Translation of "Concrete casting" in German

The use of toxic substances in concrete casting causes pollution and presents a health risk.
Das Verwenden toxischer Substanzen beim Gießen von Beton führt zu Umweltverschmutzungen und stellt ein Gesundheitsrisiko dar.
EUbookshop v2
A further objective was to improve the use of extruded polystyrene as formwork for concrete casting.
Ein weiteres Ziel war den Umgang mit extrudiertem Polystyrol als Schalung für Beton zu verbessern.
ParaCrawl v7.1
There also is a need for a process for casting concrete blocks which is more economical and which reduces the handling of the blocks.
Es besteht weiter Bedarf an einem Verfahren zum Gießen von Betonblöcken, das wirtschaftlicher ist und den Behandlungsaufwand der Blöcke verringert.
EuroPat v2
From OS-DE 35 07 226 Al, a paving stone set is disclosed, which consists of several square and rectangular stones, manufactured by casting concrete.
Mit der OS-DE-35 07 226 Al ist ein Pflasterstein-Satz bekannt geworden, welcher aus mehreren quadratischen und rechteckigen Steinen besteht, die fabrikmässig aus Beton gegossen werden.
EuroPat v2
The cement so ground, like any other ground cement, can find broad application in concrete, mortar, casting compounds, injections or plastering.
Der derart gemahlene Zement findet wie jeder anders gemahlene Zement eine breite Anwendung in Beton, Mörteln, Vergussmassen, Injektionen oder Putzen.
EuroPat v2
The invention thus makes it possible to produce especially slender masts and columns out of ultra-high performance concrete by centrifugal casting without leading to higher costs.
Die Erfindung ermöglicht somit die Herstellung besonders schlanker Maste und Stützen aus ultrahochfesten Beton im Schleuderverfahren, ohne dass sich dadurch höhere Kosten ergeben.
EuroPat v2
However, there is a whole series of shaped elements which have to be produced at a low price and at a large volume and for which this method was not suitable so far, for example finished components made from concrete, casting molds for metal casting, fiber reinforced plastic materials for custom vehicle construction, in particular marine construction or car body construction and many other applications.
Es gibt jedoch eine ganze Reihe von Formkörpern, die zu einem geringen Preis und mit einem großen Volumen hergestellt werden müssen, und für die deshalb diese Verfahren bisher nicht infrage kamen, beispielsweise Fertigbauteile aus Beton, Gussformen für den Metallguss, faserverstärkte Kunststoffteile für den sonder-Fahrzeugbau, insbesondere Bootsbau oder Karosseriebau von Personenkraftwagen sowie viele weitere Anwendungen.
EuroPat v2
At the same time, the pressure exerted during concrete casting by the liquid concrete on the formwork facing is redirected via the threaded nuts onto the anchor bars.
Gleichzeitig wird der beim Betonieren vom flüssigen Beton auf die Schalhaut ausgeübte Druck über die Schraubenmuttern auf die Ankerstäbe abgeleitet.
EuroPat v2
The outer circumference of the molded body is preferably surrounded by a waterproof skin, thus preventing the intrusion of cement slurry and moisture from the concrete during the casting process.
Der Außenumfang des Formkörpers ist bevorzugt mit einer wasserdichten Haut umgeben, sodass ein Eindringen von Zementschlemme und Feuchtigkeit aus dem Beton beim Gießen verhindert werden kann.
EuroPat v2
The anchor bars are inserted through holes in the formwork facing and fixed at their ends to the elements supporting the formwork facing in such a way that the tensile force exerted on the anchor bars during concrete casting is contained.
Die Ankerstäbe werden durch Bohrungen in der Schalhaut hindurch gesteckt und an ihren Enden an den die Schalhaut stützenden Elementen so befestigt, dass die beim Betonieren auf die Ankerstäbe wirkende Zugkraft aufgenommen wird.
EuroPat v2
The provision of special elements of the bracket mount in the concrete during casting of the respective concrete segment is not necessary.
Das Vorsehen spezieller Elemente der Sattelaufnahme in dem Beton beim Gießen des jeweiligen Betonsegmentes ist nicht erforderlich.
EuroPat v2
The casing shell element is used for fabricating casings for casting concrete for construction, in particular for casing concrete walls.
Das Rahmenschalelement wird zur Errichtung von Schalungen zum Gießen von Beton für Bauwerke, insbesondere zum Schalen von Wänden aus Beton, verwendet.
EuroPat v2
This is based on the acknowledgement that during the installation and the subsequent concrete casting against the bottom of the thermal insulation element here insufficient or undefined compacting of the cast-in-place concrete can occur underneath the thermal insulation element, which additionally largely depends on the composition of the cast-in-place concrete.
Dem liegt die Erkenntnis zugrunde, dass beim Einbau und anschließendem Betonieren gegen die Unterseite des Wärmedämmelements eine unzureichende und undefinierte Verdichtung des Ortbeton unterhalb des Wärmedämmelements auftreten kann, die zudem stark von der Zusammensetzung des verwendeten Ortbetons abhängt.
EuroPat v2

Related phrases

concrete cast a cast the concrete casting-on
more concrete cast cast concrete cast in place concrete
cast as concrete casting