Translation of "Computer crimes" in German
Computer-related
crimes
do
not
stop
at
conventional
State
borders.
Computerkriminalität
macht
an
konventionellen
Landesgrenzen
nicht
Halt.
Europarl v8
Which
only
confirms
what
the
NYPD's
Computer
Crimes
Division
already
uncovered.
Was
nur
bestätigt,
was
die
NYPD
Computer-
kriminalitätsabteilung
bereits
aufgedeckt
hat.
OpenSubtitles v2018
The
data
may
be
used
to
establish
responsibility
in
the
case
of
computer
crimes.
Die
Daten
können
im
Falle
von
Vergehen
zur
Feststellung
der
Verantwortlichkeiten
herangezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Computer-related
crimes
are
committed
across
cyber
space
and
do
not
stop
at
the
conventional
state-borders.
Computerstraftaten
werden
über
den
Cyberspace
begangen
und
machen
nicht
an
den
konventionellen
Ländergrenzen
halt.
TildeMODEL v2018
Within
the
EU
some
Member
States
have
already
set
up
these
specialised
units
dealing
specifically
with
computer-related
crimes.
Einige
Mitgliedstaaten
der
EU
haben
bereits
derartige
spezialisierte
Dienststellen
für
die
Bekämpfung
von
Computerstraftaten
eingerichtet.
TildeMODEL v2018
The
data
could
be
used
to
ascertain
responsibility
in
case
of
hypothetical
computer
crimes
against
the
site.
Die
Daten
können
zur
Feststellung
der
Haftung
bei
möglichen
Straftaten
zu
Schaden
der
Seite
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
According
to
Iranian
media,
linking
to
filtered
social
networking
sites
such
as
Facebook
and
Google+
can
be
considered
a
crime
under
the
"computer
crimes
law".
Laut
iranischen
Medien
kann
das
Verlinken
zu
gefilterten
sozialen
Netzwerken
wie
Facebook
und
Google+
unter
dem
"Gesetz
zu
Computerstraftaten"
als
Vergehen
angesehen
werden.
GlobalVoices v2018q4
But
according
to
Iran’s
list
of
Computer
Crimes,
the
distribution
of
both
circumvention
technology
and
instructions
to
use
such
tools
are
both
illegal.
Laut
der
iranischen
Liste
der
Computerverbrechen
ist
sowohl
die
Verbreitung
als
auch
die
Anleitung,
wie
man
die
Anti-Internetzensur-Tools
benutzt,
illegal.
GlobalVoices v2018q4
The
ESC
approves
the
call
for
the
setting-up
at
national
level
of
specialised
units
responsible
for
such
tasks
as
prosecuting
computer-related
crimes
and
developing
investigation
technologies.
Der
Ausschuss
begrüßt
die
Forderung,
auf
nationaler
Ebene
spezialisierte
Dienststellen
einzurichten,
denen
verschiedene
Aufgaben,
u.a.
die
Verfolgung
der
Computerkriminalität
und
die
Festlegung
von
Ermittlungstechniken
übertragen
werden.
TildeMODEL v2018
A
difference
can
be
made
between
computer
specific
crimes
and
traditional
crimes
performed
with
the
aid
of
computer
technology.
Auf
jeden
Fall
läßt
sich
eine
Unterscheidung
zwischen
computerspezifischen
Straftaten
und
herkömmlichen
Straftaten
vornehmen,
die
mit
Hilfe
der
Computertechnik
begangen
werden.
TildeMODEL v2018
The
main
issues
addressed
by
legislation
in
relation
to
computer
specific
crimes
at
EU
or
Member
State
level
are:
Die
im
Zusammenhang
mit
der
Computerkriminalität
auf
Ebene
der
EU
oder
der
Mitgliedstaaten
erlassenen
Rechtsvorschriften
befassen
sich
in
erster
Linie
mit
folgenden
Delikten:
TildeMODEL v2018
In
October
1999,
at
the
Tampere
Summit
of
the
European
Council,
it
was
decided
to
agree
on
common
definitions
and
sanctions
for
computer-related
crimes.
Im
Oktober
1999
wurden
auf
der
Gipfeltagung
des
Europäischen
Rates
in
Tampere
gemeinsame
Definitionen
und
Sanktionen
in
Bezug
auf
die
Computerkriminalität
vereinbart.
TildeMODEL v2018
Protecting
the
victims
of
computer-related
crime
also
needs
to
cover
issues
of
liability,
redress
and
compensation
which
arise
when
computer-related
crimes
do
occur.
Im
Zusammenhang
mit
der
Frage
des
Schutzes
der
Opfer
der
Computerkriminalität
müssen
auch
die
Themen
Haftung,
Schadensersatz
und
Entschädigung
bei
Computerstraftaten
angesprochen
werden.
TildeMODEL v2018
Reference
will
also
be
made
to
the
fight
against
cross-border
organised
crime,
in
the
field
of
judicial
co-operation,
the
fight
against
corruption,
computer-based
crimes,
on-line
child
pornography,
and
trafficking
in
human
beings.
Auch
die
Bekämpfung
der
grenzüberschreitenden
organisierten
Kriminalität
und
-
im
Bereich
der
justitiellen
Zusammenarbeit
-
die
Bekämpfung
der
Korruption,
der
Computerkriminalität,
der
Internet-Pornographie
und
des
Menschenhandels
werden
erörtert.
TildeMODEL v2018
The
image
above
reflects
the
implementation
of
the
Computer
Crimes
Act
whose
vague
and
overbroad
provisions
are
often
used
by
authorities
to
detain
activists
and
other
critics
of
the
state.
Das
Bild
oben
spiegelt
die
Einführung
des
Gesetzes
über
Computerkriminalität
wider,
dessen
vage
und
unklare
Vorschriften
oft
von
den
Behörden
ausgenutzt
werden,
um
Aktivisten
und
andere
Kritiker
des
Staates
zu
verhaften.
GlobalVoices v2018q4
The
data
collected
could
be
used
to
ascertain
responsibility
in
case
of
any
computer
crimes
against
the
site.
Die
so
gesammelten
Daten
verwendet
werden
könnten,
die
Verantwortung
im
Falle
von
Computer
Verbrechen
gegen
die
Website
festzustellen.
CCAligned v1
Personal
data
are
cancelled
from
the
contacts
after
seven
days
unless
they
have
to
be
used
in
relation
to
computer
crimes.
Personenbezogene
Daten
werden
von
den
Kontakten
nach
sieben
Tagen
gelöscht,
sofern
sie
nicht
in
Bezug
auf
Computerkriminalität
verwendet
werden.
CCAligned v1
The
data
may
be
used
to
establish
liability
in
the
event
that
computer
crimes
are
committed
against
the
website.
Die
Daten
könnten
verwendet
werden,
um
die
Verantwortung
im
Falle
von
etwaigen
Computerverbrechen
zu
ermitteln,
die
gegen
diese
Webseite
ausgeübt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
data
could
be
used
to
ascertain
responsibility
in
case
of
computer
crimes
against
the
site
only
at
the
request
of
the
supervisors
in
charge.
Die
Daten
könnten
verwendet
werden,
um
die
Verantwortung
im
Falle
von
Computer
Verbrechen
gegen
die
Website
nur
auf
Antrag
der
Aufsichtsbehörden
verantwortlich
festzustellen,
werden.
ParaCrawl v7.1