selwirkungen
mit
anderen,
zusätzlich
eingenommenen
Medikamenten
oder
der
Einfluss
auf
andere,
gleichzeitig
be
ste
hende
Krankheiten,
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1
Your
veterinarian
will
perform
a
thorough
physical
exam
on
your
pet,
with
a
complete
blood
profile,
chemical
blood
profile,
complete
blood
count,
urinalysis
and
an
electrolyte
panel
to
rule
out
other
concurrent
diseases.
Ihr
Tierarzt
wird
eine
gründliche
körperliche
Untersuchung
auf
Ihrem
Haustier,
mit
einem
kompletten
Blutbild,
chemische
Blutbild,
Blutbild,
Urinanalyse
und
ein
Elektrolyt-Panel,
um
andere
Begleiterkrankungen.
ParaCrawl v7.1
Proper
diagnosis
of
this
disorder
and
other
concurrent
diseases,
if
present,
is
important
for
successful
treatment.
Die
richtige
Diagnose
dieser
Erkrankung
und
andere
Begleiterkrankungen,
falls
vorhanden,
ist
für
eine
erfolgreiche
Behandlung
wichtig.
ParaCrawl v7.1