Translation of "Complaint handling" in German
Article
25
establishes
rules
for
a
complaint
handling
procedure.
Artikel
25
enthält
Bestimmungen
in
Bezug
auf
ein
Verfahren
zur
Bearbeitung
von
Beschwerden.
TildeMODEL v2018
Railway
undertakings
offering
international
services
shall
set
up
a
complaint
handling
mechanism.
Eisenbahnunternehmen,
die
grenzüberschreitende
Verkehrsdienste
anbieten,
richten
ein
Verfahren
zur
Beschwerdebearbeitung
ein.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
introduce
speedy
and
effective
complaint
handling
procedures.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
Verfahren
zur
schnellen
und
wirksamen
Behandlung
von
Beschwerden
einrichten.
DGT v2019
Such
internal
complaint
handling
procedures
can
constitute
an
effective
means
for
resolving
consumer
disputes
at
an
early
stage.
Solche
internen
Beschwerdeverfahren
können
ein
effektives
Mittel
zur
frühzeitigen
Beilegung
verbraucherrechtlicher
Streitigkeiten
darstellen.
DGT v2019
Complaint
handling
bodies
should
collect
and
register
at
least
the
following
recommended
data:
Die
Beschwerdestellen
sollten
zumindest
die
folgenden
empfohlenen
Daten
sammeln
und
erfassen:
DGT v2019
This
Article
establishes
rules
for
a
complaint
handling
procedure.
Dieser
Artikel
enthält
Bestimmungen
in
Bezug
auf
ein
Verfahren
zur
Bearbeitung
von
Beschwerden.
TildeMODEL v2018
A
robust
complaint
handling
system
is
a
must
for
every
medical
device
company.
Ein
robustes
System
der
Beschwerdebearbeitung
ist
ein
Muss
für
jedes
Medizinprodukteunternehmen.
ParaCrawl v7.1
How
satisfied
are
you
about
our
complaint
handling?
Wie
zufrieden
waren
Sie
mit
der
Bearbeitung
Ihrer
Reklamation?
CCAligned v1
The
two
voluntary
agreements
on
complaint
handling
are
currently
not
fully
respected
by
all
parties.
Die
zwei
freiwilligen
Vereinbarungen
zur
Beschwerdebearbeitung
werden
derzeit
nicht
von
allen
Parteien
vollständig
befolgt.
TildeMODEL v2018
Date
on
which
the
complaint
or
enquiry
was
first
registered
by
the
complaint
handling
body:
Tag,
an
dem
die
Beschwerde
bzw.
Anfrage
von
der
Beschwerdestelle
erstmals
registriert
worden
ist:
DGT v2019
Complaint
handling
bodies
are
encouraged
to
collect
and
register
the
following
additional
data:
Den
Beschwerdestellen
wird
nahegelegt,
die
folgenden
zusätzlichen
Daten
zu
sammeln
und
zu
erfassen:
DGT v2019
Complaint
handling
bodies
should
report
all
data
referred
to
in
point
3
annually
to
the
Commission.
Die
Beschwerdestellen
sollten
der
Kommission
einmal
jährlich
alle
in
Abschnitt
3
aufgeführten
Daten
melden.
DGT v2019
This
chapter
obliges
bus
and/or
coach
undertakings
to
set
up
internal
complaint
handling
procedures.
Dieses
Kapitel
regelt
die
Verpflichtung
von
Omnibusunternehmen
zur
Einrichtung
interner
Verfahren
für
die
Bearbeitung
von
Beschwerden.
TildeMODEL v2018
They
also
looked
at
contact
details
of
the
trader,
complaint
handling
and
at
the
contract
terms.
Auch
untersuchten
sie
die
Kontaktangaben
des
Anbieters,
seinen
Umgang
mit
Beschwerden
sowie
die
Vertragsbedingungen.
TildeMODEL v2018
Under
the
proposal,
airlines
will
have
to
provide
clear
complaint-handling
procedures
(web
form,
e-mail
address).
Der
Vorschlag
verpflichtet
die
Fluggesellschaften
zur
Einrichtung
klarer
Beschwerdeverfahren
(Online-Formular,
E-Mail-Adresse).
TildeMODEL v2018
Date
on
which
the
complaint
or
enquiry
was
first
registered
by
the
complaint
handling
body
Tag,
an
dem
die
Beschwerde
bzw.
Anfrage
von
der
Beschwerdestelle
erstmals
registriert
worden
ist.
TildeMODEL v2018
Mr
HARDEN
made
a
presentation
of
the
role
of
the
European
Ombudsman
and
explained
general
principles
of
effective
complaint
handling.
Herr
HARDEN
veranschaulichte
die
Rolle
des
Europäischen
Bürgerbeauftragten
und
die
Grundsätze
eines
effektiven
Umgangs
mit
Beschwerden.
EUbookshop v2
Upload
any
further
files
for
complaint
handling
(pdf,
Excel,
Word,
zip)?
Dateien
zur
Bearbeitung
der
Beschwerde
anhängen
(pdf,
Excel,
Word,
zip)?
ParaCrawl v7.1