Translation of "Compliant material" in German
The
liner
(3)
consists
of
extensible,
resiliently
compliant
material.
Die
Einlage
(3)
besteht
aus
dehnfähigem,
federnd-nachgiebigem
Material.
EuroPat v2
The
underlaying
intermediate
layer
made
of
plastic
or
elastic
material
however
consists
of
very
compliant
material.
Die
darunter
liegende
Zwischenschicht
aus
einem
plastischen
bzw.
elastischem
Material
besteht
dagegen
aus
sehr
nachgiebigem
Material.
EuroPat v2
The
reinforcing
part
130
extends
out
of
the
compliant
material
with
two
projections
134
by
way
of
example.
Das
Verstärkungsteil
130
erstreckt
sich
mit
beispielhaft
zwei
Vorsprüngen
134
aus
dem
nachgiebigen
Material
heraus.
EuroPat v2
Work
is
in
progress
to
make
the
older
material
compliant
with
the
above
licenses.
Es
wird
derzeit
daran
gearbeitet,
das
alte
Material
zu
oben
genannten
Lizenzen
konform
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
This
may
include
fitting
of
additional
brackets
or
plates
containing
material
compliant
with
Regulation
No
104
where
structure
is
available
to
ensure
clear
and
uniform
signalling
compatible
with
the
objective
of
conspicuity.
Dies
kann
möglicherweise
dadurch
erreicht
werden,
dass
an
Stellen,
wo
eine
entsprechende
Struktur
vorhanden
ist,
zusätzliche
Halterungen
oder
Schilder
angebracht
werden,
die
aus
Materialien
bestehen,
die
der
Regelung
Nr.
104
entsprechen,
damit
für
eine
klare
und
einheitliche
Signalgebung
gesorgt
werden
kann,
die
mit
dem
Ziel
der
Sichtbarkeit
vereinbar
ist.
DGT v2019
Where
partial
fulfilment
is
deemed
acceptable,
retro-reflective
devices
like
retro-reflectors
of
class
IV
of
Regulation
No
3
or
brackets
containing
retro-reflecting
material
compliant
with
photometric
requirements
of
Class
C
of
Regulation
No
104
may
substitute
part
of
the
required
conspicuity
markings.
Wo
eine
teilweise
Einhaltung
der
Vorschriften
als
annehmbar
gilt,
kann
ein
Teil
der
erforderlichen
auffälligen
Markierungen
durch
retroreflektierende
Einrichtungen
wie
Rückstrahler
der
Klasse
IV
gemäß
Regelung
Nr.
3
ersetzt
werden,
oder
durch
Halterungen,
die
retroreflektierende
Materialien
enthalten,
die
den
fotometrischen
Anforderungen
an
die
Klasse
C
der
Regelung
Nr.
104
entsprechen.
DGT v2019
Where
the
plant
health
checks
referred
to
in
Article
3
show
that
points
(2)
and
(8)
of
Section
I
of
Part
A
of
Annex
IV
to
Directive
2000/29/EC
are
not
complied
with
or
that
the
wood
packaging
material
is
contaminated
by
harmful
organisms
listed
in
Part
A
of
Annex
I
to
that
Directive,
the
Member
State
concerned
shall
immediately
subject
the
non-compliant
wood
packaging
material
to
one
of
the
measures
provided
for
in
Article
13c(7)
of
that
Directive.
Stellt
sich
bei
den
Pflanzengesundheitskontrollen
gemäß
Artikel
3
heraus,
dass
die
Bestimmungen
in
Anhang
IV
Teil
A
Abschnitt
I
Nummern
2
und
8
der
Richtlinie
2000/29/EG
nicht
eingehalten
werden
oder
dass
das
Holzverpackungsmaterial
mit
den
in
Anhang
I
Teil
A
der
genannten
Richtlinie
aufgeführten
Schadorganismen
kontaminiert
ist,
so
wendet
der
betreffende
Mitgliedstaat
auf
das
nicht
konforme
Holzverpackungsmaterial
unverzüglich
eine
der
folgenden,
in
Artikel
13c
Absatz
7
der
genannten
Richtlinie
aufgeführten
Maßnahmen
an.
DGT v2019
A
precision
slit
according
to
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
the
guide
parallelograms
(9
to
12),
the
slit
jaws
(1,
2)
and
their
arms
(3,
4)
are
formed
monolithically
from
a
single
plate
(50)
of
compliant
material.
Präzisionsspalt
nach
Anspruch
1-3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Führungs-Parallelogramme
(9-12),
die
Spaltbacken
(1,
2)
und
die
diese
tragenden
Hebel
(3,
4)
monolithisch
aus
einer
Platte
(50)
aus
federndem
Material
hergestellt
sind.
EuroPat v2
In
this
patent,
an
annular
element
of
flexibly
compliant
material
is
permanently
arranged
directly
between
the
surface
area
of
an
inner
ring
and
the
inner
surface
of
an
outer
ring.
Danach
ist
ein
ringförmiges
Element
aus
elastisch
nachgiebigem
Werkstoff
unmittelbar
fest
zwischen
der
Mantelfläche
eines
Innenringes
und
der
Innenfläche
eines
Außenringes
angeordnet.
EuroPat v2
The
liner
3
consists
of
an
extensible,
resiliently
compliant
material,
is
this
itself
inherently
elastic
and
covers
appreciable
spring
excursions
under
the
effect
of
tensile
forces.
Die
Einlage
3
besteht
aus
einem
dehnfähigen,
federnd-nachgiebigen
Material,
ist
also
selbst
in
sich
elastisch
und
legt
beim
Einwirken
von
Zugkräften
nennenswerte
Federwege
zurück.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
guide
parallelograms
are
developed
as
spring
parallelograms,
an
embodiment
prepared
monolithically
from
a
plate
of
compliant
material
and
having
particular
advantages.
Die
Führungs-Parallelogramme
sind
als
Feder-Parallelogramme
ausgebildet,
wobei
eine
monolithisch
aus
einer
Platte
aus
federndem
Material
hergestellte
Ausführungsform
besondere
Vorteile
hat.
EuroPat v2
This
is
attributable
to
the
fact
that
the
swelling
agent
and
binder
are
activated
at
temperatures
which
the
flexibly
compliant
material
no
longer
withstands
and
provide
for
cohesion
of
the
mixture.
Dies
ist
darauf
zurückzuführen,
daß
bei
Temperaturen,
denen
das
flexibel
nachgiebige
Material
nicht
mehr
standhält,
bereits
Quellmittel
und
Bindemittel
aktiv
werden,
und
für
einen
Zusammenhalt
der
Mischung
sorgen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
distance
between
the
tips
of
the
teeth
14
and
the
stop
surface
8
is
less
than
the
distance
between
the
bearing
surface
13
and
the
stop
surface
9,
so
that,
during
tightening
of
the
screw,
the
saw
teeth
14
dig
into
the
compliant
polyethylene
material
of
the
bearing
surface
13,
material
being
at
least
partly
plastically
displaced
out
of
the
way
of
the
saw
teeth
14.
Ferner
ist
der
Abstand
zwischen
den
Spitzen
der
Zähne
14
und
der
Anschlagfläche
8
geringer
als
der
Abstand
zwischen
der
Spannfläche
13
und
der
Anschlagfläche
9,
so
daß
beim
Anziehen
der
Schraube
die
Sägezähne
14
sich
in
das
nachgiebige
Polyethylenmaterial
der
Anschlagfläche
13
eingraben,
wobei
Material
aus
dem
Weg
der
Sägezähne
14
zumindest
teilweise
plastisch
verdrängt
wird.
EuroPat v2