Translation of "Competitive space" in German
A
competitive
European
space
industry
is
of
strategic
importance.
Eine
wettbewerbsfähige
europäische
Raumfahrtindustrie
ist
von
strategischer
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
Adapt
public
support
for
maintaining
a
European
independent
and
competitive
access
to
space.
Die
Erhaltung
eines
unabhängigen
und
wettbewerbsfähigen
Weltraumzugangs
für
Europa
sollte
öffentlich
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
Europe
should
also
maintain
an
independent
and
competitive
access
to
space.
Europa
sollte
darüber
hinaus
einen
unabhängigen
und
wettbewerbsfähigen
Zugang
zum
Weltraum
behalten.
TildeMODEL v2018
Europe
needs
to
maintain
a
competitive
space
sector
by
investing
in
new
technologies
and
operational
systems.
Europa
muss
die
Wettbewerbsfähigkeit
seiner
Weltraumindustrie
durch
Investitionen
in
neue
Technologien
und
operationelle
Systeme
aufrechterhalten.
TildeMODEL v2018
Europe
needs
a
solid
technological
base
if
it
is
to
have
an
independent,
competitive
space
industry.
Europa
braucht
eine
solide
technologische
Basis,
wenn
es
autonom
handeln
und
über
eine
wettbewerbsfähige
Weltraumindustrie
verfügen
möchte.
TildeMODEL v2018
The
objective
is
to
maintain
a
globally
leading
role
in
space
by
safeguarding
and
further
developing
a
cost-effective,
competitive
and
innovative
space
industry
(including
SMEs)
and
research
community
and
by
fostering
space-based
innovation.
Ziel
ist
die
Behauptung
einer
weltweit
führenden
Rolle
im
Weltraum
durch
die
Erhaltung
bzw.
Weiterentwicklung
einer
kostenwirksamen,
wettbewerbsfähigen
und
innovativen
Raumfahrtindustrie
(unter
Einschluss
von
KMU)
und
Weltraumforschung
und
durch
Förderung
der
weltraumgestützten
Innovation.
DGT v2019
The
specific
objective
of
space
research
and
innovation
is
to
foster
a
cost-effective
competitive
and
innovative
space
industry
(including
SMEs)
and
research
community
to
develop
and
exploit
space
infrastructure
to
meet
future
Union
policy
and
societal
needs.
Einzelziel
der
Weltraumforschung
und
-innovation
ist
die
Förderung
einer
kosteneffizienten,
wettbewerbsfähigen
und
innovativen
Raumfahrtindustrie
(einschließlich
der
KMU)
und
Forschungsgemeinschaft,
um
mit
Hilfe
der
Entwicklung
und
Nutzung
der
Raumfahrtinfrastruktur
künftige
Bedürfnisse
der
Unionspolitik
und
Gesellschaft
befriedigen
zu
können.
DGT v2019
A
functioning
internal
market
for
high
resolution
satellite
data
and
derivative
products
and
services
would
foster
the
development
of
a
competitive
Union
space
and
services
industry,
maximise
opportunities
for
Union
enterprises
to
develop
and
provide
innovative
earth
observation
systems
and
services,
and
promote
the
use
of
high
resolution
satellite
data.
Ein
funktionierender
Binnenmarkt
für
hochauflösende
Satellitendaten
und
darauf
aufbauende
Produkte
und
Dienstleistungen
würde
die
Entstehung
von
wettbewerbsfähigen
Raumfahrtunternehmen
und
Diensteanbietern
in
der
Union
begünstigen,
für
dort
ansässige
Unternehmen
optimale
Voraussetzungen
schaffen,
um
innovative
Erdbeobachtungssysteme
und
-dienste
zu
entwickeln
und
anzubieten,
sowie
die
Verwendung
von
hochauflösenden
Satellitendaten
fördern.
TildeMODEL v2018
This
policy
should
provide
all
stakeholders
in
Europe
with
the
motivation
(i)
to
maintain
and
reinforce
their
scientific
and
technological
expertise
and
capacities
and
(ii)
to
encourage
Member
States
and
stakeholders
to
make
the
necessary
investment
to
maintain
know-how,
independence
in
selected
critical
technologies
and
a
globally
competitive
space
industry.
Diese
Politik
sollte
i)
alle
Akteure
in
Europa
motivieren,
ihre
wissenschaftlichen
und
technologischen
Fachkenntnisse
und
Fähigkeiten
zu
erhalten
und
zu
erweitern,
und
ii)
die
Mitgliedstaaten
und
die
Akteure
ermuntern,
die
erforderlichen
Investitionen
zu
tätigen,
um
den
Wissensstand,
die
Unabhängigkeit
in
ausgewählten
kritischen
Technologien
und
eine
weltweit
wettbewerbsfähige
Raumfahrtindustrie
zu
erhalten.
TildeMODEL v2018
I
am
also
proud
to
see
that
Europe
has
a
highly
competitive
space
industry
capable
of
realising
such
an
ambitious
high
tech
programme.”
Ich
bin
außerdem
stolz
darauf,
dass
wir
hier
in
Europa
eine
in
höchstem
Maße
wettbewerbsfähige
Raumfahrtindustrie
haben,
die
in
der
Lage
ist,
ein
so
ehrgeiziges
Hochtechnologie-Programm
zu
verwirklichen.“
TildeMODEL v2018
The
objective
is
to
maintain
a
globally
leading
role
in
space
by
safeguarding
and
developing
a
competitive
space
industry
and
research
community
and
by
fostering
space-based
innovation.
Ziel
ist
die
Behauptung
einer
weltweit
führenden
Rolle
im
Weltraum
durch
die
Erhaltung
bzw.
Entwicklung
einer
wettbewerbsfähigen
Raumfahrtindustrie
und
Weltraumforschung
und
durch
Förderung
der
weltraumgestützten
Innovation.
TildeMODEL v2018
To
overcome
these
difficulties
and
maintain
a
competitive
European
space
industry
and
the
freedom
of
action
which
it
provides,
Europe
needs
a
consolidated
industrial
and
institutional
approach
to
space-related
activities
in
line
with
the
Commission’s
recent
Communication9
on
a
coherent
framework
for
aerospace.
Zur
Überwindung
dieser
Schwierigkeiten
und
Erhaltung
einer
wettbewerbsfähigen
europäischen
Raumfahrtindustrie
und
der
daraus
resultierenden
Handlungsfreiheit
benötigt
Europa
ein
konsolidiertes
wirtschaftliches
und
institutionelles
Konzept
für
Raumfahrtaktivitäten,
das
mit
der
jüngsten
Mitteilung
der
Kommission
über
einen
kohärenten
Rahmen
für
die
Luft-
und
Raumfahrt9
in
Einklang
steht.
TildeMODEL v2018
Information
society
and
media
policies
aim
to
create
an
innovative,
open
and
competitive
single
space
for
information
society
and
media
services,
further
leading
the
transition
to
the
future
networks
and
Internet.
Im
Mittelpunkt
der
Politik
im
Bereich
Informationsgesellschaft
und
Medien
steht
die
Schaffung
eines
einheitlichen
innovativen,
offenen
und
wettbewerbsfähigen
Raums
für
die
Dienste
der
Informationsgesellschaft
und
der
Medien
sowie
die
Fortführung
der
Umstellung
auf
künftige
Netze
und
das
künftige
Internet.
EUbookshop v2
By
supporting
technology
development
within
Germany,
the
National
Space
Programme
creates
a
basis
for
keeping
Germany
competitive
in
modern
space
technologies
and
space-based
research.
Das
Nationale
Raumfahrtprogramm
schafft
mit
eigenen
Entwicklungen
die
Grundlage
für
Deutschlands
Wettbewerbsfähigkeit
in
den
modernen
Raumfahrttechnologien
und
der
Weltraumforschung.
ParaCrawl v7.1