Translation of "Complain management" in German
She
took
many
leaflets
to
the
hotel
and
planned
to
complain
to
the
management.
Sie
nahm
einen
Stapel
Infomaterial
mit
ins
Hotel
und
wollte
sich
später
bei
der
Hotelleitung
beschweren.
ParaCrawl v7.1
He
spent
months
in
studying
labour
legislation,
so
that
he
could
explain
clearly
the
relevant
laws
and
practices
prevailing
in
the
factories,
and
formulated
the
demands
about
which
workers
should
complain
to
management.
Lenin
verbrachte
Monate
beim
Studium
der
Arbeitsgesetzgebung,
so
daß
er
deutlich
die
relevanten
Gesetze
und
die
in
den
Betrieben
herrschenden
Praktiken
erklären
und
die
Forderungen
formulieren
konnte,
über
die
Arbeiter
sich
bei
der
Leitung
beschweren
sollten.
ParaCrawl v7.1
Lenin
spent
months
studying
Labour
legislation,
so
that
he
could
explain
clearly
the
relevant
laws
and
practices
prevailing
in
the
factories,
and
formulate
the
demands
about
which
workers
should
complain
to
management.
Lenin
verbrachte
Monate
beim
Studium
der
Arbeitsgesetzgebung,
so
daß
er
deutlich
die
relevanten
Gesetze
und
die
in
den
Betrieben
herrschenden
Praktiken
erklären
und
die
Forderungen
formulieren
konnte,
über
die
Arbeiter
sich
bei
der
Leitung
beschweren
sollten.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
it's
better
to
give
in
and
allow
your
bag
to
be
searched,
and
then
complain
to
the
management,
the
Chamber
of
Labour,
the
Consumer
Information
Association,
the
Chamber
of
Commerce,
and
the
police
-
wherever
possible
in
writing.
Manchmal
ist
es
auch
besser
nachzugeben,
die
Tasche
durchsuchen
zu
lassen
und
sich
dann
in
weiterer
Folge
bei
der
Geschäftsführung,
bei
der
Arbeiterkammer,
beim
Verein
für
Konsumenteninformation,
bei
der
Wirtschaftskammer
und
der
Polizei
möglichst
schriftlich
zu
beschweren.
ParaCrawl v7.1
I
tried
to
complain
to
the
management
but
they
said
they're
was
nothing
to
be
done
at
that
moment.
Ich
versuchte
mich
beim
Management
zu
beschweren,
aber
die
sagten,
es
wäre
im
Moment
nichts
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
Did
he
complain
to
the
manager
about
it?
Hat
er
sich
beim
Wirt
beschwert?
OpenSubtitles v2018
Well,
I
complained
to
the
manager
about
the
lack
of
hooters
in
this
film.
Ich
hab
mich
beim
Manager
über
den
Mangel
an
Titten
beschwert.
OpenSubtitles v2018
Tom
is
complaining
to
the
manager.
Tom
beschwert
sich
beim
Geschäftsführer.
Tatoeba v2021-03-10
With
the
installation
of
lights
in
1992,
fans
complained
to
circuit
management
to
have
the
race
start
later
in
the
day
because
of
the
notorious
North
Carolina
heat
and
humidity.
Als
im
Jahre
1992
eine
Flutlichtanlage
auf
dem
Speedway
installiert
wurde,
wandten
sich
die
Fans
an
das
Management
der
Rennstrecke,
das
Rennen
später
am
Tag
zu
starten,
um
der
Hitze
und
hohen
Luftfeuchtigkeit
North
Carolinas
zu
entgehen.
Wikipedia v1.0
Was
it
because
of
the
members
at
Equinox,
women
members,
complained
to
the
management
about
unwanted
attention
from
you?
War
es,
weil
Mitglieder
des
Equinox,
weibliche
Mitglieder,
bei
der
Leitung
Beschwerde
wegen
Ihrer
ungewollten
Aufmerksamkeit
eingereicht
hatten?
OpenSubtitles v2018
And
half
of
everybody
I
know,
thinks
they
know
me,
so...
complain
to
the
manager.
Und
die
Hälfte
aller,
die
ich
kenne,
glaubt,
mich
zu
kennen.
Beschweren
Sie
sich
bei
der
Managerin.
OpenSubtitles v2018
I'm
gonna
get
more
popcorn
and
complain
to
the
manager
there's
not
enough
hooters
in
this
otherwise
undistinguished
film.
Ich
werde
mehr
Popcorn
holen
und
mich...
beim
Manager
beschweren,
dass
nicht
genügend
Titten...
in
diesem
sonst
so
gewöhnlichen
Film
sind.
OpenSubtitles v2018
And
she
had
complained
to
management,
but
when
they
didn't
do
anything
about
it,
she
dropped
it.
Sie
hatte
sich
beim
Management
beschwert,
aber
als
die
nichts
unternahmen,
ließ
sie
es
fallen.
OpenSubtitles v2018
In
September
2013,
workers
complained
to
management
about
low
wages
and
irregular
payment
of
social
insurance
contributions
by
the
company.
Im
September
2013
beschwerte
sich
die
Belegschaft
bei
der
Betriebsleitung
über
niedrige
Löhne
und
die
unregelmäßige
Zahlung
der
Sozialversicherungsbeiträge.
ParaCrawl v7.1
Probably
those
senior
managers
complain
that
it
takes
too
long
to
get
to
the
point.
Vermutlich
beschweren
sich
diese
Senior
Manager,
dass
es
zu
lange
dauert,
um
auf
den
Punkt
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
lady
complains
of
a
management
too
familiar,
but
probably
forgets
the
philosophy
of
the
birth
of
farms,
certainly
not
comparable
to
facilities
such
as
hotels
or
luxury
residences.
Die
Dame
klagt
über
ein
zu
familiäres
Management,
vergisst
aber
wahrscheinlich
die
Philosophie
der
Geburt
von
Bauernhöfen,
sicherlich
nicht
vergleichbar
mit
Einrichtungen
wie
Hotels
oder
Luxusresidenzen.
ParaCrawl v7.1
I
have
complained
and
the
manager
is
getting
better
and
improving
cleaning
issues.
Ich
habe
mich
beschwert
und
die
Verwaltung
wird
immer
besser
und
arbeitet
daran,
die
Sauberkeit
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
You
have
introduced
project
management
to
your
company
and
discover
now
that
your
project
managers
complain
of
a
high
workload
relating
to
planning,
controlling
and
administrative
tasks?
Sie
haben
Projektmanagement
in
Ihrem
Unternehmen
eingeführt
und
stellen
nun
fest,
dass
die
Projektverantwortlichen
über
hohe
Arbeitsbelastung
durch
Planungs-,
Steuerungs-
und
Administrationsaufwände
klagen?
ParaCrawl v7.1