Translation of "Concession manager" in German
Following
the
infringement
proceedings
challenging
the
way
in
which
Portugal
had
granted
concessions
for
the
management
of
water
and
urban
waste
to
companies
controlled
by
the
public
company
Águas
de
Portugal,
a
number
of
projects
being
considered,
particularly
in
the
water
sector,
could
not
be
approved.
Da
wegen
der
Art
und
Weise,
in
der
die
Konzession
für
die
Wasser-
und
Abfallbewirtschaftung
an
vom
Staatsunternehmen
„Àguas
de
Portugal“
kontrollierte
Unternehmen
vergeben
wurde,
ein
Verstoßverfahren
gegen
Portugal
läuft,
konnten
namentlich
im
Wassersektor
mehrere
Vorhaben,
die
derzeit
geprüft
werden,
nicht
genehmigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
third
party
claims
that
the
fact
that
Vilafruns
was
no
longer
active
when
acquired
by
Iberpotash
is
irrelevant
since
any
holder
of
a
mining
concession
must
manage
any
mining
waste
in
its
entirety,
i.e.
including
any
waste
generated
prior
to
the
holder's
acquisition
of
the
concession.
Der
Beteiligte
macht
geltend,
dass
die
Tatsache,
dass
Vilafruns
beim
Erwerb
durch
Iberpotash
nicht
mehr
aktiv
war,
irrelevant
sei,
da
jeder
Inhaber
einer
Bergbaukonzession
alle
Bergbauabfälle,
d.
h.
auch
die
vor
dem
Erwerb
der
Konzession
angehäuften
Abfälle,
bewirtschaften
müsse.
DGT v2019
The
role
and
the
tasks
of
the
Authority,
set
out
in
Articles
1
and
2
respectively
of
Regulation
(EC)
No
1321/2004,
were
defined
in
order
to
meet
the
requirements
of
the
system
for
the
concession
of
the
management
and
financing
of
the
deployment
and
operational
phases
of
the
Galileo
programme.
Funktion
und
Aufgaben
der
Behörde,
wie
sie
in
den
Artikeln
1
und
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1321/2004
festgelegt
sind,
wurden
so
definiert,
dass
den
Erfordernissen
des
Konzepts
der
Vergabe
einer
Konzession
für
die
Verwaltung
und
Finanzierung
der
Errichtungs-
und
Betriebsphase
des
Programms
Galileo
Rechnung
getragen
wurde.
TildeMODEL v2018
The
Authority’s
original
role
and
tasks
were
defined
in
order
to
meet
the
requirements
of
the
system
provided
for
at
that
time
for
the
concession
for
the
management
and
financing
of
the
Galileo
programme’s
deployment
and
operational
phases.
Die
ursprüngliche
Funktion
der
Behörde
und
ihre
Aufgaben
wurden
so
definiert,
dass
den
Erfordernissen
Rechnung
getragen
wurde,
die
sich
aus
dem
seinerzeit
vorgesehenen
Konzept
der
Vergabe
einer
Konzession
für
die
Verwaltung
und
Finanzierung
der
Errichtungs-
und
Betriebsphase
des
Programms
Galileo
ergaben.
TildeMODEL v2018
Give
details
of
how
the
infrastructure
is
to
be
managed
after
the
project
is
completed
(i.e.,
public
management,
concession,
other
form
of
PPP).
Beschreiben
Sie
im
Einzelnen,
wie
die
Infrastruktur
nach
Abschluss
des
Projekts
verwaltet
werden
soll
(d.
h.
öffentliche
Verwaltung,
Konzession,
andere
Form
der
öffentlich-privaten
Partnerschaft):
DGT v2019
The
agency's
original
role
and
tasks
were
defined
in
order
to
meet
the
requirements
of
the
system
provided
for
at
that
time
for
the
concession
for
the
management
and
financing
of
the
Galileo
programme’s
deployment
and
operational
phases.
Die
ursprüngliche
Funktion
der
Behörde
und
ihre
Aufgaben
wurden
so
definiert,
dass
den
Erfordernissen
Rechnung
getragen
wurde,
die
sich
aus
dem
damaligen
Konzept
der
Vergabe
einer
Konzession
für
die
Verwaltung
und
Finanzierung
der
Errichtungs-
und
Betriebsphase
des
Programms
Galileo
ergaben.
TildeMODEL v2018
A
concession
for
the
management
of
infrastructure
alone
can
be
an
example
of
a
service
concession.
Eine
Konzession,
die
lediglich
den
Betrieb
der
Infrastruktur
betrifft,
kann
als
Beispiel
für
eine
Dienstleistungskonzession
angesehen
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
found
that
Italy
failed
to
comply
with
the
general
principle
of
transparency
under
the
EC
Treaty
and
the
resulting
publicity
requirement
when,
without
any
tendering
procedure,
it
renewed
until
2006
with
the
former
concessionaires
some
three
hundred
concessions
for
the
management
of
horserace
betting.
Laut
Feststellung
der
Kommission
hat
Italien
gegen
den
allgemeinen
Transparenzgrundsatz
des
EG-Vertrags
und
gegen
die
daraus
folgernde
Bekanntmachungspflicht
verstoßen,
als
das
Land
etwa
dreihundert
Konzessionen
für
die
Durchführung
von
Pferdewetten
zu
Gunsten
der
bisherigen
Konzessionsinhaber
bis
2006
verlängerte,
ohne
die
Aufträge
vorher
auszuschreiben.
TildeMODEL v2018
The
court
hearing
the
case,
the
Tribunale
amministrativo
regionale
per
la
Lombardia
(Lombardy
Regional
Administrative
Court),
asked
the
Court
of
Justice
of
the
European
Communities
whether
Community
law
precludes
the
direct
award
by
a
municipality
of
a
concession
for
the
management
of
the
public
gas-distribution
service
to
a
company
with
predominantly
public
share
capital
in
which
that
municipality
holds
a
0.97%
share.
Das
Tribunale
amministrativo
regionale
per
la
Lombardia,
bei
dem
der
Rechtsstreit
anhängig
ist,
hat
den
Gerichtshof
der
Europäischen
Gemeinschaften
gefragt,
ob
das
Gemeinschaftsrecht
einer
unmittelbaren
Vergabe
einer
Konzession
für
die
Verwaltung
der
öffentlichen
Dienstleistung
des
Gasvertriebs
durch
eine
Gemeinde
an
eine
Gesellschaft
mit
überwiegend
öffentlichem
Kapital,
an
dem
diese
Gemeinde
eine
Beteiligung
von
0,97
%
hält,
entgegensteht.
TildeMODEL v2018
The
Ukrainian
Ministry
of
Infrastructures
has
announced
the
activation
of
the
program
of
privatization
of
the
national
ports
with
the
start
of
the
contests
in
order
to
assign
in
concession
the
management
of
the
ports
of
Olvia
and
Kherson.
Das
ukrainische
Ministerium
von
den
Infrastrukturen
hat
die
Aktivierung
von
dem
Programm
von
der
Privatisierung
von
den
nationalen
Häfen
mit
der
Einleitung
von
den
Wettkämpfen
angekündigt,
um
in
der
Erteilung
die
Verwaltung
von
den
Häfen
von
Olvia
und
Kherson
zuzuweisen.
ParaCrawl v7.1
It
has
announced
today
to
the
Harbour
Committee
the
general
secretary
of
the
harbour
agency,
Massimo
Provinciali,
than
he
has
apologized
for
the
accumulated
delays
in
these
months
justifying
them
with
the
complexity
of
a
procedure
to
triple
object,
that
he
regards
the
cession
of
the
quotas
the
society,
the
extension
of
the
concession
of
the
management
service
of
the
marine
station
and
the
extension
of
the
state
property
concession
of
the
instrumental
areas
of
service.
Das
hat
der
Generalsekretär
von
der
hafen
Körperschaft
heute
zu
dem
Hafen
Komitee
angekündigt,
Massimo
Provinciali,
als
hat
es
für
die
in
diesen
Monaten
anzusammeln
Verspätungen
dreifachen
Gegenstand
entschuldigt
rechtfertigt
mit
der
Komplexität
von
einer
Prozedur
sie,
dass
es,
dienstlich
die
Abtretung
von
den
Quoten
von
der
Gesellschaft,
der
Ausdehnung
von
der
Erteilung
von
dem
Dienst
von
der
Verwaltung
von
dem
Hafenbahnhof
und
der
Ausdehnung
von
der
demaniale
Erteilung
von
den
funktionellen
Flächen
betrifft.
ParaCrawl v7.1
Let
us
wish,
for
example,
that
the
concessions
which
will
manage
since
2009
the
production
of
the
engine
cars
functioning
with
the
compressed
air,
not
be
directed
in
a
paternalist
way.
Wünschen
zum
Beispiel,
daß
die
Konzessionen,
die
ab
2009
die
Produktion
der
Motorkraftfahrzeuge
verwalten
werden,
die
an
der
gepreßten
Luft
funktionieren,
nicht
väterlich
sorgend
gelenkt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
holds,
acquires
and
manages
concessions,
participations
and
rights
in
companies
and
plants.
Sie
hält,
erwirbt,
verwertet
und
verwaltet
Konzessionen,
Beteiligungen
und
Rechte
an
Unternehmen
und
Anlagen.
ParaCrawl v7.1