Translation of "Comply with sanctions" in German

Bei der Nichteinhaltung von Empfehlungen sollten entsprechende Sanktionen angewandt werden.

Selbstverständlich hält Stadler Sanktionen und Handelsembargos ein", teilt der Schienenfahrzeug-Bauer mit.

Letztlich sind die lachenden Dritten China, Russland und Indien, die weiterhin Handel betreiben, die sich Rohstoffe sichern und exportieren und die sich leider nicht an diese Sanktionen halten werden.

Wir unterstreichen, dass Sanktionen nach wie vor ein wichtiges in der Charta vorgesehenes Instrument bei unseren Bemühungen um die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit ohne den Einsatz von Gewalt sind, und beschließen, sicherzustellen, dass Sanktionen sorgfältig auf die Unterstützung klarer Ziele ausgerichtet sind, die vom Sicherheitsrat festgelegten Sanktionen zu befolgen und dafür zu sorgen, dass Sanktionen auf eine Weise angewandt werden, dass ihre Wirksamkeit bei der Herbeiführung der erwünschten Ergebnisse in einem angemessenen Gleichgewicht zu den möglichen nachteiligen Auswirkungen, einschließlich der sozioökonomischen und humanitären Folgen, auf die Bevölkerung und auf Drittstaaten steht.

Wir stimmen darin überein, dass Sanktionen nach wie vor ein wichtiges in der Charta der Vereinten Nationen vorgesehenes Instrument bei unseren Bemühungen um die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit ohne den Einsatz von Gewalt sind, und beschließen sicherzustellen, dass Sanktionen sorgfältig auf die Unterstützung klarer Ziele ausgerichtet und gegebenenfalls zeitlich befristet sind und dass sie wirksam angewandt und überwacht werden und klaren Kriterien sowie der Rechenschaftspflicht unterliegen, die vom Sicherheitsrat festgelegten Sanktionen zu befolgen sowie zu gewährleisten, dass Sanktionen auf eine Weise angewendet werden, die die nachteiligen Auswirkungen, einschließlich der sozioökonomischen und humanitären Folgen, für die Bevölkerung und für Drittstaaten mildert.

Der Vollstreckungsstaat hat in erster Linie die Aufgabe sicherzustellen, dass die Person die Bewährungsmaßnahmen oder alternativen Sanktionen einhält, aber der Rahmenbeschluss wird auch darauf eingehen müssen, dass die Person möglicherweise die Maßnahmen/Sanktionen nicht einhält.

Die Leitlinien richten sich an alle, die an der Bereitstellung humanitärer Hilfe beteiligt sind, etwa an die für die Umsetzung der EU-Sanktionen zuständigen Behörden der EU-Mitgliedstaaten und an öffentliche und private Akteure (Geber, NRO, Banken und andere an humanitärer Arbeit Beteiligte), die bei den Hilfeleistungen die EU-Sanktionen einhalten müssen.

Diese Leitlinien zu Syrien sind der erste Teil eines umfassenden Informationspakets mit Fragen und Antworten, die praktische Orientierung dazu geben sollen, wie die EU-Sanktionen bei der Erbringung von humanitärer Hilfe im Kampf gegen die Coronavirus-Pandemie, insbesondere von medizinischer Hilfe, eingehalten werden können.

Aufgrund regulatorischer und politischer Faktoren sowie der Einhaltung internationaler Sanktionen akzeptiert das ICO der kasko2go (Liechtenstein) AG keine Acquirer mit Wohnsitz in einem der folgenden Länder: Afghanistan, Algerien, Angola, Bangladesch, Bolivien, Burundi, Kambodscha, Kamerun, Zentralafrikanische Republik, Tschad, Kongo, Elfenbeinküste, Kuba, Ägypten, Äquatorialguinea, Eritrea, Äthiopien, Gambia, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Iran, Irak, Kenia, Laos, Libanon, Liberia, Libyen, Malediven, Mauretanien, Nicaragua, Niger, Nordkorea, Palästina, Ruanda, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Syrien, Tadschikistan, Tansania, Turkmenistan, Uganda, Vereinigte Staaten, Venezuela , Jemen, Simbabwe.

In Übereinstimmung mit geltenden Gesetzen, Abkommen oder geltenden internationalen Übereinkünften können Gruppenmitglieder personenbezogene Daten an Strafverfolgungs- und Aufsichtsbehörden weitergeben, wenn dies in einer demokratischen Gesellschaft erforderlich ist, um die nationale Sicherheit, Verteidigung, öffentliche Sicherheit, Prävention, Untersuchung, Erkennung und Verfolgung von Straftaten sicherzustellen und insbesondere um auf internationaler und/oder nationaler Ebene festgesetzte Sanktionen sowie Vorschriften zur Steuermeldung und zur Bekämpfung von Geldwäsche einzuhalten.

Dies setzt nämlich voraus, dass das OFAC den Umstand, dass deutsche Personen und Unternehmen nach nationalem Recht verpflichtet sind, US-Sanktionen nicht zu befolgen, bei der Sanktionierung überhaupt in Betracht zieht.

Jener Maßnahme widersetzten sich mit ihrer Stimme Uruguay, Bolivien, Chile und Mexiko, und nachdem der Beschluß gefaßt war, weigerten sich die Vereinigten Mexikanischen Staaten, die Sanktion durchzuführen.

Die Mitglieder der Kommission tragen dafür Sorge, dass Fischereifahrzeuge unter ihrer Flagge, die nach ihren jeweiligen Rechtsvorschriften eines schweren Verstoßes gegen die Bestimmungen dieses Übereinkommens oder gegen eine von der Kommission erlassene Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahme überführt wurden, die Fischereitätigkeit im Übereinkommensbereich einstellen und nicht wieder aufnehmen, bevor alle Sanktionen, mit denen der Flaggenstaat den Verstoß ahndet, erfüllt sind.

Um die europäischen Unternehmen von einem Verbleib im Iran zu überzeugen, hat die Europäische Kommission die Verordnung zum Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte des Jahres 1996 aktualisiert, die es der Rechtszuständigkeit der EU unterliegenden Akteuren verbietet, extraterritorialen Sanktionen nachzukommen, es Unternehmen erlaubt, sich Schäden durch derartige Sanktionen erstatten zu lassen, und die Auswirkungen eines darauf beruhenden Urteils eines ausländischen Gerichts in der EU nullifiziert.

Zur Aufsicht gehört auch die Prüfung, ob die festgelegten Normen eingehalten werden, und die entsprechenden Sank­tionen.

Bei dieser Gelegenheit möchte ich Ihnen sagen, daß es sich angesichts der Verpflichtungen, die die Gemeinschaft im Hinblick auf das Lome-Abkommen - übrigens erst vor ganz kurzer Zeit - gegenüber Ländern wie Haiti eingegangen ist, um ein recht kompliziertes Problem handelt.

Pence lobte andere Nationen für die Einhaltung der US-Sanktionen durch die Reduzierung der iranischen Ölimporte, sagte jedoch, dass die Europäer zu kurz kamen.

Hat die Person die Maßnahmen/Sanktionen nicht eingehalten, so kann in beiden Fällen die Entscheidung, schließlich eine Freiheitsstrafe oder sonstige freiheitsentziehende Maßnahme zu verhängen, von den Justizbehörden des Ausstellungsstaats zu treffen sein, die für den Fall zuständig waren, als die bedingte Entlassung oder alternative Sanktion ursprünglich ausgesprochen wurde.