Translation of "Compliance rating" in German
When
examining
the
compliance
of
credit
rating
agencies
with
the
provision
of
Article
8(3)
of
Regulation
(EC)
No
1060/2009
ESMA
shall
use
all
information
relevant
to
assess
the
process
of
developing,
approving,
using
and
reviewing
credit
rating
methodologies.
Bei
der
Bewertung,
ob
Ratingagenturen
der
Bestimmung
von
Artikel
8
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1060/2009
genügen,
verwendet
die
ESMA
alle
für
die
Bewertung
des
Verfahrens
der
Entwicklung,
Billigung,
Anwendung
und
Überprüfung
von
Ratingmethoden
relevanten
Angaben.
DGT v2019
After
the
registration
ESMA
should
assess
as
part
of
its
ongoing
supervision
the
continuous
compliance
of
credit
rating
agencies
with
the
provision
of
Article
8(3)
whenever
it
considers
such
assessment
necessary.
Nach
der
Registrierung
sollte
die
ESMA
im
Rahmen
ihrer
kontinuierlichen
Aufsicht
bewerten,
ob
die
Ratingagenturen
die
Bestimmung
von
Artikel
8
Absatz
3
dauerhaft
einhalten,
und
zwar
immer
dann,
wenn
sie
eine
solche
Bewertung
für
erforderlich
hält.
DGT v2019
This
Regulation
lays
down
the
rules
to
be
used
in
the
assessment
of
compliance
of
credit
rating
methodologies
with
the
requirements
set
out
in
Article
8(3)
of
Regulation
(EC)
No
1060/2009.
Diese
Verordnung
legt
die
Bestimmungen
fest,
die
der
Bewertung,
ob
die
Ratingmethoden
den
Anforderungen
nach
Artikel
8
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1060/2009
genügen,
zugrunde
zu
legen
sind.
DGT v2019
In
addition
to
examining
the
compliance
of
credit
rating
agencies
with
the
provision
of
Article
8(3)
of
Regulation
(EC)
No
1060/2009
in
relation
to
an
application
for
registration
according
to
Article
15
of
that
Regulation,
ESMA
shall
examine
compliance
by
each
credit
rating
agency
with
Article
8(3)
of
Regulation
(EC)
No
1060/2009
on
an
ongoing
basis
as
ESMA
considers
appropriate.
Zusätzlich
zur
Bewertung,
ob
Ratingagenturen
der
Bestimmung
von
Artikel
8
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1060/2009
in
Bezug
auf
einen
Antrag
auf
Registrierung
nach
Artikel
15
jener
Verordnung
genügt,
prüft
die
ESMA,
wenn
sie
es
für
zweckdienlich
erachtet,
ob
jede
Ratingagentur
Artikel
8
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1060/2009
kontinuierlich
einhält.
DGT v2019
In
the
field
of
credit
rating
agencies,
ESMA
should
submit
to
the
Commission
draft
regulatory
technical
standards
concerning
the
information
to
be
provided
by
a
credit
rating
agency
in
its
application
for
registration,
the
information
that
a
credit
rating
agency
must
provide
for
the
application
for
certification
and
for
an
assessment
of
its
systemic
importance
to
the
financial
stability
or
integrity
of
financial
markets,
the
presentation
of
the
information,
including
structure,
format,
method
and
period
of
reporting,
that
a
credit
rating
agency
must
disclose,
concerning
the
assessment
of
compliance
of
credit
rating
methodologies
with
the
requirements
set
out
in
Regulation
(EC)
No
1060/2009,
and
the
content
and
format
of
ratings
data
periodic
reporting
to
be
requested
from
a
credit
rating
agency
for
the
purpose
of
ongoing
supervision
by
ESMA.
Im
Bereich
der
Ratingagenturen
sollte
die
ESMA
der
Kommission
Entwürfe
technischer
Regulierungsstandards
für
die
Angaben,
die
Ratingagenturen
in
ihrem
Antrag
auf
Registrierung
machen
müssen,
für
die
Informationen,
die
Ratingagenturen
für
den
Antrag
auf
Zertifizierung
und
für
eine
Bewertung
ihrer
systemischen
Bedeutung
für
die
Finanzstabilität
bzw.
Integrität
der
Finanzmärkte
vorlegen
müssen,
für
die
Präsentation
der
Angaben,
einschließlich
Struktur,
Format,
Methode
und
Berichterstattungszeitraum,
die
Ratingagenturen
für
die
Bewertung,
ob
die
Ratingmethoden
die
Anforderungen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1060/2009
erfüllen,
offenzulegen
haben,
sowie
für
Inhalt
und
Format
der
periodischen
Übermittlung
von
Ratingdaten,
zu
der
die
Ratingagenturen
für
die
Zwecke
der
laufenden
Beaufsichtigung
durch
die
ESMA
aufzufordern
sind,
unterbreiten.
DGT v2019
ESMA
has
to
assess
the
compliance
of
credit
rating
agencies
with
the
provision
of
Article
8(3)
of
Regulation
(EC)
No
1060/2009
when
examining
applications
for
registration
pursuant
to
Article
15
of
that
Regulation.
Die
ESMA
muss
bei
der
Prüfung
von
Anträgen
auf
Registrierung
gemäß
Artikel
15
der
Verordnung
bewerten,
ob
die
Ratingagenturen
die
Bestimmungen
von
Artikel
8
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1060/2009
erfüllen.
DGT v2019
Moreover,
ESMA
should
verify
and
confirm
the
compliance
of
new
rating
methodologies
with
Article
8(3)
of
Regulation
(EC)
No
1060/2009
and
the
relevant
regulatory
technical
standard
before
methodologies
are
applied
in
practice.
Ferner
sollte
die
ESMA
prüfen
und
bestätigen,
dass
neue
Ratingmethoden
dem
Artikel
8
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1060/2009
entsprechen
und
die
einschlägigen
technischen
Regulierungsstandards
erfüllen,
bevor
solche
Methoden
in
die
Praxis
umgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
The
"Contribution
Rate"
is
very
much
dependent
on
the
"Compliance
Rating"
since
it
is
the
product
of
the
latter
(which
is
based
on
only
two
criteria)
by
the
"Overall
Success
Rating",
a
composite
of
some
22
different
criteria.
Die
„Beitragsbewertung"
ist
sehr
stark
von
der
„Bewertung
der
Übereinstimmung"
abhängig,
da
sie
das
Produkt
aus
letzterer
(die
nur
auf
zwei
Kriterien
basiert)
und
der
„Bewertung
des
Gesamterfolgs"
ist,
die
sich
aus
22
verschiedenen
Kriterien
zusammensetzt.
EUbookshop v2
The
"Contribution
Rate"
of
the
operation
or
project
to
the
Bank's
objectives
is
defined
as
the
product
of
the
"Compliance
Rating"
(
0
to
2
)
by
the
"Overall
Success
Rating"
(
0
to
5
).
Die
"Beitragsbewertung"
der
Operation
oder
des
Projekts
in
Bezug
auf
die
Ziele
der
Bank
ist
als
das
Produkt
der
„Bewertung
der
Übereinstimmung"
(0
bis
2)
und
der
„Bewertung
des
Gesamterfolgs"
(05)
definiert.
EUbookshop v2
The
compliance
rate,
in
terms
of
number
of
channels,
was
83%.
Die
Erfüllungsquote
–
bezogen
auf
die
Zahl
der
Programme
–
betrug
83
%.
TildeMODEL v2018
The
compliance
rate,
in
terms
of
number
of
channels,
was
100%.
Die
Erfüllungsquote
–
bezogen
auf
die
Zahl
der
Programme
–
beträgt
100
%.
TildeMODEL v2018
The
compliance
rate,
in
terms
of
number
of
channels,
was
44%.
Die
Erfüllungsquote
–
bezogen
auf
die
Zahl
der
Programme
–
beträgt
44
%.
TildeMODEL v2018
The
compliance
rate
in
terms
of
number
of
channels
was
61%.
Die
Erfüllungsquote
–
bezogen
auf
die
Zahl
der
Programme
–
beträgt
61
%.
TildeMODEL v2018
The
compliance
rate,
in
terms
of
number
of
channels,
was
71.40%.
Die
Erfüllungsquote
–
bezogen
auf
die
Zahl
der
Programme
–
beträgt
71,40
%.
TildeMODEL v2018
The
compliance
rate,
in
terms
of
number
of
channels,
was
75%.
Die
Erfüllungsquote
–
bezogen
auf
die
Zahl
der
Programme
–
beträgt
75
%.
TildeMODEL v2018
The
compliance
rate,
in
terms
of
number
of
channels,
was
91%.
Die
Erfüllungsquote
–
bezogen
auf
die
Zahl
der
Programme
–
beträgt
91
%.
TildeMODEL v2018
The
compliance
rate
for
channels
of
all
types
was
55%.
Die
Erfüllungsquote
–
der
Programme
aller
Art
–
beträgt
55
%.
TildeMODEL v2018
Compliance
rate
(channels
achieving
or
exceeding
the
minimum
of
10%)
Erfüllungsquote
(Programme,
die
den
Mindestanteil
von
10
%
erreichen
bzw.
überschreiten)
TildeMODEL v2018
The
compliance
rate,
in
terms
of
number
of
channels,
was
86%.
Die
Erfüllungsquote
–
bezogen
auf
die
Zahl
der
Programme
–
betrug
86
%.
TildeMODEL v2018
The
compliance
rate
in
terms
of
number
of
channels
was
50%.
Die
Erfüllungsquote
–
bezogen
auf
die
Zahl
der
Programme
–
beträgt
50
%.
TildeMODEL v2018
The
compliance
rate,
in
terms
of
number
of
channels,
was
61%.
Die
Erfüllungsquote
–
bezogen
auf
die
Zahl
der
Programme
–
beträgt
61
%.
TildeMODEL v2018
The
compliance
rate,
in
terms
of
number
of
channels,
was
71%.
Die
Erfüllungsquote
–
bezogen
auf
die
Zahl
der
Programme
–
beträgt
71
%.
TildeMODEL v2018
The
compliance
rate,
in
terms
of
number
of
channels,
was
78%.
Die
Erfüllungsquote
–
bezogen
auf
die
Zahl
der
Programme
–
beträgt
78
%.
TildeMODEL v2018
The
compliance
rate,
in
terms
of
number
of
channels,
was
80%.
Die
Erfüllungsquote
–
bezogen
auf
die
Zahl
der
Programme
–
beträgt
80
%.
TildeMODEL v2018
The
compliance
rate
for
channels
of
all
types
was
53%.
Die
Erfüllungsquote
–
der
Programme
aller
Art
–
beträgt
53
%.
TildeMODEL v2018
In
2000,
the
compliance
rate
was
70%.
Im
Jahr
2000
betrug
die
Erfüllungsquote
70
%.
TildeMODEL v2018
Italy
had
a
compliance
rate
below
50
%.
Italien
wies
eine
Konformitätsrate
unter
50
%
auf.
EUbookshop v2
The
second
lowest
compliance
rate
of
26.2
%
was
in
Spain.
Die
zweitniedrigste
Konformitätsrate
wies
Spanien
mit
26,2
%
auf.
EUbookshop v2
Only
Poland
with
78.4
%
had
a
compliance
rate
below
90
%.
Lediglich
Polen
erreichte
mit
78,4
%
eine
Konformitätsrate
von
unter
90
%.
EUbookshop v2
Only
Italy
had
compliance
rates
below
the
European
average.
Nur
in
Italien
lag
die
Konformitätsrate
unter
dem
europäischen
Durchschnitt.
EUbookshop v2
The
compliance
rates
were
100
%
in
Romania
and
98.9
%
in
Bulgaria.
Für
Rumänien
betrug
die
Konformitätsrate
100
%
und
für
Bulgarien
98,9
%.
EUbookshop v2