Translation of "Comply or explain" in German
My
last
point
is
about
the
code
of
conduct
and
the
'comply-or-explain'
procedure.
Mein
letzter
Punkt
betrifft
den
Verhaltenskodex
und
das
"Comply-or-Explain"Verfahren.
Europarl v8
Comply
or
Explain
The
following
C-Rule
of
the
code
was
or
is
currently
not
met:
Comply
or
Explain
Folgende
C-Regel
des
Kodex
wurde
bzw.
wird
derzeit
nicht
eingehalten:
ParaCrawl v7.1
The
Executive
Board
and
Supervisory
Board
submitted
the
Company’s
previous
comply-or-explain
statement
on
14December
2016.
Vorstand
und
Aufsichtsrat
haben
die
letzte
Entsprechenserklärung
der
Gesellschaft
am
14.Dezember
2016
verabschiedet.
ParaCrawl v7.1
The
comply-or-explain
statement
has
been
made
permanently
available
to
shareholders
on
the
website
of
KION
GROUPAG.
Die
Entsprechenserklärung
ist
den
Aktionären
auf
der
Website
der
Gesellschaftdauerhaft
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
The
comply-or-explain
statement
must
be
made
permanently
available
to
the
public
on
the
company’s
website.
Die
Entsprechenserklärung
soll
auf
der
Internetseite
der
Gesellschaft
dauerhaft
öffentlich
zugänglich
sein.
ParaCrawl v7.1
The
Forum's
statement
on
the
'comply
or
explain'
principle
and
its
2005
annual
report
are
available
at:
Die
Erklärung
zum
‚comply
or
explain’-Prinzip
und
der
Jahresbericht
2005
sind
abrufbar
unter:
TildeMODEL v2018
In
terms
of
the
principle
"comply
or
explain"
the
declaration
also
contains
possible
deviations
from
the
recommendations.
Im
Sinne
des
"comply
or
explain"-Prinzips
werden
darin
auch
eventuelle
Abweichungen
von
den
Empfehlungen
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
It
has
not
previously
issued
a
comply-or-explain
statement
pursuant
to
section
161
(1)
AktG.
Sie
hat
daher
zuvor
keine
Entsprechenserklärung
im
Sinne
von
§
161
Absatz
1
AktG
abgegeben.
ParaCrawl v7.1
This
commitment
to
the
German
Code
of
Corporate
Governance
operates
on
the
principle
of
"comply
or
explain".
Die
Verpflichtung
zum
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex
verläuft
nach
dem
Prinzip
"comply
or
explain".
ParaCrawl v7.1
The
ESCR
would
regard
the
principle
of
"comply
or
explain"
as
the
only
option
to
impose
sanctions.
Als
einzige
Sanktionsmöglichkeit
würde
für
den
ESCR
der
Grundsatz
"comply
or
explain"
bestehen.
ParaCrawl v7.1
The
full
comply-or-explain
statement
as
required
under
the
Code
can
be
accessed
at
TriodosBank’s
website.
Die
vollständige,
im
Kodex
vorgeschriebene
Entsprechenserklärung
finden
Sie
auf
der
Webseite
der
Triodos
Bank.
ParaCrawl v7.1
On
Monday
the
Council
made
large
concessions,
in
the
last
case
on
the
preventive
arm
of
the
Pact,
including
a
review
clause
in
three
years'
time
and
the
'comply
or
explain'
procedure,
which
was
strengthened
in
comparison
with
the
previous
agreement
in
the
March
Ecofin
Council.
Am
Montag
hat
der
Rat
weitreichende
Zugeständnisse
gemacht,
im
letzten
Fall
bezüglich
der
mit
der
Prävention
im
Zusammenhang
stehenden
Bestimmungen
des
Paktes,
einschließlich
einer
Revisionsklausel
für
eine
Überprüfung
in
drei
Jahren
und
dem
"Comply-or-explain"Verfahren,
das
im
Vergleich
zur
vorherigen
Vereinbarung
des
ECOFIN-Rats
vom
März
gestärkt
wurde.
Europarl v8
The
most
important
compromise
involves
putting
the
'comply
or
explain'
principle
and
the
mandatory
regulations
on
an
equal
footing.
Der
wichtigste
Kompromiss
war,
dass
das
"Comply-or-explain"Prinzip
und
die
bindenden
Rechtsvorschriften
auf
eine
Stufe
gestellt
wurden.
Europarl v8
As
for
my
last
point,
I
wanted
to
thank
Mr
Kármán
very
specifically
on
the
small
point
of
'comply
or
explain'.
Als
letzten
Punkt
möchte
ich
Herrn
Kármán
ganz
speziell
in
Bezug
auf
den
kleinen
Punkt
"comply
or
explain",
also
die
Regeln
einhalten
bzw.
deren
Nichteinhaltung
erläutern,
danken.
Europarl v8
I
have
asked
you
so
many
times
during
our
discussions:
what
does
that
mean,
'comply
or
explain',
and
explain
to
whom?
Ich
habe
Sie
während
unserer
Diskussionen
so
oft
gefragt:
Was
bedeutet
"comply
or
explain",
und
wem
soll
etwas
erläutert
werden?
Europarl v8
With
a
view
to
fostering
the
role
of
non-executive
or
supervisory
directors,
it
is
therefore
appropriate
that
all
Member
States
be
invited
to
take
the
steps
necessary
to
introduce
at
national
level
a
set
of
provisions
based
on
the
principles
set
out
in
this
Recommendation,
to
be
used
by
listed
companies
either
on
the
basis
of
the
‘comply
or
explain’
approach
or
pursuant
to
legislation.
Um
die
Aufgaben
der
nicht
geschäftsführenden
Direktoren/Aufsichtsratsmitglieder
zu
stärken,
empfiehlt
es
sich
daher,
alle
Mitgliedstaaten
aufzufordern,
die
notwendigen
Maßnahmen
zu
treffen,
um
auf
nationaler
Ebene
entweder
nach
dem
„Comply-or-explain“-Prinzip
oder
auf
gesetzlichem
Wege
Bestimmungen
für
börsennotierte
Gesellschaften
einzuführen,
die
den
in
dieser
Empfehlung
festgelegten
Grundsätzen
folgen.
DGT v2019
Member
States
are
invited
to
take
the
steps
necessary
to
introduce,
at
national
level,
a
set
of
provisions
concerning
the
role
of
non-executive
or
supervisory
directors
and
the
committees
of
the
(supervisory)
board
to
be
used
by
listed
companies,
either
through
a
‘comply
or
explain’
approach
or
through
legislation,
and
with
the
instruments
best
suited
to
their
legal
environment.
Die
Mitgliedstaaten
werden
aufgefordert,
die
notwendigen
Vorkehrungen
zu
treffen,
um
auf
nationaler
Ebene
entweder
nach
dem
„Comply-or-explain“-Prinzip
oder
auf
gesetzlichem
Wege
und
mit
den
ihrer
Rechtsordnung
am
besten
entsprechenden
Mitteln
Bestimmungen
einzuführen,
die
von
börsennotierten
Gesellschaften
zur
Regelung
der
Aufgaben
der
nicht
geschäftsführenden
Direktoren/Aufsichtsratsmitglieder
sowie
der
Ausschüsse
des
Verwaltungs-/Aufsichtsrats
herangezogen
werden
können.
DGT v2019
If
Member
States
decide
to
use
the
‘comply
or
explain’
approach,
whereby
companies
are
required
to
explain
their
practices
by
reference
to
a
set
of
designated
best
practice
recommendations,
they
should
require
companies
to
specify
annually
the
recommendations
with
which
they
have
not
complied
(and,
in
the
case
of
recommendations
whose
requirements
are
of
a
continuing
nature,
for
what
part
of
the
accounting
period
such
non-compliance
occurred),
and
explain
in
a
substantial
and
specific
manner
the
extent
of,
and
the
reasons
for,
any
material
non-compliance.
Entschließen
sich
die
Mitgliedstaaten
dazu,
dem
„Comply-or-explain“-Prinzip
zu
folgen,
wonach
die
Gesellschaften
ihre
unternehmensinternen
Praktiken
unter
Bezugnahme
auf
empfohlene
bewährte
Verfahren
zu
begründen
haben,
sollte
den
Gesellschaften
aufgegeben
werden,
einmal
im
Jahr
mitzuteilen,
welchen
Empfehlungen
sie
nicht
nachgekommen
sind
(und
bei
Empfehlungen,
die
kontinuierlich
einzuhalten
sind,
in
welchem
Abschnitt
der
Rechenschaftsperiode
sie
diese
Empfehlungen
nicht
beachtet
haben),
sowie
konkret
anzugeben,
in
welchem
Umfang
und
warum
sie
den
Empfehlungen
inhaltlich
nicht
nachgekommen
sind.
DGT v2019
Such
structures
or
procedures,
which
could
be
either
mandatory
for
companies
under
national
law
or
best
practice
recommended
at
national
level
through
a
‘comply
or
explain’
approach,
should
be
functionally
equivalent
and
equally
effective.
Diese
Gremien
oder
Verfahren,
die
den
Gesellschaften
entweder
nach
innerstaatlichem
Recht
vorgeschrieben
sind
oder
die
auf
nationaler
Ebene
nach
dem
„Comply-or-explain“-Prinzip
als
vorbildliche
Praxis
empfohlen
werden,
sollten
funktional
gleichwertig
und
ebenso
effizient
sein.
DGT v2019