Translation of "Complaints book" in German
In
Zurich,
masses
of
passengers
wrote
in
the
complaints
book.
In
Zürich
schrieben
sich
Massen
von
Reisenden
ins
Beschwerdebuch
ein.
WikiMatrix v1
A
look
at
the
"complaints'
book"
listing
the
annoyances
and
difficulties
still
suffered
by
people
crossing
frontiers
within
the
Community
makes
it
clear
why
individuals
feel
frustrated.
Wenn
man
sich
die
Liste
der
Beschwerden
ansieht,
die
Zeugnis
ablegt
von
den
aergernissen
und
Schikanen,
denen
die
Buerger
immer
noch
ausgesetzt
sind,
wenn
sie
die
innergemeinschaftlichen
Grenzen
ueberqueren,
ist
das
Gefuehl
der
Enttaeuschung
verstaendlich.
TildeMODEL v2018
The
EESC
furthermore
proposes
linking
this
online
platform
to
an
"online
complaints
book",
which
online
traders'
websites
should
feature.
Der
EWSA
schlägt
überdies
die
Verknüpfung
der
Online-Plattform
mit
einem
"Online-Beschwerdebuch"
vor,
wobei
die
Online-Händler
dazu
verpflichtet
werden
sollten,
auf
ihren
Websites
auf
dieses
Beschwerdebuch
hinzuweisen.
TildeMODEL v2018
The
EESC
furthermore
proposes
linking
this
online
platform
to
an
"online
complaints
book",
which
online
traders'
websites
should
be
obliged
to
feature.
Der
EWSA
schlägt
überdies
die
Verknüpfung
dieser
Online-Plattform
mit
einem
"Online-Beschwerdebuch"
vor,
wobei
die
Online-Händler
dazu
verpflichtet
werden
sollten,
auf
ihren
Websites
auf
dieses
Beschwerdebuch
hinzuweisen.
TildeMODEL v2018
The
estate
agent’s
office
is
legally
required
to
have
a
complaints
book
-
“Livro
de
Reclamações”
clearly
visible
and
accessible.
Der
Geschäftssitz
der
Immobilienfirma
ist
gesetzlich
dazu
verpflichtet
ein
Beschwerdebuch
zu
besitzen
-
"Livro
de
Reclamações",
welches
klar
sichtbar
und
zugänglich
sein
muss.
ParaCrawl v7.1
For
a
gastronome
or
a
car
rental
it
is
the
worst
thing
that
can
happen,
if
a
client
asks
for
the
complaints
book.
Für
einen
Gastrom
oder
Autovermieter
ist
es
das
Schlimmste,
was
passieren
kann,
wenn
ein
Kunde
nach
dem
Beschwerdebuch
verlangt.
ParaCrawl v7.1
After
all
the
juicy
complaints
in
the
book,
about
all
the
various
diets
Americans
have
tried
in
the
search
for
a
silver-bullet
to
solve
the
problem,
I
couldn’t
resist
asking
if
a
“High-Flavor
Diet”
is,
then,
what
Mark
would
suggest
as
the
silver
bullet
to
end
all
diet
problems…
Nach
all
den
‘saftigen’
Beschwerden
im
Buch,
nicht
zuletzt
über
all
die
zahlreichen
Diäten,
die
in
den
USA
(und
genau
so
ja
auch
bei
uns)
schon
auf
der
Suche
nach
der
alleinseligmachenden
Lösung
ausprobiert
wurden,
konnte
ich
nicht
widerstehen,
Mark
zu
fragen,
ob
er
denn
nun
eine
“Hochgeschmacksdiät”
als
die
eine
wahre
Lösung
empfehlen
würde…
ParaCrawl v7.1
The
tourist
office
provides
information
on
accommodation
in
Seget
Donji
and
its
surrounding
area
as
well
as
bus
and
train
timetables,
timetables
and
information
for
ferries
and
flights,
excursions,
cultural,
sports
and
other
events
in
and
around
Seget
Donji
and
also
the
local
complaints
book
and
other
general
tourist
information.
Hier
finden
Sie
Unterkünfte
in
Seget
Donji
und
Umgebung,
Busfahrplan,
Bahnfahrplan,
Auskunft
für
Fähren
und
Flüge,
Ausflüge,
Kultur-,
Sport-
und
andere
Veranstaltungen
in
Seget
Donji
und
Umgebung,
das
örtliche
Beschwerdebuch
und
andere
allgemeine
touristische
Informationen.
ParaCrawl v7.1
After
all
the
juicy
complaints
in
the
book,
about
all
the
various
diets
Americans
have
tried
in
the
search
for
a
silver-bullet
to
solve
the
problem,
I
couldn't
resist
asking
if
a
"High-Flavor
Diet"
is,
then,
what
Mark
would
suggest
as
the
silver
bullet
to
end
all
diet
problems...
Nach
all
den
'saftigen'
Beschwerden
im
Buch,
nicht
zuletzt
über
all
die
zahlreichen
Diäten,
die
in
den
USA
(und
genau
so
ja
auch
bei
uns)
schon
auf
der
Suche
nach
der
alleinseligmachenden
Lösung
ausprobiert
wurden,
konnte
ich
nicht
widerstehen,
Mark
zu
fragen,
ob
er
denn
nun
eine
"Hochgeschmacksdiät"
als
die
eine
wahre
Lösung
empfehlen
würde...
ParaCrawl v7.1
Each
restaurant,
hotel
and
car
rental
has
to
have
a
complaints
book
that
is
to
be
given
to
the
customer
if
required;
As
a
guest
or
a
client
one
simply
asks
for
the
Libro
de
reclamacionces
and/or
the
pages
of
complaint
Hojas
de
reclamaciones
and
writes
down
his
problem
in
his
mother
tongue.
Jedes
Restaurant,
Hotel
und
jede
Autovermietung
muss
ein
Beschwerdebuch
führen,
das
auf
Verlangen
dem
Gast
auszuhändigen
ist.
Als
Gast
oder
Kunde
verlangt
man
einfach
das
Libro
de
reclamacionces
bzw.
die
Beschwerdeblätter
Hojas
de
reclamaciones
und
schreibt
sein
Problem
in
seiner
Muttersprache
nieder.
ParaCrawl v7.1
If
the
fish
in
the
restaurant
is
more
expensive
than
stated
on
the
menue
card,
if
the
hotel
room
does
not
have
a
hair
dryer
as
promised
or
if
the
tank
of
the
rented
car
is
not
full,
then,
in
any
case,
one
should
not
let
it
be
like
that
but
write
down
the
own
frustration;
Each
restaurant,
hotel
and
each
car
rental
must
keep
a
complaints
book
that
has
to
be
handled
to
the
guest
if
required.
Wenn
der
Fisch
im
Restaurant
mehr
kostet
als
auf
der
Speisekarte
steht,
wenn
das
Hotelzimmer
keinen
Haartrockner
hat
wie
versprochen
oder
wenn
im
Mietwagen
der
Tank
nicht
voll
ist,
dann
sollte
man
dies
auf
keinen
Fall
einfach
hinnehmen
sondern
sollte
seinen
Frust
niederschreiben.
Jedes
Restaurant,
Hotel
und
jede
Autovermietung
muss
ein
Beschwerdebuch
führen,
das
auf
Verlangen
dem
Gast
auszuhändigen
ist.
ParaCrawl v7.1
If
the
fish
in
the
restaurant
cost
more
than
announced
in
the
menue
card,
if
the
hotel
room
has
no
hair
dryer
as
promised
or
if
the
tank
of
the
rented
car
is
not
full,
then
one
should
never
accept
this
but
write
down
his
frustration;
Each
restaurant,
hotel
and
car
rental
has
to
have
a
complaints
book
that
is
to
be
given
to
the
customer
if
required;
As
a
guest
or
a
client
one
simply
asks
for
the
Libro
de
reclamacionces
and/or
the
pages
of
complaint
Hojas
de
reclamaciones
and
writes
down
his
problem
in
his
mother
tongue.
Wenn
der
Fisch
im
Restaurant
mehr
kostet
als
auf
der
Speisekarte
steht,
wenn
das
Hotelzimmer
keinen
Haartrockner
hat
wie
versprochen
oder
wenn
im
Mietwagen
der
Tank
nicht
voll
ist,
dann
sollte
man
dies
auf
keinen
Fall
einfach
hinnehmen
sondern
sollte
seinen
Frust
niederschreiben.
Jedes
Restaurant,
Hotel
und
jede
Autovermietung
muss
ein
Beschwerdebuch
führen,
das
auf
Verlangen
dem
Gast
auszuhändigen
ist.
Als
Gast
oder
Kunde
verlangt
man
einfach
das
Libro
de
reclamacionces
bzw.
die
Beschwerdeblätter
Hojas
de
reclamaciones
und
schreibt
sein
Problem
in
seiner
Muttersprache
nieder.
ParaCrawl v7.1
Our
company
has
an
online
complaint
book
for
its
customers.
Unsere
Firma
verfügt
über
ein
Online
Beschwerdebuch
für
ihre
Kunden.
CCAligned v1
You
should
use
hands-free
device,
retorted
the
policeman,
fishing
out
his
complaint
note
book.
Sie
sollten
Hands-free-Gerät,
erwiderte
der
Polizist,
Fischen
aus
seiner
Beschwerde
zur
Kenntnis
Buch.
ParaCrawl v7.1
For
a
gastronome
or
a
car
renter,
the
worst
thing
is
that
can
happen
is
when
a
client
asks
for
the
complaint
book.
Für
einen
Gastrom
oder
Autovermieter
ist
es
das
Schlimmste,
was
passieren
kann,
wenn
ein
Kunde
nach
dem
Beschwerdebuch
verlangt.
ParaCrawl v7.1