Translation of "Compression seal" in German
The
perimeter
of
the
door
is
insulated
with
silicone
based
compression
seal.
Der
Umfang
der
Tür
ist
mit
basierte
Kompression
Silikondichtung
isoliert.
ParaCrawl v7.1
In
so
far,
a
uniform
compression
of
the
seal
additionally
is
ensured
by
this
configuration
variant.
Insoweit
wird
durch
diese
Ausführungsvariante
zusätzlich
noch
eine
gleichmäßige
Beaufschlagung
der
Dichtung
sichergestellt.
EuroPat v2
The
PVC
window
AS_70
with
compression
seal
is
based
on
a
5-chamber
technology.
Das
KunststofffensterAS_70
mit
Anschlagdichtung
basiert
auf
einer
5-Kammer-Technologie.
ParaCrawl v7.1
The
front
door
AS_70
with
a
compression
seal
is
based
on
a
70
mm
profile.
Die
Haustür
AS_70
mit
Anschlagdichtung
basiert
auf
einem
70
mm
Profil.
ParaCrawl v7.1
Optimum
door
seal
compression
is
achieved
by
the
precise
positioning
of
the
door.
Die
optimale
Kompression
der
Dichtung
wird
durch
die
Positionierung
im
Türsystem
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
desired
compression
of
the
seal
12
relative
to
the
partition
3
is
present
by
means
of
the
spacer
14
.
Mit
dem
Abstandshalter
14
wird
die
gewünschte
Verpressung
der
Dichtung
12
zur
Trennwand
3
eingestellt.
EuroPat v2
Defined
compression
of
the
seal
can
be
achieved
in
a
simple
manner
by
the
selection
of
a
particular
difference.
Durch
Wählen
einer
bestimmten
Differenz
lässt
sich
eine
definierte
Komprimierung
der
Dichtung
auf
einfache
Weise
gewährleisten.
EuroPat v2
In
these
cases
under
some
circumstances
a
retrospective
compression
of
the
seal
30
can
be
dispensed
with.
In
diesen
Fällen
kann
unter
Umständen
auf
eine
nachträgliche
Verpressung
der
Dichtung
30
verzichtet
werden.
EuroPat v2
This
form
of
embodiment
offers
the
advantage
that
defined
compression
of
the
seal
can
be
achieved.
Diese
Ausführungsform
bietet
den
Vorteil,
dass
sich
definierte
Flächenpressungen
der
Dichtung
erzielen
lassen.
EuroPat v2
Typically,
approximately
one
fourth
of
the
axial
expansion
of
the
seal
should
be
available
for
the
compression
of
the
seal.
Typischerweise
sollte
ca.
ein
Viertel
der
axialen
Ausdehnung
der
Dichtung
zur
Verpressung
der
Dichtung
verfügbar
sein.
EuroPat v2
On
the
edge
4
via
the
seal
6
lies
a
radiation-permeable
cover
pane
7
for
the
trough
which
is
pressed
against
the
trough
edge
4
with
compression
of
the
seal
6
by
a
frame
8
which
engages
over
said
pane
and
is
connected
to
the
trough
edge
4.
Auf
dem
Rand
4
liegt
über
die
Dichtung
6
eine
strahlungsdurchlässige
Abdeckscheibe
7
für
die
Wanne
auf,
welche
durch
einen
ihren
Rand
übergreifenden
und
mit
dem
Wannenrand
4
verbundenen
Rahmen
8
unter
Zusammendrükken
der
Dichtung
6
gegen
den
Wannenrand
4
gedrückt
wird.
EuroPat v2
The
procedure
according
to
this
invention
is
such
that
the
structural
component
is
displaced
in
the
frame
transversely
to
the
surface
of
this
component
with
deformation,
especially
compression,
of
the
seal
inserted
in
the
frame
by
a
pressure
difference
between
one
side
and
the
other
side
of
the
structural
component,
especially
the
glass
plate;
with
the
structural
component
displaced
in
this
way
with
respect
to
the
frame,
the
strips
carrying
the
other
seal
are
inserted
in
the
frame;
and
thereupon
the
pressure
difference
is
again
eliminated.
Erfindungsgemäß
wird
so
vorgegangen,
daß
man
den
Bauteil
unter
Verformen,
insbesondere
Zusammendrücken,
der
Dichtung,
die
in
dem
Rahmen
eingesetzt
ist,
durch
einen
Druckunterschied
zwischen
der
einen
und
der
anderen
Seite
des
Bauteils,
insbesondere
der
Glastafel,
im
Rahmen
quer
zu
seiner
Fläche
verlagert,
daß
man
bei
so
gegenüber
dem
Rahmen
verlagertem
Bauteil
die
die
andere
Dichtung
tragenden
Leisten
in
den
Rahmen
einsetzt
und
daß
man
daraufhin
den
Druckunterschied
wieder
aufhebt.
EuroPat v2
With
a
suction
head
according
to
the
present
invention,
in
which
the
first
end
region
of
the
guide
member
projects,
in
the
drilling
direction,
beyond
the
support
member,
a
complete
compression
of
the
seal
is
prevented.
Aufgrund
der
erfindungsgemässen
Ausgestaltung
des
Absaugkopfes,
bei
dem
der
erste
Endbereich
des
Führungskörpers
den
Trägerkörper
in
Bohrrichtung
überragt,
wird
ein
vollständiges
Zusammendrücken
des
Dichtungselementes
verhindert.
EuroPat v2