Translation of "Compliance concerns" in German
New
legal
provisions
and
intensive
audits
have
a
major
impact
on
compliance-related
concerns.
Neue
Regularien
und
zunehmend
intensivere
Audits
haben
starken
Einfluss
auf
die
Compliance.
ParaCrawl v7.1
For
IT
professionals,
security
and
compliance
are
primary
concerns.
Für
IT-Experten
stehen
Sicherheit
und
Compliance
an
erster
Stelle.
ParaCrawl v7.1
Compliance
or
security
concerns
often
make
new
projects
difficult.
Gerade
Compliance-
oder
Sicherheitsanliegen
machen
es
neuen
Projekten
oft
schwer.
ParaCrawl v7.1
They
focus
on
topics
such
as
cyber
risks,
data
protection
and
compliance
for
concerns
and
medium-sized
businesses.
Hierbei
sind
Themen
wie
Cyber-Risiken,
Datenschutz
und
Compliance
für
Konzerne
und
Mittelständler
im
Fokus.
ParaCrawl v7.1
Mr
Solana,
I
have
to
mention
that
I
have
personally
fought
against
the
Security
Council,
of
which
you
are
leader,
in
court
for
more
than
two
years,
using
non-military
means,
to
obtain
a
certain
document
which
concerns
compliance
on
the
part
of
Member
States
with
criteria
relating
to
the
export
of
weapons.
Herr
Solana,
ich
möchte
nicht
unerwähnt
lassen,
daß
ich
persönlich
mehr
als
zwei
Jahre
mit
nichtmilitärischen
Mitteln
im
Gerichtshof
gegen
den
von
Ihnen
geführten
Rat
gekämpft
habe,
um
ein
Dokument
bezüglich
der
Einhaltung
der
Kriterien
für
den
Waffenexport
der
Mitgliedstaaten
zu
erreichen.
Europarl v8
It
concerns
compliance
with
driving
hours
and
rest
periods
in
goods
transport,
which
needs
to
be
considerably
improved.
Es
geht
um
die
Einhaltung
von
Lenk-
und
Ruhezeiten
im
Frachtverkehr,
die
erheblich
verbessert
werden
muss.
Europarl v8
As
concerns
compliance
with
the
special
Enlargement
Undertakings,
verification
visits
to
the
exporting
producers
showed
that
the
companies
concerned
had
observed
the
MIPs
and
that
the
volumes
exported
to
the
EU-10
had
not
exceeded
the
levels
of
the
quantitative
ceilings
stipulated
in
the
undertakings.
Im
Hinblick
auf
die
Einhaltung
der
besonderen
Erweiterungsverpflichtungen
ergaben
die
Kontrollbesuche
bei
den
ausführenden
Herstellern,
dass
sich
die
betroffenen
Unternehmen
an
die
MEP
gehalten
hatten
und
die
in
den
Verpflichtungen
festgesetzten
Höchstmengen
für
Ausfuhren
in
die
EU-10
nicht
überschritten
worden
waren.
DGT v2019
In
the
light
of
the
very
uneven
situation
in
Member
States
as
concerns
compliance
with
environmental
law
and
the
disparate
state
of
enforcement,
the
need
for
action
at
Community
level
to
guarantee
the
objectives
of
the
Århus
Convention
becomes
evident.
Angesichts
der
großen
Diskrepanzen
zwischen
den
Mitgliedstaaten,
was
die
Einhaltung
und
Durchsetzung
der
Umweltrechtsrechtsvorschriften
anbelangt,
sind
eindeutig
Maßnahmen
auf
Ebene
der
Gemeinschaft
nötig,
um
die
Einhaltung
der
Ziele
des
Übereinkommens
von
Århus
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
As
regards
compliance
with
environmental
concerns,
it
should
be
noted
that
some
obligations
remain
disproportionate
in
view
in
particular
of
their
isolation
and
small
size.
Hinsichtlich
der
Einhaltung
von
Umweltschutzbestimmungen
sei
darauf
hingewiesen,
dass
bestimmte
Verpflichtungen
insbesondere
angesichts
der
Entfernung
und
der
geringen
Größe
der
Gebiete
in
äußerster
Randlage
unverhältnismäßig
belastend
sind.
TildeMODEL v2018
The
transition
period
for
the
move
from
the
equivalency
to
the
compliance
system,
as
concerns
imports
of
organic
products
into
the
Union,
may
not
fully
ensure
a
level-playing
field.
Die
Übergangszeit
für
die
Umstellung
von
Gleichwertigkeit
zu
Konformität
bei
Einfuhren
ökologischer/biologischer
Erzeugnisse
in
die
Union
bietet
möglicherweise
keine
uneingeschränkte
Gewähr
für
ausgewogene
Wettbewerbsbedingungen.
TildeMODEL v2018
The
proposed
extended
access
to
and
promoting
the
use
of
innovate
emission
abatement
methods
as
an
equivalent
compliance
option
addresses
concerns
about
the
cost
implications
resulting
from
the
new
IMO
rules
for
certain
industries.
Der
Vorschlag,
als
äquivalente
Einhaltungsoption
den
Zugang
zu
innovativen
emissionsmindernden
Verfahren
zu
erweitern
und
den
Einsatz
dieser
Verfahren
zu
fördern,
trägt
Bedenken
hinsichtlich
der
Kosten
Rechnung,
die
sich
für
bestimmte
Branchen
aus
den
neuen
IMO-Regeln
ergeben.
TildeMODEL v2018
The
proposed
extension
of
the
use
of
innovate
emission
abatement
methods
as
an
equivalent
compliance
option
addresses
concerns
about
the
cost
implications
resulting
from
the
new
IMO
rules.
Der
Vorschlag,
die
Anwendung
innovativer
emissionsmindernder
Verfahren
als
äquivalente
Einhaltungsoption
zu
erweitern,
trägt
Bedenken
hinsichtlich
der
sich
aus
den
neuen
IMO-Regeln
ergebenden
Kosten
Rechnung.
TildeMODEL v2018
Employees
complete
mandatory
training
to
ensure
they
understand
the
code,
including
how
to
voice
their
compliance
concerns
over
business
practices
or
behaviour.
Dazu
gehört
auch,
die
Mitarbeitenden
zu
informieren,
wie
Bedenken
bezüglich
der
Compliance
im
Geschäftsverkehr
und
im
Verhalten
geäussert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
When
you
consider
how
many
hours
are
normally
spent
manually
procuring,
tracking,
and
maintaining
the
countless
mobile
devices
used
within
your
enterprise
-
not
to
mention
data
security
and
compliance
concerns,
and
how
much
you
could
save
with
better
management
of
those
assets
-
it's
easy
to
see
why
organizations
rely
on
Convergence
for
Mobile
Telecom
Lifecycle
Management.
In
Anbetracht
der
Anzahl
von
Arbeitsstunden,
die
normalerweise
an
manuelle
Beschaffung,
Verfolgung
und
Aufrechterhaltung
von
unzähligen
mobilen
Geräten
innerhalb
eines
Unternehmens
verbraucht
werden,
geschweige
den
von
der
Datensicherung
und
Einhaltung
von
Richtlinien
und
den
Ersparnissen
die
erzielt
werden
können
mit
besserer
Verwaltung
dieser
Anlagen,
ist
es
klar
warum
sich
Organisationen
auf
die
Convergence
Lebenszyklus
–Verwaltung
mobiler
Telekommunikationen
verlassen.
ParaCrawl v7.1
With
our
cloud-native,
open
source,
content
services
platform,
Nuxeo
gives
organizations
the
ability
to
address
their
GDPR
compliance
concerns
in
a
fraction
of
the
time
it
takes
to
implement
traditional
legacy
products.
Mithilfe
seiner
Cloud-nativen
Open-Source-Content-Serviceplattform
ermöglicht
es
Nuxeo
Unternehmen,
ihre
Konformität
mit
der
DSGVO
in
einem
Bruchteil
der
Zeit
zu
erreichen,
die
bei
herkömmlichen
älteren
Inhaltssystemen
benötigt
würde.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
fact
that
investment
in
data
protection
and
IT
security
controls
tends
to
be
driven
by
regulatory
compliance
concerns,
fortifying
database
security
is
inherently
valuable
for
organizations
in
all
industries.
Trotz
der
Tatsache,
dass
Investitionen
in
Datenschutz
und
IT-Sicherheitsmaßnahmen
in
der
Regel
durch
die
Einhaltung
von
Vorschriften
motiviert
werden,
ist
eine
Verstärkung
der
Datenbanksicherheit
für
Unternehmen
in
allen
Branchen
deutlich
wertvoll.
ParaCrawl v7.1
Training
can
be
targeted
to
address
specific
business
process
issues
or
compliance
concerns
or
to
support
new
initiatives.
Unsere
Schulungen
können
gezielt
auf
bestimmte
Probleme
im
Zusammenhang
mit
Geschäftsprozessen,
Bedenken
zur
Konformität
oder
auf
die
Förderung
neuer
Initiativen
abgestimmt
werden.
ParaCrawl v7.1