Translation of "Competitive rivalry" in German

Die fünf Faktoren in Portes Fünf-Kräfte-Diagramm sind die Nachfragemacht, die Lieferantenmacht, die Rivalität zwischen konkurrierenden Industrien, die Gefahr der Substitution und die Gefahr eines neuen Markteintritts.

Wettbewerb und sogar Rivalität zwischen wichtigen bilateralen Gebern, die ihre eigenen nationalen Modelle und Lösungen verfechten, beeinträchtigen nach wie vor die Ergebnisse und die Glaubwürdigkeit der Anstrengungen auf dem Gebiet der Rechtsstaatlichkeit.

Die Konkurrenz und die wissenschaftliche Rivalität, die aus seinen Entdeckungen resultierten, regten Forscher weiter an, nach neuen Methoden der genauen Zeitmessung zu suchen.

Diese technologischen Fortschritte bilden den Hintergrund der Konkurrenzkämpfe und Rivalitäten, die an den zwei wichtigsten geopolitischen Krisenherden wüten.

Eine allein auf nationaler Ebene betriebene Regionalpolitik bringt die Gefahr eines Wettlaufs oder einer Rivalität zwischen den verschiedenen Staaten und nationalen Fördergebieten mit sich.

Es ist von wesentlicher Bedeutung, dass die Eisen- und Stahlfachleute auf diesem Gebiet ihr Wissen und ihre Erfahrungen zusammentragen und Konkurrenz und Rivalität vergessen, so ausserordentlich wichtig ist der Informationsaustausch.

Während er damit Frankreichs Image im Ausland ernsthaft beschädigte, eröffnete der Präsident eine neue Front am Kampfplatz um die bÃ1?4rgerlichen Freiheiten, wobei er die französischen Demokraten und Republikaner gegen sich vereinigte, die an die Grundprinzipien der Republik glauben – aber auch Gegnerschaft in den Reihen seiner eigenen politischen Organisation auf den Plan rief, in der nun Wettkämpfe und Rivalitäten ans Tageslicht kommen, die darauf ausgerichtet sind, ihn als Staatsoberhaupt abzulösen.

Unser kostenloser Online-Multiplayer-Spiele können Sie mit anderen Personen in Partnerschaft, Konkurrenz oder Rivalität zu interagieren und bieten Tools für soziale Kommunikation, die Sie nicht im Einzelspieler-Art von Spielen zu finden.

Wettbewerb und Rivalität zwischen den "großen" imperialistischen Mächten um Einfluss- und Ausbeutungssphären führen unweigerlich zu Handelskriegen und dann zu bewaffneten Kriegen, den äußersten Mitteln der Bourgeoisie, um ihre Interessen gegen Wettbewerber zu verteidigen.

Werden die Beziehungen zwischen den Staaten ausgewogener sein, oder werden die zwischen Völkern und Nationen bestehenden wirtschaftlichen Wettbewerbe und Rivalitäten die Menschheit in eine noch viel unsicherere Lage bringen?

Aus Gotens Perspektive aus hatten die Kampfkünste nur aus Wettbewerbe und Rivalitäten bestanden, jedenfalls bis zu dem Zeitpunkt, als ihm der böse Zauberer Babidi die Bedeutung des Wortes „Furcht“ beigebracht hatte.

Otto Hoetzsch scheint zu jenem seltenen Typ von Menschen zu gehören, bei dem zwei entgegengesetzte und sich in der Regel ausschließende Begabungen nicht in Konkurrenz und Rivalität einander paralysieren, sondern erst im Zusammenspiel das Beste an einer Persönlichkeit entfalten.

Während er damit Frankreichs Image im Ausland ernsthaft beschädigte, eröffnete der Präsident eine neue Front am Kampfplatz um die bürgerlichen Freiheiten, wobei er die französischen Demokraten und Republikaner gegen sich vereinigte, die an die Grundprinzipien der Republik glauben – aber auch Gegnerschaft in den Reihen seiner eigenen politischen Organisation auf den Plan rief, in der nun Wettkämpfe und Rivalitäten ans Tageslicht kommen, die darauf ausgerichtet sind, ihn als Staatsoberhaupt abzulösen.