Translation of "Compound coating" in German
If
the
inventive
coating
compound
is
hardened-by
UV
radiation,
photoinitiators
are
added
thereto.
Wird
die
erfindungsgemäße
Beschichtungsmasse
durch
UV-Strahlung
gehärtet,
so
werden
dieser
Photoinitiatoren
zugesetzt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
coating
compound
for
fibers
and
to
a
process
for
the
preparation
thereof.
Die
Erfindung
betrifft
Beschichtungsmittel
für
Fasern
und
ein
Verfahren
zu
ihrer
Herstellung.
EuroPat v2
A
coating
compound
with
the
following
characteristic
data
is
obtained:
solid
content:
86%
Man
erhält
eine
Beschichtungsmasse
mit
folgenden
Kenndaten:
Festkörpergehalt:
86
%
EuroPat v2
The
coating
compound
is
applied
to
the
paper
in
a
relatively
large
amount.
Die
Streichmasse
wird
dabei
in
relativ
großer
Menge
auf
das
Papier
aufgebracht.
EuroPat v2
A
single-
or
multi-component
coating
compound
can
be
involved.
Es
kann
sich
um
ein-
oder
mehrkomponentige
Überzugsmittel
handeln.
EuroPat v2
The
papers
are
coated
with
a
coating
compound
which
contains
various
synthetic
binders.
Die
Papiere
werden
mit
einer
Streichmasse
beschichtet,
die
verschiedene
synthetische
Bindemittel
enthält.
EuroPat v2
On
this
first
layer
is
applied
a
layer
of
coloured
basic
lacquer
containing
the
coating
compound
according
to
the
invention.
Auf
diese
erste
Schicht
wird
eine
farbige
Basislackschicht
mit
dem
erfindungsgemäßen
Überzugsmittel
aufgetragen.
EuroPat v2
The
coating
compound
according
to
the
invention
also
cures
by
the
action
of
heat
energy.
Das
erfindungsgemäße
Beschichtungsmittel
härtet
weiterhin
durch
Einwirkung
von
thermischer
Energie.
EuroPat v2
During
this
step,
the
die
can
be
pressed
against
the
coating
compound
applied
on
the
substrate.
Dabei
kann
die
Matrize
gegen
die
auf
das
Substrat
aufgetragene
Beschichtungsmasse
gedrückt
werden.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
the
radiation-curing
coating
compound
is
made
up
as
follows:
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
strahlungshärtbare
Beschichtungsmasse
wie
folgt
aufgebaut:
EuroPat v2
Application
of
the
coating
compound
on
glass,
for
example
quartz
glass,
is
conceivable.
Denkbar
ist
es,
die
Beschichtungsmasse
auf
Glas,
beispielsweise
Quarzglas
aufzutragen.
EuroPat v2
The
structured
coating
compound
is
then
separated
together
with
this
substrate
from
the
die.
Die
strukturierte
Beschichtungsmasse
wird
dann
zusammen
mit
diesem
Substrat
von
der
Matrize
abgetrennt.
EuroPat v2
It
may
be
a
pigment-containing
or
pigment-free
liquid
coating
compound.
Es
kann
sich
um
pigmenthaltige
oder
pigmentfreie
flüssige
Überzugsmittel
handeln.
EuroPat v2
The
coating
compound
was
applied
with
the
help
of
a
slot
die
coater.
Die
Beschichtungsmasse
wurde
mit
Hilfe
eines
Schlitzgießers
aufgetragen.
EuroPat v2
The
front
side
of
the
raw
base
paper
was
coated
with
the
coating
compound
specified
in
greater
detail
below.
Das
Rohpapier
wurde
auf
der
Vorderseite
mit
der
unten
näher
spezifizierten
Beschichtungsmasse
beschichtet.
EuroPat v2
The
coating
compound
was
comprised
of
the
following
components:
Die
Beschichtungsmasse
setzte
sich
aus
folgenden
Komponenten
zusammen:
EuroPat v2
Water
is
important
for
adjusting
the
viscosity
of
the
coating
compound.
Wasser
ist
für
die
Einstellung
der
Viskosität
der
Beschichtungsmasse
von
Bedeutung.
EuroPat v2
The
higher
the
water
content
of
the
coating
compound,
the
lower
the
viscosity
thereof.
Je
höher
der
Wassergehalt
der
Beschichtungsmasse
ist,
umso
tiefer
ist
deren
Viskosität.
EuroPat v2