Translation of "Has been explained" in German

It has just been explained to us that Parliament is going too far.
Es ist uns gerade erläutert worden, dass das Parlament zu weit geht.
Europarl v8

Any reference which might have been made to that institution has been explained by Mr Herman.
Eine möglicherweise enthaltene Bezugnahme auf diese Haus wurde von Herrn Herman geklärt.
Europarl v8

I believe that this has been explained in the debate from different perspectives.
Ich glaube, das wurde in der Aussprache aus verschiedenen Blickwinkeln erläutert.
Europarl v8

This rapid contraction has been explained by changes in divalent cation fluxes, especially calcium.
Diese schnellen Kontraktionen werden erklärt mit einem divalenten Kationenfluss, insbesondere von Kalzium.
ELRC_2682 v1

As has already been explained, no exporting producers cooperated in this investigation.
Wie bereits erläutert, hat kein ausführender chinesischer Hersteller an dieser Untersuchung mitgearbeitet.
DGT v2019

Some parties claimed that this adjustment has not been adequately explained.
Einige Parteien beanstandeten, dass diese Berichtigung nicht hinreichend erklärt worden sei.
DGT v2019

For easy reference and guidance, each field in the Application Form has been numbered and explained in the following pages.
Alle Felder des Antragsformulars sind nummeriert und werden auf den folgenden Seiten erläutert.
DGT v2019

Scully, since we've been away, much of the "unexplained" has been explained.
Scully, seit wir weg waren, wurde viel "Unerklärliches" geklärt.
OpenSubtitles v2018

What motivated these attacks and why no more have occurred has not been explained.
Was die Angriffe auslöste und warum sie plötzlich aufhörten, wurde nicht erklärt.
OpenSubtitles v2018

It has been explained to me that I have been away for quite some time.
Man hat mir erklärt, dass ich geraume Zeit geistig weg war.
OpenSubtitles v2018

The invention has been explained in connection with a preferred embodiment thereof.
Die Erfindung ist vorstehend in Verbindung mit einem bevorzugten Ausführungsbeispiel beschrieben.
EuroPat v2

In the foregoing, merely a simple example of photoelectric speckle observation and evaluation has been explained.
Vorstehend wurde lediglich eine einfache Möglichkeit der fotoelektrischen Speckle-Beobachtung und Auswertung erläutert.
EuroPat v2

The operation of these gas exchange means, also serving for acoustic decoupling purposes has already been explained.
Die Funktionsweise dieser zugleich als akustische Entkopplung dienenden Gas-Austausch-Vorrichtungen wurde bereits erläutert.
EuroPat v2

The purpose of this measure has already been explained.
Der Zweck dieser Maßnahme wurde bereits eingangs erläutert.
EuroPat v2

The way in which the time tM is determined has been explained above using FIG.
Wie der Zeitpunkt tM festgelegt wird, wurde oben anhand von Fig.
EuroPat v2

The preparation or conversion of salts has already been explained.
Die Herstellung bzw. Verwandlung von Salzen ist bereits erörtert worden.
EuroPat v2

As has been explained above, the supply package 7 is made as a free running package.
Zuvor ist erläutert worden, daß die Vorratsspule 7 als Freilaufspule ausge­führt ist.
EuroPat v2

The present invention has been explained hereinabove by an exemplary embodiment.
Die vorliegende Erfindung wurde anhand der dargestellten Ausführungs­formen erläutert.
EuroPat v2