Translation of "Concerted practice" in German
The
agreement
or
concerted
practice
is
between
two
or
more
undertakings.
Eine
Vereinbarung
oder
eine
abgestimmte
Verhaltensweise
betrifft
zwei
oder
mehr
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
Homos
Ibéricos
participated
in
the
continuous
concerted
practice
within
the
framework
of
the
EPC;
Homos
Ibéricos
hat
an
der
fortgesetzten
abgestimmten
Verhaltensweise
im
Rahmen
von
EPC
teilgenommen;
EUbookshop v2
The
parties
must
also
be
prohibited
from
any
agreement
or
concerted
practice
having
equivalent
effect.
Die
Parteien
müssen
außerdem
verpflichtet
werden,
alle
Vereinbarungen
oder
abgestimmten
Verhaltensweisen
gleicher
Wirkung
zu
unterlassen.
EUbookshop v2
The
concerted
practice
relating
to
the
channelling
of
production
surpluses
for
export
is
also
restrictive
of
competition.
Auch
die
abgestimmte
Verhaltensweise
betreffend
die
Umleitung
der
Produktionsüberschüsse
in
den
Export
schränkt
den
Wettbewerb
ein.
EUbookshop v2
In
their
plasterboard
business
they
shall
refrain
from
any
agreement
or
concerted
practice
that
might
have
an
identical
or
similar
object
or
effect
to
the
infringement.
Sie
haben
sich
bei
ihren
Gipsplattentätigkeiten
jeglicher
Vereinbarung
oder
jeglicher
aufeinander
abgestimmten
Verhaltensweise
zu
enthalten,
die
den
gleichen
Zweck
verfolgt
oder
die
gleiche
Wirkung
hat
wie
die
Zuwiderhandlung.
DGT v2019
Furthermore
they
introduced
a
monitoring
mechanism
to
ensure
their
agreement
and/or
concerted
practice
was
being
respected.
Außerdem
führten
sie
ein
Kontrollsystem
ein,
um
sicherzustellen,
dass
ihre
Vereinbarung
bzw.
ihre
abgestimmten
Verhaltensweisen
eingehalten
wurden.
DGT v2019
The
Commission's
decision
with
regard
to
that
agreement,
decision
or
concerted
practice
shall
apply
only
from
the
date
of
such
a
finding;
In
diesem
Fall
ist
die
von
der
Kommission
zu
der
Vereinbarung,
dem
Beschluß
oder
der
aufeinander
abgestimmten
Verhaltensweisen
gefaßte
Entscheidung
erst
mit
dem
Tag
der
Feststellung
anwendbar;
JRC-Acquis v3.0
Whereas
there
is
consequently
a
need
to
make
more
flexible
arrangements
for
the
time
being
in
respect
of
certain
categories
of
agreement,
decision
and
concerted
practice
without
prejudging
their
validity
under
Article
85;
Es
ist
deshalb
angebracht,
vorläufig
für
bestimmte
Gruppen
von
Vereinbarungen,
Beschlüssen
und
aufeinander
abgestimmten
Verhaltensweisen
ein
elastischeres
System
einzuführen,
ohne
die
Frage
ihrer
Gültigkeit
nach
Artikel
85
zu
präjudizieren.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
for
this
purpose
the
Commission
must
have
the
co-operation
of
the
competent
authorities
of
the
Member
States
and
be
empowered,
throughout
the
common
market,
to
require
such
information
to
be
supplied
and
to
undertake
such
investigations
as
are
necessary
to
bring
to
light
any
agreement,
decision
or
concerted
practice
prohibited
by
Article
85
(1)
or
any
abuse
of
a
dominant
position
prohibited
by
Article
86:
Zu
diesem
Zweck
muß
die
Kommission
die
Mitwirkung
der
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
erhalten
und
ausserdem
im
gesamten
Bereich
des
gemeinsamen
Markts
über
die
Befugnis
verfügen,
Auskünfte
zu
verlangen
und
Nachprüfungen
vorzunehmen,
die
erforderlich
sind,
um
die
durch
Artikel
85
Absatz
(1)
verbotenen
Vereinbarungen,
Beschlüsse
und
aufeinander
abgestimmten
Verhaltensweisen
sowie
die
durch
Artikel
86
verbotene
mißbräuchliche
Ausnutzung
einer
beherrschenden
Stellung
zu
ermitteln.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
for
this
purpose
the
Commission
must
have
the
co-operation
of
the
competent
authorities
of
the
Member
States
and
be
empowered
throughout
the
common
market
to
request
such
information
and
to
carry
out
such
investigations
as
are
necessary
to
bring
to
light
any
agreement,
decision
or
concerted
practice
prohibited
under
this
Regulation,
or
any
abuse
of
a
dominant
position
prohibited
under
this
Regulation.
Zu
diesem
Zweck
muß
die
Kommission
die
Mitwirkung
der
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
erhalten
und
ausserdem
im
gesamten
Bereich
des
Gemeinsamen
Marktes
über
die
Befugnis
verfügen,
Auskünfte
zu
verlangen
und
Nachprüfungen
vorzunehmen,
die
erforderlich
sind,
um
die
nach
dieser
Verordnung
verbotenen
Vereinbarungen,
Beschlüsse
und
aufeinander
abgestimmten
Verhaltensweisen
sowie
die
nach
dieser
Verordnung
verbotene
mißbräuchliche
Ausnutzung
einer
beherrschenden
Stellung
zu
ermitteln.
JRC-Acquis v3.0
Where
the
Community
public
interest
relating
to
the
application
of
Articles
81
and
82
of
the
Treaty
so
requires,
the
Commission,
acting
on
its
own
initiative,
may
by
decision
find
that
Article
81
of
the
Treaty
is
not
applicable
to
an
agreement,
a
decision
by
an
association
of
undertakings
or
a
concerted
practice,
either
because
the
conditions
of
Article
81(1)
of
the
Treaty
are
not
fulfilled,
or
because
the
conditions
of
Article
81(3)
of
the
Treaty
are
satisfied.
Ist
es
aus
Gründen
des
öffentlichen
Interesses
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
Anwendung
der
Artikel
81
und
82
des
Vertrags
erforderlich,
so
kann
die
Kommission
von
Amts
wegen
durch
Entscheidung
feststellen,
dass
Artikel
81
des
Vertrags
auf
eine
Vereinbarung,
einen
Beschluss
einer
Unternehmensvereinigung
oder
eine
abgestimmte
Verhaltensweise
keine
Anwendung
findet,
weil
die
Voraussetzungen
des
Artikels
81
Absatz
1
des
Vertrags
nicht
vorliegen
oder
weil
die
Voraussetzungen
des
Artikels
81
Absatz
3
des
Vertrags
erfuellt
sind.
JRC-Acquis v3.0