Translation of "Complementary needs" in German

That would have mutually beneficial results as our economies are complementary, as India needs our high-tech finished products and we need their services and basic machinery.

We affirm that social cohesion is not excluded by competition, liberalisation and the internal market, but is, on the contrary, dependent on them and needs complementary measures.

The project still needs complementary implementation by the municipalities before providing its full benefit, but it has already reduced the quantity of pollution previously discharged into the river.

This Action Plan has three main pillars that address different but complementary needs along the capability development cycle, focusing on technologies and products:

Another initiative deals with individual scholarships, which address complementary training needs for researchers who have already acquired a working experience.

Another initiative deals with individual scholarships, which address complementary training needs for researchers who have already acquired working experience.

Therefore, it will be necessary to use both operational and research funding simultaneously in the future, with each type of funding addressing different but complementary needs.

Such training, which will be carried out with the help of selected training agencies, should enable managers to define strategies for their enterprises in the European context, and to identify complementary training needs or opportunities for participation in Community programmes or activities.

Furthermore, the invention allows that only one sequence of a pair of sequences of complementary codes needs to be transmitted.

The author points out the necessity of realization, that Science as well as Religion complete complementary needs of human mind.

Our site offers an array of system selection and configuration tools, but we also offer a complementary needs analysis and recommendation service as well as a risk-free prototyping program, and expedited builds.

Consequently, in this phase of reconstruction, humanitarian and pastoral activities are not in competition with one another, but rather are complementary: each needs the other, and together they help Haitians to be mature persons and Christians capable of devoting themselves to the good of their brothers and sisters.

The logistics hub with its designated rail connection and a terminal for combined transport has a pioneering role in one-stop-shop business and allows customers to satisfy several complementary needs with a single point of contact.The tour continued to the adjacent, newly built central warehouse of Spar, where Bernhard Thallinger, Manager Logistics, Organisation and Goods Flow presented the three expansion stages of the warehouse to the ladies.Equipped with the fully automated warehousing and picking system OPM, high-bay storage, roll containers and optimised inbound and outbound goods area, the Spar central warehouse can be considered as the most advanced and most efficient logistics center.

In addition to the above general priority, the following complementary priorities need to be addressed:

These are different and complementary, and need to be in synergy with one another.

However, complementary information was needed and sought from some Member States in respect of their notifications.

And since Europe cannot accept that any of its citizens should be excluded from playing an active part in the economy and in society, complementary changes are needed too.

We need complementary therapies as well as school medicine!

Accordingly, given that state aid and regional policy are complementary, they need to be brought closer together.

But complementary action is needed.

In order to allow the settlement of all payment instructions involved in an AS settlement, this mechanism is used to provide the complementary liquidity needed.

In order to allow the settlement of all payment instructions involved in an ancillary system settlement, this mechanism is used to provide the complementary liquidity needed.

Complementary issues need to be considered, such as creativity, civic education, learning about tolerance and democracy, health and housing.

But, as the high-level panel chaired by former President Kgalema Motlanthe has recently argued, complementary measures are needed to support employment of young people and other vulnerable job seekers.

But translating good intentions into desired outcomes will depend crucially on the government's ability to push through complementary and urgently needed reforms on hot-button regulatory issues like land, labor, and the environment.

Moreover, important complementary actions are needed to support the legal framework in order for it to provide strong enforceable rights for European businesses of all sectors and sizes as well as inventors and research organisations in order to take full advantage of the opportunities provided by global knowledge-based economy.

But as the products of GE and Amersham in the medical sector are complementary and hospitals need to purchase both the hardware and the pharmaceuticals for some imaging applications, the Commission focused its analysis on any possible conglomerate effects arising from the merger.

On the other hand, a complementary effort is needed as a lever for the realisation of certain projects of Community interest as regards EU enlargement (bottlenecks of the European networks of transport in border areas) or certain "additional measures" (e.g. mobility and intercultural learning activities in cross border regions) which are not sufficiently covered by existing programmes.

Complementary work is needed, in particular by the Member States, in order to obtain the relevant statistics and to identify with greater precision the existing mobility patterns and the difficulties encountered at different stages of the researcher’s career.

Further efforts and complementary measures are needed to achieve a fundamental change of policy that allows for the reconstruction and economic recovery of Gaza as well as improve the daily lives of the population while addressing Israel's legitimate security concerns.