Translation of "Cannot be explained" in German

Fourthly, and finally, the decision-making mechanisms cannot be explained back home.
Und schließlich viertens: Die Beschlussfassungsmechanismen sind zu Hause nicht zu vermitteln.
Europarl v8
This phenomenon cannot be explained by science.
Dieses Phänomen lässt sich wissenschaftlich nicht erklären.
Tatoeba v2021-03-10
These inequities cannot easily be explained away.
Man kann diese Benachteiligungen nicht einfach so wegerklären.
News-Commentary v14
Widespread corruption among the judiciary cannot be explained by salary levels.
Das Einkommensniveau der Richterschaft kann nicht die in der Justiz verbreitete Korruption erklären.
TildeMODEL v2018
These differences cannot be explained by regional peculiarities.
Die Unterschiede lassen sich nicht mit regionalen Besonderheiten erklären.
TildeMODEL v2018
This cost advantage cannot be explained by any comparative advantage of the Chinese aluminium producers.
Dieser Kostenvorteil lässt sich durch keinen komparativen Vorteil der chinesischen Aluminiumhersteller erklären.
DGT v2019
These differences in price cannot be explained by differences in cost incurred by the operators.
Diese Preisunterschiede lassen sich nicht durch Kostenunterschiede der Betreiber erklären.
TildeMODEL v2018
However, these cannot be fully explained by sector-specific factors.
Die Unterschiede lassen sich indessen nicht gänzlich auf sektorspezifische Faktoren zurückführen.
TildeMODEL v2018
Price variations cannot be explained by different VAT rates.
Diese Preisunterschiede lassen sich nicht mit unterschiedlichen Mehrwertsteuersätzen erklären.
TildeMODEL v2018
These differences cannot be explained by cost differences.
Diese Unterschiede lassen sich nicht durch Kostenunterschiede erklären.
TildeMODEL v2018
These differences cannot be solely explained by different national circumstances, but rather by different costing models,
Diese Unterschiede lassen sich nicht nur durch unterschiedliche einzelstaatliche Gegebenheiten,
TildeMODEL v2018
Something that cannot be explained?
Etwas, das nicht erklärt werden kann?
OpenSubtitles v2018
This increase cannot be explained simply by the recruitment of Greek officials.
Diese Zunahme läßt sich nicht allein durch die Einstellung der griechischen Beamten erklären.
EUbookshop v2
His death cannot be explained.
Man kann sich den Tod nicht erklären.
OpenSubtitles v2018
Today foreign policy cannot be explained solely from a geographical point of view.
Heutzutage kann die Außenpolitik nicht nur aus geografischer Sicht erklärt werden.
Europarl v8
The attacks on the French franc cannot, for example, be explained in terms of monetary policy alone.
Geldpolitisch erklärlich sind zum Beispiel die Angriffe auf den französischen Franc allein nicht.
EUbookshop v2
This cannot altogether be explained by differ ences in labour costs or higher levels of effi ciency and rationalization of production.
Dies kann nicht insgesamt durch unterschiedliche Lohnkosten oder Effizienz und Produktionsrationalisierung erklärt werden.
EUbookshop v2
Magnetism cannot be explained without quantum mechanics.
Man kann die Quantenmechanik nicht einfach als falsch abtun.
WikiMatrix v1
This reduction cannot be explained by the temperature-induced increase in volume of the carbon dioxide formed.
Diese Verminderung läßt sich nicht mit der temperaturbedingten Volumenzunahme des entstehenden Kohlendioxids erklären.
EuroPat v2
The nature of its intervention in the course of the reaction also cannot be explained clearly.
Auch die Art seines Eingreifens in das Reaktionsgeschehen ist nicht eindeutig zu erklären.
EuroPat v2
The large differences cannot be explained by weak processing techniques or other reasons.
Die großen Unterschiede können nicht mit unzureichenden Verarbeitungstechniken und anderen Gründe erklärt werden.
EUbookshop v2
There are things in this world that cannot be explained logically.
Es gibt Dinge in dieser Welt, die kann man nicht logisch erklären.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

explain it explains this explains why as explained above
were explained explaining explain that explained that
explain for to be explained