Translation of "Component sales" in German
The
cooling
equipment
is
thus
a
component
of
the
sales
counter.
Die
Kühleinrichtung
ist
somit
Bestandteil
der
Verkaufstheke.
EuroPat v2
The
export
component
(sales)
rose
slightly
to
49.7%.
Der
Exportanteil
(Umsatz)
stieg
leicht
auf
49,7%.
ParaCrawl v7.1
The
sale
of
a
computer
or
portable
telephone
is
accompanied
by
a
significant
intangible
component
(intense
marketing,
sales
operations,
etc.).
Der
Verkauf
eines
Computers
oder
eines
Handys
hat
eine
sehr
große
immaterielle
Komponente
(intensives
Marketing,
Handelsdienstleistungen
usw.).
TildeMODEL v2018
The
scrap
surcharge,
which
is
based
on
market
price
trends
for
steel
scrap
and
consequently
represents
a
variable
component
of
sales
prices,
was
discontinued
at
the
end
of
2010.
Der
Schrottpreisanhänger,
der
sich
an
der
Marktpreisentwicklung
für
Stahlschrotte
orientiert
und
somit
eine
variable
Komponente
der
Absatzpreise
darstellt,
war
Ende
2010
ausgesetzt
worden.
ParaCrawl v7.1
Primary
influencing
factors
were
the
expected
decline
in
component
sales
in
China
and
at
the
Schaltbau
Group
subsidiary
in
Italy
as
well
as
lower
sales
of
Brake
Systems
at
Pintsch
Bubenzer.
Wesentliche
Einflussfaktoren
sind
die
wie
erwartet
niedrigeren
Umsätze
beim
Komponentengeschäft
in
China
und
bei
der
Schaltbau-Gesellschaft
in
Italien
sowie
geringere
Umsätze
im
Bremsengeschäft
bei
Pintsch
Bubenzer.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
SF
Learning
component
the
sales
employees
are
granted
access
to
knowledge
and
information
necessary
to
carry
out
their
tasks.
Dank
der
Komponente
SF
Learning
erhalten
Vertriebsmitarbeiter
Zugang
zu
Wissen
und
Informationen,
die
sie
für
die
Umsetzung
ihrer
Aufgaben
benötigen.
ParaCrawl v7.1
Increased
revenues
were
also
achieved
with
module
and
component
sales
for
new
engines
and
with
spare
part
sales.
Erhöht
haben
sich
auch
die
Umsätze
mit
Modulen
und
Komponenten
für
neue
Antriebe
sowie
der
Umsatz
mit
Ersatzteilen.
ParaCrawl v7.1
We
know
the
market
structures
of
both
component
sales
and
system
sales
and
we
can
offer
a
special
understanding
of
our
clients’
requirements.
Sowohl
im
Komponenten-
als
auch
im
Systemvertrieb
kennen
wir
die
Strukturen
am
Markt
und
können
unseren
Kunden
ein
besonderes
Verständnis
für
ihre
Belange
bieten.
ParaCrawl v7.1
The
decrease
against
the
first
semester
is
estimated
at
slightly
above
twenty
percent
due
to
the
shift
of
machine
orders
into
2013,
cancellations
and
lower
component
sales.
Die
Abschwächung
gegenüber
dem
ersten
Semester
wird
auf
leicht
über
zwanzig
Prozent
geschätzt
und
ist
eine
Folge
von
Verschiebungen
von
Aufträgen
ins
2013,
von
Annullierungen
sowie
einer
schwächeren
Entwicklung
im
Komponentengeschäft.
ParaCrawl v7.1
Munich,
January
25,
2018
-
Alps
Electric
Europe
has
signed
and
entered
into
a
pan-European
distribution
contract
with
TTI
Inc.,
the
world's
leading
specialist
distributor
of
passive,
connector,
electromechanical
and
discrete
components,
to
strengthen
its
component
sales
in
Europe....
München,
25.
Januar
2018
-
Die
Alps
Electric
Europe
GmbH
hat
mit
TTI
Inc.,
dem
weltweit
führenden
Spezialdistributor
für
Steckverbinder,
passive,
elektromechanische
und
diskrete
Komponenten,
ein
europaweites
Distributionsabkommen
geschlossen.
Das
japanische
Unternehmen
will
damit
den
Vertrieb
seiner...
ParaCrawl v7.1
The
business
groups
Components
and
After
Sales
increased
their
sales
compared
to
the
previous
year.
Die
Geschäftsbereiche
Components
und
After
Sales
konnten
ihren
Umsatz
gegenüber
Vorjahr
steigern.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
operative
components
of
modern
sales
platforms?
Was
sind
die
operativen
Komponenten
einer
modernen
Vertriebsplattform?
ParaCrawl v7.1
In
effect,
the
award
is
accounted
for
as
a
separate
component
of
the
sale
transaction.
Tatsächlich
wird
also
die
Prämie
als
eigenständige
Komponente
der
Verkaufstransaktion
angesehen.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
problem
with
a
strong
multilateral
component,
because
the
sale
and
transit
of
gas
can
constitute
a
commercial
activity
only
if
the
necessary
conditions
are
met.
Dies
ist
ein
Problem
mit
einer
starken
multilateralen
Komponente,
weil
der
Verkauf
und
der
Transit
von
Gas
nur
dann
eine
Handelsaktivität
darstellen,
wenn
die
erforderlichen
Bedingungen
erfüllt
werden.
Europarl v8
Thus
some
other
components
of
the
sale
price,
and
I
am
thinking
of
energy
and
labour
margins,
have
also
influenced
recent
increases
in
food
prices
in
the
European
Union.
Einige
andere
Komponenten
des
Verkaufspreises
-
ich
denke
an
Preisspannen
bei
Energie
und
Arbeitskraft
-
haben
daher
den
jüngsten
Preisanstieg
bei
Lebensmitteln
in
der
Europäischen
Union
ebenfalls
beeinflusst.
Europarl v8
When
the
entity
is
required
to
deliver
further
goods
or
services
that
are
separately
identifiable
from
the
real
estate
already
delivered
to
the
buyer,
it
would
have
identified
the
remaining
goods
or
services
as
a
separate
component
of
the
sale,
in
accordance
with
paragraph
8
of
this
Interpretation.
Wenn
ein
Unternehmen
weitere
Güter
liefern
oder
Dienstleistungen
erbringen
muss,
die
in
Bezug
auf
die
bereits
an
den
Käufer
übergebene
Immobilie
einzeln
identifizierbar
sind,
würde
es
die
übrigen
Güter
oder
Dienstleistungen
gemäß
Paragraph
8
dieses
Standards
als
einen
separaten
Bestandteil
des
Verkaufs
identifizieren.
DGT v2019
However,
the
turnkey
market
comprises
a
range
of
products
and
components
and
allocating
sales
to
turnkey
services,
as
opposed
to
underlying
components,
may
be
handled
differently
by
respondents
to
the
market
investigation.
Der
Markt
der
schlüsselfertigen
Projekte
umfasst
jedoch
eine
Palette
von
Produkten
und
Komponenten,
so
dass
die
Umsätze
auf
die
schlüsselfertigen
Dienstleistungen
von
den
Teilnehmern
an
der
Marktuntersuchung
anders
zugeteilt
werden
könnten
wie
bei
den
zugrunde
liegenden
Komponenten.
DGT v2019
The
Economic
Sentiment
Indicator
for
the
Information
Economy
is
composed
of
the
four
components
sales
situation,
demand
situation,
sales
expectations
and
demand
expectations
(each
in
comparison
with
the
previous
and
following
quarter).
Der
ZEW-Stimmungsindikator
Informationswirtschaft
wird
aus
aus
den
vier
Komponenten
Umsatzlage,
Nachfragelage,
Umsatzerwartungen
und
Nachfrageerwartungen
(jeweils
im
Vergleich
zum
vorhergehenden
beziehungsweise
nachfolgenden
Quartal)
gebildet.
ParaCrawl v7.1