Translation of "Compilation of reports" in German
The
Commission
issues
guidelines
for
the
compilation
of
the
statistical
reports.
Die
Kommission
legt
Leitlinien
zur
Zusammenstellung
der
Statistiken
vor.
TildeMODEL v2018
Minxcon
also
assisted
the
Qualified
Persons
with
the
compilation
of
the
technical
reports.
Minxcon
unterstützte
ebenfalls
die
qualifizierten
Personen
bei
der
Zusammenstellung
der
technischen
Berichte.
ParaCrawl v7.1
It
saves
time
and
simplifies
extraordinarily
the
compilation
of
needed
reports.
Das
spart
Zeit
und
vereinfacht
maßgeblich
die
Zusammenstellung
notwendiger
Berichte.
ParaCrawl v7.1
The
compilation
of
reports
presupposes
expert
and
formal
verification.
Die
Erstellung
von
Berichten
sieht
die
fachliche
und
formelle
Prüfung
vor.
ParaCrawl v7.1
This
update
is
a
compilation
of
the
reports
and
press
releases
that
we
have
been
receiving
from
different
places.
Dieses
Bulletin
ist
eine
Zusammenstellung
von
Berichten,
die
wir
aus
den
einzelnen
Orten
erhalten
haben.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
I
must
mention
that
I
voted
against
texts
in
this
report
which
were
aimed
at
introducing
the
compilation
of
quarterly
reports
on
the
management
of
resources
from
the
Structural
Funds
and
the
Cohesion
Fund,
especially
in
the
case
of
Bulgaria
and
Romania.
Gleichzeitig
muss
ich
aber
hinzufügen,
dass
ich
gegen
Texte
in
diesem
Bericht
gestimmt
habe,
die
darauf
abzielten,
die
Zusammenstellung
von
Quartalsberichten
über
die
Verwaltung
der
Mittel
aus
Struktur-
und
Kohäsionsfonds
einzuführen
und
dies
insbesondere
in
Bulgarien
und
Rumänien.
Europarl v8
The
compilation
of
reports
containing
the
information
referred
to
in
A
and
forwarded
to
the
Commission
on
a
monthly
basis
or,
with
regard
to
the
information
referred
to
in
point
8
on
a
quarterly
basis,
may
constitute
the
annual
report
as
required
by
Article
6(4),
provided
that
the
information
is
updated
whenever
additional
information
becomes
available.’
Die
Zusammenstellung
der
Berichte
mit
den
in
Abschnitt
A
genannten
Angaben,
die
der
Kommission
monatlich
oder,
was
die
unter
Nummer
8
genannten
Informationen
anbelangt,
vierteljährlich
übermittelt
werden,
kann
den
jährlichen
Bericht
gemäß
Artikel
6
Absatz
4
bilden,
sofern
die
Informationen
aktualisiert
werden,
sobald
zusätzliche
Informationen
vorliegen.“
DGT v2019
In
the
collection
of
data
and
compilation
of
reports,
incidence
of
benign
and
malignant
tumours
must
not
be
combined,
unless
there
is
clear
evidence
of
benign
tumours
becoming
malignant
with
time.
Bei
der
Erfassung
der
Daten
und
der
Erstellung
der
Berichte
darf
die
Inzidenz
der
gefundenen
gutartigen
und
bösartigen
Tumore
nicht
miteinander
verquickt
werden,
sofern
nicht
eindeutig
feststeht,
dass
die
gutartigen
Tumore
mit
der
Zeit
bösartig
werden.
DGT v2019
The
Council
considers
that
the
provision
of
information
by
the
CHM
in
two
areas
is
of
special
importance,
i.e.
the
information
needed
for
the
compilation
of
national
reports
and
information
needed
for
the
implementation
of
concrete
measures
in
favour
of
biodiversity,
as
described
in
the
relevant
Articles
of
the
Convention.
Der
Rat
ist
der
Auffassung,
daß
die
Bereitstellung
von
Informationen
durch
den
Vermittlungsmechanismus
auf
zwei
Gebieten
von
besonderer
Bedeutung
ist,
und
zwar
im
Bereich
der
Informationen,
die
für
die
Erstellung
der
nationalen
Berichte
erforderlich
sind,
und
der
Informationen,
die
für
die
Durchführung
von
konkreten
Maßnahmen
für
die
biologische
Vielfalt
gemäß
den
einschlägigen
Artikeln
des
Übereinkommens
benötigt
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
regrettable
that
in
some
applicant
states
the
application
of
workers'
rights
is
not
monitored,
inadequate
attention
is
paid
to
the
social
dialogue
and
the
social
partners
are
not
sufficiently
involved
in
the
preparation
and
compilation
of
reports
for
the
Commission.
Leider
ist
festzustellen,
daß
in
einigen
Beitrittsländern
Arbeitnehmerrechte
nicht
überwacht,
der
soziale
Dialog
nicht
genügend
berücksichtigt
und
Sozialpartner
nicht
ausreichend
in
der
Vorbereitung
und
Erstellung
von
Berichten
an
die
Kommission
einbezogen
werden.
TildeMODEL v2018
The
Centre's
involvement
was
aimed
at
improving
compatibility
between
the
Pompidou
Group
guidelines
and
those
used
by
the
EMCDDA
and
the
Reitox
network
in
the
compilation
of
national
reports.
Die
Beteiligung
der
Beobachtungsstelle
zielte
darauf
ab,
die
Abstimmung
zwischen
den
Leitlinien
der
Pompidou-Gruppe
und
den
von
der
EBDD
und
vom
Reitox-Netz
bei
der
Zusammenstellung
der
Nationalen
Berichte
verwendeten
Leitlinien
zu
verbessern.
EUbookshop v2
In
practice,
unless
given
an
urgent
mandate,
a
working
party
examines
a
specific
topic
every
two
or
three
weeks,
thus
leaving
an
interval
for
the
compilation
of
reports
and
documents
and
translation
Into
all
the
Community
languages.
In
der
Praxis
beschäftigt
sich
eine
Gruppe,
wenn
kein
dringender
Auftrag
vorliegt,
alle
zwei
oder
drei
Wochen
mit
einem
bestimmten
Dossier,
so
daß
in
der
Zwischenzelt
jeweils
die
Berichte
und
anderen
Dokumente
erstellt
und
in
alle
Gemeinschaftssprachen
übersetzt
werden
können.
EUbookshop v2
In
practice,
unless
given
an
urgent
mandate,
a
working
party
examines
a
specific
topic
every
two
or
three
weeks,
thus
leaving
an
interval
for
the
compilation
of
reports
and
documents
and
translation
into
all
the
Community
languages.
In
der
Praxis
beschäftigt
sich
eine
Gruppe,
wenn
kein
dringender
Auftrag
vorliegt,
alle
zwei
oder
drei
Wochen
mit
einem
bestimmten
Dossier,
so
daß
in
der
Zwischenzeit
jeweils
die
Berichte
und
anderen
Dokumente
erstellt
und
in
alle
Gemeinschaftssprachen
übersetzt
werden
können.
EUbookshop v2
A
number
of
interesting
joint
topics
were
identified,
among
them,
the
future
establishment
of
a
joint
legal
information
system,
the
identification
of
criteria
to
avoid
overlap
and
duplication
of
work
in
the
compilation
of
national
reports,
and
the
implementation
of
the
main
elements
of
the
abovementioned
document.
Darin
wurden
eine
Reihe
interessanter
gemeinsamer
Themen
definiert,
unter
anderem
die
künftige
Einrichtung
eines
gemeinsamen
Rechtsinformationssystems,
die
Festlegung
von
Kriterien
zur
Vermeidung
von
Arbeitsüberschneidungen
bei
der
Zusammen
stellung
der
nationalen
Berichte
und
die
Umsetzung
der
zentralen
Elemente
des
oben
genannten
Dokuments.
EUbookshop v2
The
programme
aims
to
encourage
cooperation
between
Member
States,
especially
through
exchanges
of
experience
and
health
professionals,
dissemination
of
the
most
effective
practices,
establishment
of
common
objectives,
creation
of
information
networks,
European-scale
studies
and
dissemination
of
the
results,
compilation
of
reports,
and
standardization
and
collection
of
comparable,
compatible
data
on
health.
Das
Programm
zielt
auf
eine
Förderung
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
ab,
insbesondere
durch
Programme
zum
Austausch
von
Erfahrungen
und
von
im
Gesundheitswesen
tätigem
Personal,
die
Verbreitung
der
wirksamsten
Vorgehensweisen,
die
Aufstellung
gemeinsamer
Ziele,
die
Einrichtung
von
Informationsnetzen,
die
Durchführung
von
Studien
auf
europäischer
Ebene
und
die
Verbreitung
ihrer
Ergebnisse,
die
Erstellung
von
Berichten,
die
Standardisierung
und
die
Erhebung
von
vergleichbaren
und
kompatiblen
Gesundheitsdaten.
EUbookshop v2
By
order
of
the
operator
of
this
website
Google
will
use
this
information
to
evaluate
your
use
of
the
website
for
the
compilation
of
reports
on
the
website
activities
and
for
providing
other
services
to
the
website
operator
relating
to
website
activity
and
internet
usage.
Im
Auftrag
des
Betreibers
dieser
Website
wird
Google
diese
Informationen
benutzen,
um
Ihre
Nutzung
der
Website
auszuwerten,
um
Reports
über
die
Websiteaktivitäten
zusammenzustellen
und
um
weitere
mit
der
Websitenutzung
und
der
Internetnutzung
verbundene
Dienstleistungen
gegenüber
dem
Websitebetreiber
zu
erbringen.
ParaCrawl v7.1
The
purposes
of
the
processing
are
the
analysis
of
the
website
usage
and
the
compilation
of
reports
on
website
activities.
Die
Zwecke
der
Datenverarbeitung
liegen
in
der
Auswertung
der
Nutzung
der
Website
und
in
der
Zusammenstellung
von
Reports
über
Aktivitäten
auf
der
Website.
ParaCrawl v7.1
This
allows
for
the
compilation
of
reports
that
contain
information
regarding
the
age,
gender,
and
interests
of
the
visitors
to
the
website.
Dadurch
können
Berichte
erstellt
werden,
die
Aussagen
zu
Alter,
Geschlecht
und
Interessen
der
Seitenbesucher
enthalten.
ParaCrawl v7.1
My
duties
included
the
compilation
and
conception
of
reports,
performing
evaluations
and
analyses
with
Excel,
VBA
and
IBM
Cognos
TM.
Zu
meinen
Aufgaben
gehörten
die
Erstellung
und
Konzeption
von
Reports,
Auswertungen
und
Analysen
anhand
von
Excel,
VBA
und
IBM
Cognos
TM.
ParaCrawl v7.1
The
purposes
of
the
data
processing
are
the
evaluation
of
website
usage
and
the
compilation
of
reports
on
activities
on
the
website.
Die
Zwecke
der
Datenverarbeitung
liegen
in
der
Auswertung
der
Nutzung
der
Website
und
in
der
Zusammenstellung
von
Reports
über
Aktivitäten
auf
der
Website.
ParaCrawl v7.1
The
purposes
of
the
data
processing
lie
in
the
evaluation
of
the
use
of
the
website
and
in
the
compilation
of
reports
on
activities
on
the
website.
Die
Zwecke
der
Datenverarbeitung
liegen
in
der
Auswertung
der
Nutzung
der
Website
und
in
der
Zusammenstellung
von
Reports
über
Aktivitäten
auf
der
Website.
ParaCrawl v7.1
Work
independently
in
the
mastery
of
Module
contents,
the
performance
of
practical
projects
and
the
compilation
of
reports.
Arbeiten
Sie
unabhängig
in
der
Beherrschung
von
Modulinhalte,
die
Durchführung
praktischer
Projekte
und
die
Erstellung
von
Berichten.
ParaCrawl v7.1
The
purposes
of
the
data
processing
are
the
evaluation
of
the
use
of
the
website
and
the
compilation
of
reports
on
activities
carried
out
on
the
website.
Die
Zwecke
der
Datenverarbeitung
liegen
in
der
Auswertung
der
Nutzung
der
Website
und
in
der
Zusammenstellung
von
Reports
über
Aktivitäten
auf
der
Website.
ParaCrawl v7.1