Translation of "Compromise data" in German
They
can
compromise
users'
data,
and
possibly
users'
entire
computers.
Sie
können
die
Daten
und
möglicherweise
die
Rechner
von
Nutzer
kompromitieren.
ParaCrawl v7.1
In
doing
so,
however,
we
mustn't
compromise
data
privacy
and
data
security.
Jedoch
darf
es
keine
Abstriche
bei
Datenschutz
und
Datensicherheit
geben.
ParaCrawl v7.1
No
tracking,
wiretapping
or
any
chance
to
compromise
your
data.
Keine
Tracking,
Abhören
oder
eine
Chance,
um
Ihre
Daten
zu
gefährden.
ParaCrawl v7.1
It
reduces
the
impact
of
unplanned
downtime
with
no
compromise
on
data
integrity
and
performance.
Sie
verringert
die
Auswirkungen
ungeplanter
Ausfallzeiten
ohne
Beeinträchtigung
der
Datenintegrität
und
Leistung.
ParaCrawl v7.1
Unwanted
add-ons
and
unnecessary
browser
data
can
slow
employees
down
or
compromise
their
data.
Unerwünschte
Add-ons
und
unnötige
Browserdaten
können
die
Arbeitsgeschwindigkeit
Ihrer
Mitarbeiter
beeinträchtigen
oder
deren
Daten
beschädigen.
ParaCrawl v7.1
Pirated
software
is
more
likely
to
contain
viruses
that
compromise
a
user’s
data.
Raubkopien
haben
mit
höherer
Wahrscheinlichkeit
Viren,
welche
die
Daten
eines
Nutzers
kompromittieren
können.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
compromise
in
data
and
documentation
quality,
downtime
for
the
systems
can
also
be
a
consequence.
Neben
Einbußen
bei
der
Daten-
und
Dokumentations-Qualität
können
auch
Stillstandszeiten
der
Anlagen
die
Folge
sein.
ParaCrawl v7.1
Next
time
it
could
compromise
your
data
and
last
for
days.
Das
nächste
Mal
könnten
Ihre
Daten
kompromittiert
werden,
und
es
könnte
Tage
lang
anhalten.
ParaCrawl v7.1
We
therefore
hope
that
all
the
Member
States
will
agree
on
a
sound
compromise
between
data
protection
and
the
sort
of
information
that
contributes
to
safety
in
general
as
well
as
to
the
safety
of
the
individual.
Wir
hoffen
also
auf
eine
Einigung
aller
Mitgliedstaaten
auf
einen
gesunden
Kompromiß
zwischen
Datenschutz
und
Informationen,
die
zur
allgemeinen
Sicherheit
und
auch
zur
Sicherheit
des
Einzelnen
beitragen.
Europarl v8
That
means
that
for
the
time
being
we
have
accepted
a
compromise
on
data
retention
under
which
there
can
be
standard
legal
deviations
from
the
general
European
legislation
at
national
level,
rather
than
having
decisions
made
on
a
case-by-case
basis.
Dies
hat
dazu
geführt,
dass
wir
zunächst
in
der
Frage
der
Datenspeicherung
als
Kompromiss
akzeptiert
haben,
dass
es
national
gesetzliche
Standardabweichungen
vom
generellen
europäischen
Recht
geben
darf,
also
nicht
von
Fall
zu
Fall
entschieden
werden
muss.
Europarl v8
The
rest
of
the
compromise
on
the
data
protection
scheme
and
generic
competition,
including
a
one-year
period
in
the
case
of
switches
and
a
one-year
period
for
well-established
substances
in
the
case
of
innovative
indication
and
clarification
of
generic
and
bio-similar
definitions,
is
also
welcome
and
acceptable
to
the
Commission.
Die
Kommission
begrüßt
und
akzeptiert
auch
den
übrigen
Teil
des
Kompromisses
über
den
gesetzlichen
Datenschutz
und
den
Wettbewerb
durch
Generika,
einschließlich
des
Einjahreszeitraums
im
Falles
eines
„Switch“
und
des
Einjahreszeitraums
für
innovative
Indikationen
gut
eingeführter
Substanzen
sowie
der
Präzisierung
der
Definitionen
für
Generika
und
biologisch
ähnliche
Substanzen.
Europarl v8
The
objectives
of
this
meeting
were
(i)
to
report
back
to
stakeholders
on
the
orientations
of
the
Commission
in
handling
all
of
the
topics
discussed
at
Corfu,
(ii)
to
exchange
views
on
a
possible
compromise
approach
to
data
protection
and
on
centralisation
of
the
system
for
authorisation
of
plant
protection
products
and
(iii)
inform
stakeholders
on
planned
next
steps
in
the
process.
Dabei
ging
es
darum,
i)
den
Interessenvertretern
die
Leitlinien
der
Kommission
bei
der
Behandlung
der
auf
Korfu
diskutierten
Themen
darzulegen,
ii)
sich
über
einen
möglichen
Kompromiss
hinsichtlich
Datenschutz
und
Zentralisierung
des
Systems
für
die
Zulassung
von
Pflanzenschutzmitteln
auszutauschen
und
iii)
die
Interessengruppen
über
die
vorgesehenen
weiteren
Schritte
zu
unterrichten.
TildeMODEL v2018
In
the
Common
Position
a
compromise
position
requiring
data
collection
every
second
year
is
proposed
for
all
types
of
treatment.
Im
gemeinsamen
Standpunkt
wird
ein
Kompromiss
mit
einer
alle
zwei
Jahre
stattfindenden
Datenerhebung
für
alle
Arten
der
Abfallbehandlung
vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
Yet,
surprisingly,
many
scientists
are
unaware
that
loud
noises
in
their
animal
facilities
can
affect
research
outcomes
and
compromise
their
data.
Dennoch
sind
sich
viele
Wissenschaftler
überraschenderweise
nicht
bewusst,
dass
Lärm
im
Bereich
der
Tierbehausungen
Forschungsergebnisse
beeinflussen
und
Daten
beeinträchtigen
kann.
News-Commentary v14
We
do
not
take
your
trust
lightly,
nor
do
we
accept
any
compromise
on
data
security.
Wir
nehmen
Ihr
Vertrauen
nicht
auf
die
leichte
Schulter
und
gehen
auch
keine
Kompromisse
bei
der
Datensicherheit
ein.
ParaCrawl v7.1
You
should
be
extremely
cautious
with
such
manipulations
in
the
database,
as
they
could
compromise
data
integrity.
Sie
sollten
mit
solchen
Manipulationen
in
der
Datenbank
äußerst
vorsichtig
sein,
da
sie
die
Datenintegrität
beeinträchtigen
könnten.
ParaCrawl v7.1
Embedded
videos
give
these
third-party
services
the
ability
to
track
your
visitors'
behavior,
which
could
compromise
their
data
privacy.
Diese
Drittanbieter
haben
anhand
der
eingebetteten
Videos
die
Möglichkeit,
das
Verhalten
Ihrer
Besucher
zu
verfolgen
und
könnten
somit
den
Schutz
ihrer
Daten
gefährden.
ParaCrawl v7.1
Almost
90
percent
of
large
scale
businesses
and
74
percent
small
scale
companies
had
to
compromise
on
their
data
in
recent
times.
Fast
90
Prozent
Großunternehmen
und
74
Prozent
Kleinunternehmen
mussten
in
letzter
Zeit
Kompromisse
bei
ihren
Daten
eingehen.
ParaCrawl v7.1
Web
application
layer
and
injection
attacks
wreak
havoc
by
attacking
the
web
application
itself
or
by
forwarding
logic
to
a
database
to
compromise
the
data
stored
within
it.
Angriffe
auf
Webanwendungsebene
und
Injection-Angriffe
richten
einen
verheerenden
Schaden
an,
indem
sie
entweder
die
Webanwendung
selbst
angreifen
oder
Programmlogik
an
eine
Datenbank
weiterleiten,
um
die
dort
gespeicherten
Daten
aktiv
zu
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
Inevitably
there
had
to
be
a
compromise
on
data
protection
–
as
obviously
there
was
access
to
all
details
what
and
where
and
when
and
at
which
cost
had
been
done
(however
data
protection
had
eroded
considerably
anyway).
Unausweichlich
nötigte
das
zu
Kompromissen
hinsichtlich
Datenschutz
–
denn
mit
Akribie
wurde
nachgehalten,
was
wann
wo
und
mit
wie
viel
Aufwand
in
die
Reihe
gebracht
worden
war
(indessen
war
der
Stellenwert
informationeller
Selbstbestimmung
sowieso
erodiert).
ParaCrawl v7.1
Apple
is
not
responsible
for
loss,
recovery,
or
compromise
of
data,
software
or
programs,
or
loss
of
use
of
your
product
or
other
equipment
arising
out
of
the
services
provided
by
Apple.
Apple
haftet
nicht
für
den
Verlust,
die
Wiederherstellung
oder
die
Beschädigung
von
Daten,
Software
oder
Programmen
oder
für
Nutzungsausfälle
Ihres
Gerätes
oder
sonstigen
Zubehörs,
die
durch
Apples
Reparatur-
und
Wartungsleistungen
verursacht
werden.
ParaCrawl v7.1
For
spatially
variable
ambient
conditions
that
cannot
be
entirely
compensated,
this
entails
a
compromise
for
data
quality.
Für
räumlich
variable
Umgebungsbedingungen,
die
nicht
vollständig
kompensiert
werden
können,
bedeutet
dies
einen
Kompromiss
für
die
Datenqualität.
EuroPat v2
These
dynamic,
network-based
manipulations
to
the
data
compromise
the
diagnostic
quality
of
the
data
so
that
it
cannot
be
ensured
that
the
diagnostic
data
are
displayed
on
the
remote
viewer
with
the
required
image
quality.
Diese
dynamischen,
Netzwerk-basierten
Manipulationen
an
den
Daten
kompromittieren
die
diagnostische
Qualität
der
Daten,
so
dass
eine
Darstellung
der
Befundungsdaten
auf
dem
entfernten
Viewer
in
der
erforderlichen
Bildqualität
nicht
sichergestellt
werden
kann.
EuroPat v2
If
the
system
–
which
uses
technology
provided
by
online
identity
specialist
Garlik
–
finds
anything
that
could
potentially
compromise
data
security,
the
customer
is
alerted
and
advised
on
what
to
do
next.
Wenn
das
system
–
welches
nutzt
Technologie
von
online-identity-Spezialist
Garlik
–
findet
etwas,
die
potenziell
gefährden
die
Sicherheit
der
Daten
der
Kunden
ist
alarmiert
und
beraten,
was
als
Nächstes
zu
tun
ist.
CCAligned v1
Every
now
and
then
an
exploit
is
discovered
that
can
compromise
your
data
simply
through
clicking
a
link.
Von
Zeit
zu
Zeit
wird
ein
Exploit
entdeckt,
der
Ihre
Daten
durch
einfaches
Klicken
auf
einen
Link
gefährden
kann.
CCAligned v1
Microsoft
is
not
responsible
for
loss,
recovery,
or
compromise
of
data,
programs
or
loss
of
use
of
equipment
resulting
from
Service
of
your
Microsoft
Device.
Microsoft
ist
nicht
für
den
Verlust,
die
Wiederherstellung
oder
Beschädigung
von
Daten,
Programmen
oder
den
Verlust
der
Nutzung
von
Geräten
verantwortlich,
die
durch
den
Service
an
Ihrem
Microsoft-Gerät
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Your
testing
must
not
violate
any
law,
or
disrupt
or
compromise
any
data
that
is
not
your
own.
Ihre
Tests
dürfen
nicht
gegen
irgendein
Gesetz
verstoßen
oder
Daten
schädigen
oder
kompromittieren,
die
nicht
Ihnen
gehören.
ParaCrawl v7.1