Translation of "Competitive impact" in German
Therefore,
the
competitive
impact
of
the
planned
transaction
would
be
limited.
Die
wettbewerblichen
Auswirkungen
des
geplanten
Zusammenschlusses
wären
somit
begrenzt.
TildeMODEL v2018
Therefore,
the
transaction
will
have
no
significant
competitive
impact
in
Europe.
Das
Vorhaben
wird
somit
keine
spürbaren
Auswirkungen
auf
den
Wettbewerb
in
Europa
haben.
TildeMODEL v2018
The
Commission
assessed
in
particular
the
competitive
impact
of
the
operation
on
the
markets
forbrakes
for
trains.
Die
Kommission
würdigte
insbesondere
die
wettbewerbliche
Auswirkung
dieses
Vorhabens
auf
die
Märkte
für
Zugbremsen.
EUbookshop v2
This
new
Decision
re-examines
the
competitive
impact
of
the
transaction
in
those
five
countries.
In
der
vorliegenden
Entscheidung
werden
die
Auswirkungen
dieses
Vorhabens
auf
den
Wettbewerb
in
diesen
fünf
Ländern
erneut
geprüft.
DGT v2019
Mrs
Wortmann-Kool
has
done
an
excellent
job
as
rapporteur,
and
we
are
eagerly
awaiting
the
Commission's
coming
proposals
to
enhance
the
economic
and
competitive
impact
of
this
new
sector.
Frau
Wortmann-Kool
hat
eine
ausgezeichnete
Arbeit
als
Berichterstatterin
geleistet,
und
wir
erwarten
sehnlichst
die
kommenden
Vorschläge
der
Kommission
zur
Verbesserung
der
Auswirkungen
dieses
neuen
Sektors
auf
die
Wirtschaft
und
Wettbewerbsfähigkeit.
Europarl v8
When
assessing
the
need
to
renew
rights
of
use,
Member
States
should
weigh
the
competitive
impact
of
extending
already
assigned
rights
against
the
promotion
of
more
efficient
exploitation
or
of
innovative
new
uses
that
might
result
if
the
band
were
opened
to
new
users.
Bei
der
Bewertung
der
Notwendigkeit
einer
Nutzungsrechtsverlängerung
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
wettbewerblichen
Auswirkungen
der
Verlängerung
bereits
erteilter
Rechte
gegenüber
der
Förderung
einer
effizienteren
Ausnutzung
oder
innovativer,
neuer
Nutzungsarten
abwägen,
die
sich
aus
der
Öffnung
des
Frequenzbands
für
neue
Nutzer
ergeben
könnten.
TildeMODEL v2018
The
Authority
had
also
requested
information
concerning
the
Farice
project
which
was
relevant
for
the
assessment
of
the
project’s
competitive
impact.
Die
Überwachungsbehörde
hatte
auch
Informationen
über
das
Farice-Vorhaben
angefordert,
die
relevant
für
die
Beurteilung
der
wettbewerblichen
Auswirkungen
des
Vorhabens
sind.
DGT v2019
Given
that
a
competition
analysis
had
to
be
carried
out
in
relation
to
every
local
market
where
competition
concerns
could
arise,
the
Commission
considered
the
national
authorities
to
be
best
placed
to
assess
the
competitive
impact
of
this
case.
Ausgehend
davon,
dass
für
jeden
einzelnen
lokalen
Markt,
auf
dem
es
zu
Wettbewerbsbedenken
kommen
könnte,
eine
Wettbewerbsanalyse
vorzunehmen
wäre,
kam
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
die
jeweiligen
nationalen
Behörden
über
die
besten
Voraussetzungen
zur
Bewertung
der
Auswirkungen
dieses
Falls
auf
den
Wettbewerb
verfügten.
TildeMODEL v2018
Given
that
the
competition
concerns
were
confined
to
the
Dutch
market,
the
Commission
considered
the
Dutch
competition
authority
to
be
best
placed
to
assess
the
competitive
impact
of
this
case.
Ausgehend
davon,
dass
sich
die
wettbewerbsrechtlichen
Bedenken
auf
den
niederländischen
Markt
beschränken,
verfügt
nach
Ansicht
der
Kommission
die
holländische
Kartellbehörde
über
die
besten
Voraussetzungen
für
die
Beurteilung
der
Auswirkungen
dieses
Falles
auf
den
Wettbewerb.
TildeMODEL v2018
It
would
not
be
appropriate
to
establish
a
notification
threshold
in
terms
of
the
amount
of
aid,
since
the
competitive
impact
of
an
aid
measure
depends
mainly
on
the
size
of
the
airport
and
not
on
the
amount
of
aid.
Die
Festlegung
einer
Anmeldeschwelle
in
Form
der
Höhe
der
Beihilfe
wäre
nicht
zweckmäßig,
da
die
Auswirkung
einer
Beihilfe
auf
den
Wettbewerb
vor
allem
von
der
Größe
des
Flughafens
und
nicht
von
der
Höhe
der
Beihilfe
abhängt.
DGT v2019
Inter-agency
discussions
tend
to
focus
on
issues
such
as
the
definition
of
markets,
the
likely
competitive
impact
of
a
transaction
on
those
markets,
and
the
viability
of
any
remedies
suggested.
Die
Gespräche
zwischen
den
Behörden
konzentrieren
sich
auf
solche
Fragen
wie
die
Definition
der
Märkte,
die
möglichen
wettbewerblichen
Auswirkungen
einer
Fusion
auf
diese
Märkte
sowie
die
Wirksamkeit
der
von
den
fusionierenden
Parteien
vorgeschlagenen
Abhilfemaßnahmen.
TildeMODEL v2018