Translation of "Composite tube" in German
The
procedure
for
production
of
the
multi-layer
metal
composite
tube
10
is
as
follows:
Zur
Herstellung
des
Mehrschicht-Metall-Verbundrohres
10
wird
wie
folgt
vorgegangen:
EuroPat v2
In
an
alternative
method
to
this,
the
composite
tube
is
pulled
into
the
fluid
line.
Eine
alternative
Methode
hierzu
besteht
darin,
den
Verbundschlauch
in
die
Fluidleitung
einzuziehen.
EuroPat v2
Accordingly,
the
endoscope
shaft
consists
of
a
composite
tube
1
having
a
so
called
friction-optimized
outer
surface.
Demzufolge
besteht
der
Endoskopschaft
aus
einem
Verbundschlauch
1
mit
einer
sogenannten
Reibungsoptimierten
Außenfläche.
EuroPat v2
The
composite
tube
thus
obtained
is
extruded
without
being
subjected
to
heating.
Das
so
gewonnene
zusammengesetzte
Rohr
wird
stranggepresst,
ohne
einer
Erwärmung
unterzogen
zu
werden.
EuroPat v2
The
inversion
device
11
has
a
flanged
section
15
for
attachment
of
the
inversion
area
13
of
the
composite
tube
1
.
Die
Inversiervorrichtung
11
weist
zum
Ansetzen
des
Stülpbereiches
13
des
Verbundschlauches
1
einen
Flanschabschnitt
15
auf.
EuroPat v2
This
allows
the
composite
tube
1
to
be
blown
into
the
fluid
line
2
.
Dies
führt
dazu,
dass
der
Verbundschlauch
1
in
die
Fluidleitung
2
eingeblasen
werden
kann.
EuroPat v2
This
method
allows
high-quality
production
of
the
film
suitable
for
further
processing
into
a
composite
tube.
Dieses
Verfahren
erlaubt
eine
qualitativ
hochwertige
Herstellung
der
für
die
Weiterverarbeitung
zu
einem
Verbundschlauch
geeigneten
Folie.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
entire
composite
tube
is
very
simple
to
transport
and
subject
to
further
processing
as
needed.
Auf
diese
Weise
ist
der
gesamte
Verbundschlauch
sehr
einfach
zu
transportieren
und
bedarfsgerecht
weiter
zu
verarbeiten.
EuroPat v2
The
rod
is
generally
in
the
form
of
a
composite
tube
having
a
steel
core
enclosed
in
a
threaded
tube.
Die
Stange
ist
im
allgemeinenen
ein
Verbundrohr,
welches
aus
einem
Stahlkernrohr
und
einem
dieses
umgebendenGewinderohr
besteht.
EuroPat v2
The
prior
art
also
includes
a
process
for
producing
a
composite
tube
consisting
of
a
woven-fabric
tube
with
an
inner
tube
made
of
rubber
or
plastic,
in
which
the
inner
casing
is
coated
with
adhesive
and
is
fed
continuously
to
the
woven-fabric
tube
during
the
operation
of
weaving
the
latter,
and
is
carried
along
in
the
woven-fabric
tube.
Zum
Stand
der
Technik
gehört
ferner
ein
Verfahren
zum
Herstellen
eines
Verbundschlauches
aus
einem
Gewebeschlauch
mit
einem
Innenschlauch
aus
Gummi
oder
Kunststoff,
bei
dem
der
Innenmantel
mit
Kleber
beschichtet
und
dem
Gewebeschlauch
im
Zuge
von
dessen
Webvorgang
kontinuierlich
zugeführt
sowie
in
dem
gewebeschlauch
mitgeführt
wird.
EuroPat v2
The
composite
tube
supported
by
the
relatively
high
internal
pressure
thus
withstands
the
relatively
high
winding
stress
of
the
winding
device
17
without
undue
deformation,
so
that
there
is
no
need
for
expensive
means
to
relieve
that
stress.
Der
durch
den
hohen
Innendruck
gestützte
verstärkte
Innenschlauch
hält
dabei
die
Wickelspannung
der
Wickeleinrichtung
17
ohne
unzulässige
Deformation
aus,
so
daß
azuf
aufwendige
Mittel
zur
Zugentlastung
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
One
therefore
departs
from
the
prior
art
whereby
such
tubes
in
principle
have
to
be
made
of
suitable
metal
(solid
material)
and
produces--according
to
the
invention--a
composite
tube
from
a
light
weight
honeycomb
material
sandwiched
between
layers
of
fiber.
Man
verläßt
somit
die
Lehre
des
Standes
der
Technik,
wonach
derartige
Rohrkörper
grundsätzlich
aus
geeignetem
Metall
(Vollmaterial)
hergestellt
werden
müssen
und
stellt
erfindungsgemäß
den
Rohrkörper
grundsätzlich
vielmehr
in
einer
Sandwichbauweise
aus
leichtgewichtigem
Wabenmaterial
in
einer
Mittelschicht
her,
das
beidseits
von
Kohlefaserschichten
abgedeckt
ist.
EuroPat v2
The
composite
tube
consisting
of
the
inner
tube
reinforced
axially
and
spirally
by
strips
now
withstands
such
high
pressures
and
temperatures
that
it
resists
the
forces
incidental
to
the
further
application
of
tube
armoring
in
the
form
of
rigid
supporting
spirals.
Dieser
durch
diese
Bändchen
axial
und
wendelförmig
verstärkte
Innenschlauch
hält
nunmehr
so
großen
Drücken
und
Temperaturen
stand,
daß
das
weitere
Aufbringen
von
Schauchbewehrungen
in
Form
von
starren
Stützwendeln
unproblematisch
wird
und
auf
Stützdorne
verzichtert
werden
kann.
EuroPat v2
An
embodiment
of
a
multi-layer
metal
composite
tube
produced
by
the
process
according
to
the
invention
is
described
hereinafter
and
shown
in
the
drawing
FIGURE,
although
not
true
to
scale.
Ein
Ausführungsbeispiel
eines
nach
dem
erfindungsgemässen
Verfahren
hergestellten
Mehrschicht-Metall-Verbundrohres
ist
in
der
Zeichnung
nicht
massstabsgetreu
dargestellt
und
wird
nachfolgend
beschrieben.
EuroPat v2
The
composite
tube
consisting
of
the
steel
outer
tube
and
aluminium
profiled
insert
can
be
subjected
to
high
inlet
gas
temperatures
because
aluminium
has
a
larger
coefficient
of
expansion
than
steel
so
that
the
profiled
insert
remains
in
thermally
conductive
contact
with
the
outer
tube
at
its
contact
points
with
the
external
tube
with
a
pressure
which
actually
increases
with
increasing
temperature.
Das
Verbundrohr
aus
Stahl-Außenrohr
und
Aluminium-Profileinsatz
kann
mit
hohen
Gaseintrittstemperaturen
beaufschlagt
werden,
weil
Aluminium
einen
größeren
Ausdehnungskoeffizienten
hat
als
Stahl,
so
daß
der
Profileinsatz
an
seinen
Berührungsstellen
mit
dem
Außenrohr
mit
einem
bei
steigender
Temperatur
sogar
stärker
werdenden
Druck
mit
dem
Außenrohr
in
wärmeleitendem
Kontakt
bleibt.
EuroPat v2
In
the
known
composite
tube
the
transfer
of
heat
from
the
star-shaped
aluminium
profiled
insert
to
the
steel
outer
tube
is
determined
and
limited
by
the
fact
that
the
profiled
insert
contacts
the
outer
tube
only
at
the
ridge
surfaces
of
the
radiating
arms
of
the
profiled
insert
which
are
relatively
thin
walled
in
cross-section
in
order
to
leave
a
sufficient
area
free
in
the
outer
tube
for
the
flow
of
combustion
gas.
Bei
dem
bekannten
Verbundrohr
ist
der
Wärmeübergang
von
dem
sternförmigen
Aluminium-Profileinsatz
an
das
Stahl-Außenrohr
dadurch
bestimmt
und
begrenzt,
daß
der
Profileinsatz
das
Außenrohr
nur
an
den
Kammflächen
der
strahlenförmigen
Arme
des
Profileinsatzes
berührt,
die
im
Querschnitt
verhältnismäßig
dünnwandig
sind,
um
einen
ausreichenden
lichten
Querschnitt
im
Außenrohr
für
die
Verbrennungsgasströmung
freizulassen.
EuroPat v2