Translation of "Compulsory control" in German
The
compulsory
control
by
the
European
Parliament
is
inalienable.
Die
zwingende
Kontrolle
durch
das
Europäische
Parlament
ist
unverzichtbar.
Europarl v8
Compulsory
technical
control
after
major
repairs
could
be
a
good
counter-measure.
Die
obligatorische
technische
Kontrolle
nach
einer
größeren
Reparatur
könnte
eine
sinnvolle
Gegenmaßnahme
sein.
TildeMODEL v2018
Whereas
the
Member
States
may
submit
to
the
Commission
a
voluntary
or
compulsory
control
programme
for
certain
diseases
affecting
fish;
Die
Mitgliedstaaten
können
der
Kommission
freiwillige
oder
obligatorische
Programme
zur
Bekämpfung
bestimmter
Fischkrankheiten
vorlegen.
JRC-Acquis v3.0
The
Regulation
also
provides
for
compulsory
control
measures
for
the
implementation
of
the
new
rules
on
access.
Die
Verordnung
sieht
ausserdem
verbindliche
Kontrollmassnahmen
vor,
um
die
Durchfuehrung
der
neuen
Zugangsregelung
zu
gewaehrleisten.
TildeMODEL v2018
The
mechanical
coupling
between
balls
58,
60
mandates
compulsory
control
of
the
system.
Die
mechanische
Kopplung
zwischen
den
beiden
Kugeln
58
und
60
führt
zu
einer
Zwangssteuerung.
EuroPat v2
The
prerequisite
of
this
compulsory
control
is
that
the
shifting
and
engagement
process
be
performed
successfully
within
this
time.
Diese
Zwangssteuerung
setzt
voraus,
dass
der
Einspur-
und
Einrückvorgang
in
dieser
Zeit
erfolgreich
durchgeführt
wurde.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
major
avian
influenza
outbreaks,
the
new
legislation
would
also
establish
compulsory
surveillance
and
control
measures
against
the
low
pathogenic
avian
influenza
viruses
that
can
be
transmitted
to
domestic
poultry
from
wild
birds,
such
as
ducks
and
geese.
Um
große
Ausbrüche
aviärer
Influenza
zu
vermeiden,
schreibt
die
neue
Rechtsvorschrift
auch
Überwachungs-
und
Kontrollmaßnahmen
für
geringpathogene
Influenzaviren
vor,
die
von
Wildvögeln
wie
Enten
und
Gänsen
auf
Hausgeflügel
übertragen
werden
können.
Europarl v8
Article
9
of
that
Directive
provides
that
a
Member
State
which
has
a
compulsory
national
control
programme
for
infectious
bovine
rhinotracheitis
may
submit
its
programme
to
the
Commission
for
approval.
Gemäß
Artikel 9
der
genannten
Richtlinie
kann
ein
Mitgliedstaat,
der
für
infektiöse
bovine
Rhinotracheitis
ein
obligatorisches
nationales
Bekämpfungsprogramm
erstellt
hat,
dieses
Programm
der
Kommission
zur
Genehmigung
vorlegen.
DGT v2019
Article
9
of
that
Directive
provides
that
a
Member
State
which
has
a
compulsory
national
control
programme
for
infectious
bovine
rhinotracheitis
or
Aujeszky's
disease
may
submit
its
programme
to
the
Commission
for
approval.
Gemäß
Artikel 9
der
genannten
Richtlinie
kann
ein
Mitgliedstaat,
der
für
infektiöse
bovine
Rhinotracheitis
oder
die
Aujeszky-Krankheit
ein
obligatorisches
nationales
Bekämpfungsprogramm
erstellt
hat,
dieses
Programm
der
Kommission
zur
Genehmigung
vorlegen.
DGT v2019
Article
9
of
that
Directive
provides
that
a
Member
State
which
has
a
compulsory
national
control
programme
for
Aujeszky's
disease
for
all
or
part
of
its
territory
may
submit
its
programme
to
the
Commission
for
approval.
Gemäß
Artikel
9
der
genannten
Richtlinie
kann
ein
Mitgliedstaat,
der
ein
nationales
Programm
zur
Bekämpfung
der
Aujeszky-Krankheit
erstellt
hat,
das
für
sein
gesamtes
Hoheitsgebiet
oder
einen
Teil
seines
Hoheitsgebiets
obligatorisch
ist,
dieses
Programm
der
Kommission
zur
Genehmigung
vorlegen.
DGT v2019
Lithuania
has
submitted
to
the
Commission
supporting
documentation
concerning
its
compulsory
national
control
programme
for
the
eradication
of
Aujeszky's
disease
in
its
entire
territory
and
applied
for
listing
in
Annex II
to
Decision
2008/185/EC.
Litauen
hat
der
Kommission
Unterlagen
zu
seinem
obligatorischen
nationalen
Programm
zur
Bekämpfung
der
Aujeszky-Krankheit
in
seinem
gesamten
Hoheitsgebiet
übermittelt
und
die
Aufnahme
in
Anhang II
der
Entscheidung
2008/185/EG
beantragt.
DGT v2019
Article
9
thereof
provides
that
a
Member
State
which
has
a
compulsory
national
control
programme
for
one
of
the
contagious
diseases
listed
in
Annex
E(II)
thereto,
may
submit
its
programme
to
the
Commission
for
approval.
Gemäß
Artikel
9
der
genannten
Richtlinie
kann
ein
Mitgliedstaat,
der
für
eine
der
Tierseuchen
gemäß
Anhang
E
Teil
II
der
genannten
Richtlinie
ein
obligatorisches
nationales
Bekämpfungsprogramm
erstellt
hat,
dieses
Programm
der
Kommission
zur
Genehmigung
vorlegen.
DGT v2019
Article
9
of
that
Directive
provides
criteria
for
approving
compulsory
national
control
programmes
for
certain
contagious
diseases,
including
Aujeszky’s
disease.
Artikel
9
der
genannten
Richtlinie
enthält
Kriterien
für
die
Genehmigung
verbindlicher
nationaler
Programme
zur
Bekämpfung
bestimmter
Infektionskrankheiten,
einschließlich
der
Aujeszky-Krankheit.
DGT v2019
Article
9
thereof
provides
that
a
Member
State,
which
has
a
compulsory
national
control
programme
for
one
of
the
contagious
diseases
listed
in
Annex
E(II)
thereto,
may
submit
its
programme
to
the
Commission
for
approval.
Gemäß
Artikel
9
der
genannten
Richtlinie
kann
ein
Mitgliedstaat,
der
für
eine
der
Tierseuchen
gemäß
Anhang
E
Teil
II
der
genannten
Richtlinie
ein
obligatorisches
Bekämpfungsprogramm
erstellt
hat,
dieses
Programm
der
Kommission
zur
Genehmigung
vorlegen.
DGT v2019
Article
9
of
that
Directive
lays
down
criteria
for
the
approval
of
compulsory
national
control
programmes
for
certain
contagious
diseases,
including
Aujeszky’s
disease.
In
Artikel
9
der
genannten
Richtlinie
sind
Kriterien
für
die
Genehmigung
verbindlicher
nationaler
Programme
zur
Bekämpfung
bestimmter
Infektionskrankheiten,
einschließlich
der
Aujeszky-Krankheit
(AD),
festgelegt.
DGT v2019
The
use
of
parasite
treatments,
not
including
compulsory
control
schemes
operated
by
Member
States,
shall
be
limited
to
twice
per
year
or
once
per
year
where
the
production
cycle
is
less
than
18
months.
Parasitenbehandlungen,
obligatorische
Bekämpfungsprogramme
der
Mitgliedstaaten
ausgenommen,
dürfen
zweimal
jährlich
bzw.
bei
einem
Produktionszyklus
von
weniger
als
18
Monaten
einmal
jährlich
vorgenommen
werden.
DGT v2019
The
withdrawal
period
for
allopathic
veterinary
treatments
and
parasite
treatments
according
to
paragraph
3
including
treatments
under
compulsory
control
and
eradication
schemes
shall
be
twice
the
legal
withdrawal
period
as
referred
to
in
Article
11
of
Directive
2001/82/EC
or
in
a
case
in
which
this
period
in
not
specified
48
hours.
Die
Wartezeit
nach
Verabreichung
allopathischer
Tierarzneimittel
und
nach
Parasitenbehandlungen
gemäß
Absatz
3,
auch
im
Rahmen
obligatorischer
Bekämpfungs-
und
Tilgungsprogramme,
ist
doppelt
so
lang
wie
die
vorgeschriebene
Wartezeit
gemäß
Artikel
11
der
Richtlinie
2001/82/EG
und
beträgt,
wenn
keine
Wartezeit
festgelegt
ist,
48
Stunden.
DGT v2019
Article
9
of
that
Directive
lays
down
criteria
for
approving
compulsory
national
control
programmes
for
certain
contagious
diseases,
including
Aujeszky’s
disease.
Artikel
9
der
genannten
Richtlinie
enthält
Kriterien
für
die
Genehmigung
verbindlicher
nationaler
Programme
zur
Bekämpfung
bestimmter
Infektionskrankheiten,
einschließlich
der
Aujeszky-Krankheit.
DGT v2019
Firstly,
the
Regulation
in
its
new
Article
16,
provides
for
the
Commission
to
report
on
financial
issues
and
if
appropriate,
to
make
proposals,
within
three
years
of
entry
into
force
of
the
Regulation
(i.e.
when
expenditures
will
start
pursuant
to
the
new
compulsory
control
measures).
Erstens
sieht
die
Verordnung
in
ihrem
neuen
Artikel
16
vor,
dass
die
Kommission
innerhalb
von
drei
Jahren
ab
Inkrafttreten
der
Verordnung
(d.
h.
wenn
die
Ausgaben
aufgrund
der
neuen
obligatorischen
Bekämpfungsmaßnahmen
wirksam
werden)
einen
Bericht
über
Finanzierungsregelungen
vorlegt.
TildeMODEL v2018
Directive
xxx
on
Community
measures
for
the
control
of
avian
influenza
establishes
compulsory
surveillance
and
control
measures36
also
in
relation
with
the
low
pathogenic
viruses,
so
that
outbreaks
of
highly
pathogenic
avian
influenza
can
be
prevented.
In
der
Richtlinie
xxx
mit
Gemeinschaftsmaßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Geflügelpest36
sind
verbindliche
Überwachungs-
und
Bekämpfungsmaßnahmen
festgelegt,
auch
in
Bezug
auf
gering
pathogene
Viren,
damit
Ausbrüche
hoch
pathogener
aviärer
Influenza
verhindert
werden
können.
TildeMODEL v2018