Translation of "Conclude a deal" in German

Er zeigt zugleich, warum das letzte Scheitern beim Abschluss eines umfassenden Klimaübereinkommens keine Katastrophe ist.

Diese Art von Deal kann man ja wohl schlecht mitten in der Stadt machen.

Kommt eine freiwillige Einigung innerhalb dieses Zeitraums nicht zustande, werden die Betriebsräte obligatorisch eingerichtet.

Meine ursprüngliche Frage angesichts Ihrer Bemerkungen über die WTO und über die Freihandelsabkommen lautet: Sind Sie jetzt weniger zuversichtlich als zu jedem anderen Zeitpunkt, dass Sie in der WTO zu einem Ergebnis gelangen werden?

Muss der Rat, um eine solche Übereinkunft zwischen der EU und Brasilien voranzubringen, Kommissionsmitglied Mandelson das Mandat erteilen, eine solche Vereinbarung zu treffen, oder ist Kommissionsmitglied Mandelson bereits im Rahmen seines Verhandlungsmandats befugt, eine solche Übereinkunft zu treffen?

Wahrscheinlich wird die Welt angesichts gescheiterter Versuche, ein globales Handelsabkommen, einen Vertrag zur Bekämpfung des Klimawandels, einen Wachstumspakt oder Veränderungen innerhalb des Finanzsystems zu vereinbaren, in einen neuen durch Abwertungswettlauf, Währungskriege, Handelsbeschränkungen und Kapitalkontrollen geprägten Protektionismus verfallen.

Die Amerikaner wiederum waren zu dem Schluss gekommen, dass die internationalen Sanktionen Nordkorea in die Knie gezwungen hätten und Kim daher verzweifelt am Abschluss einer Übereinkunft zu US-Bedingungen interessiert sei.

Vielleicht besteht das Ziel darin, Israel unter Druck zu setzen, damit es einen Friedensvertrag mit den Palästinensern schließt – was doch sicher gewisse Zugeständnisse gegenüber Katar rechtfertigt.

Um den Verkauf zum Abschluss zu bringen, musste eine Lösung gefunden werden, die verhindern konnte, dass sich diese Verluste in der Bewertung der Sachsen LB niederschlugen.

Um durch einen Putsch wieder an die Macht zu kommen, will Neyron einen Kuhhandel mit Frank Layton abschließen.

Doch angenommen, der Grund, warum sich kein Palästinenser und kein Israeli für ein derartiges Abkommen erwärmen kann, liegt in der Tatsache, dass diese Lösung innenpolitisch auf keiner Seite als unterstützungswürdig betrachtet wird.

Wenn ich sehe, daß beim Rußland-Geschäft oder bei der Verfütterung an Kälber 5 bzw. 7 ECU pro 100 kg Butter erforderlich sind, könnte man mit demselben Preis auch das Bangladesh- oder das Indiengeschäft abschließen.

Das "ITC-Sourcing" ist für Unternehmen, die sich auf das Wesentliche konzentrieren möchte, nämlich die Verhandlung und den Abschluss von Verträgen mit den besten Partnern, ein besonders effizientes Instrument, um Handelskontakte aufzubauen.

Des Weiteren soll in der ersten Jahreshälfte 2015 neben den Feierlichkeiten zum Gedenken an den 70. Jahrestag der Atombombenabwürfe über Hiroshima und Nagasaki ein umfassendes Abkommen über das iranische Atomprogramm geschlossen werden, nachdem es im vergangenen November nicht gelungen war, sich diesbezüglich auf eine Lösung zu einigen.

Nach einem der Führer der syrischen Nationalen Koalition, Kamal al-Labwani, wäre sie bereit, Frieden mit Israel zu schließen: der jüdische Staat würde die syrische Opposition intensiver unterstützen, und als Gegenleistung für den Verzicht auf die Golan-Höhen, Präsident Al-Assad stürzen.

Die vorhandene Produktionsanlage für gasförmigen Sauerstoff wird Messer Tehnogas für 2,5 Millionen Euro übernehmen und einen Rohrleitungsvertrag mit der Kupferhütte abschließen.

Selbst wenn wir alle einen Deal mit oder ohne einen Vertrag abgeschlossen zu haben scheinen, "würde der Aktivismus der Innenwelt, der sich von der Welt abwendet, die Welt ändern", wie Foucault sagte.

Es kann sein, dass ich an einem Tag einen Kunden besuche und am nächsten ins Flugzeug steige, um anderswo ein Geschäft abzuschließen.

Foreign Policy (des Council on Foreign Relations) plädiert in einem Bericht dafür, dass Trump einen Syrien-Deal mit Putin abschließen müsse.

Aber das Häuflein Gutsbesitzer und Kapitalisten mit den Gutschkow und Miljukow an der Spitze will sich über den Willen oder die Bestrebungen der gewaltigen Mehrheit hinwegsetzen, will einen Pakt mit der zusammenbrechenden Monarchie schließen, will sie unterstützen und retten: Ernennen Sie Lwow und Gutschkow, Euer Majestät, und wir sind mit der Monarchie gegen das Volk.

Wir als internationale Gemeinschaft haben ein Partnerschaftsabkommen geschlossen.

Ein flämisches Forschungsinstitut schloss einen Vertrag über die Installation von Ölpressen eines der bayerischen Unternehmen ab.

Es ist nicht unüblich, über den Preis zu verhandeln und damit ein gutes Geschäft abzuschließen.

Die EU ist in der schwierigen Lage, als einziges gewichtiges Mitglied der WTO noch kein Abkommen mit China geschlossen zu haben.

Noch klarer erkennbar wurde die Situation, nachdem Christdemokraten und Sozialdemokraten eine Geheimvereinbarung über einen von ihnen gemeinsam zu verteidigenden Kompromiss zwischen Liberalisierung und Nichtliberalisierung getroffen hatten.

Und es sieht so aus, als hätte die ukrainische Premierministerin Julia Timoschenko Ministerpräsident Putin dazu gebracht, ein neues Gasabkommen abzuschließen.

Die Vereinigten Staaten und ihre westlichen Verbündeten waren nicht bereit, eine militärische Option zu riskieren, und ein ergebnisloser Verhandlungsabschluss hätte es Iran ermöglicht, sein Streben nach Atomwaffen ungehindert fortzusetzen.

Daher schließt ein Busunternehmen nur dann eine Vereinbarung bezüglich der für den Busverkehrsdienst erforderlichen Zahl von Bussen und Fahrern ab, nachdem es aufgrund einer Ausschreibung einen Vertrag über Verkehrsdienste aufgrund von Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes erhalten hat.

Wir haben eine globale Vereinbarung und Partnerschaft geschlossen, die Empfehlungen für einen freien Handel und offeneren Marktzugang, mehr Entwicklungshilfe, eine Verpflichtung zu gutem Regierungshandeln sowie Verpflichtungen für eine Verbesserung der Umwelt enthält.

Die Organe der EU haben in Wahrnehmung ihrer Verantwortung deutlich vor Ablauf der Frist eine Übereinkunft gefunden.

Lord McKenzie schließt ein Geschäft mit dem Französischen Militär ab, um Wolle für deren Uniformen zu liefern.

Ein letzter Teil befaßt sich mit den Initiativen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen.