Translation of "Competitive exclusion" in German
Finally,
I
investigate
other
mechanisms
that
structure
biotic
communities,
such
as
niche
partitioning
and
competitive
exclusion.
Nicht
zuletzt
erforsche
ich
andere
Mechanismen,
die
Artengemeinschaften
strukturieren,
wie
z.B.
Nischenpartitionierung
und
Konkurrenzausschluss.
ParaCrawl v7.1
The
strains
were
specifically
selected
for
their
ability
to
maintain
a
healthy
gut
microbial
population
under
challenging
environmental
conditions
and
have
demonstrated
the
highest
efficacy
in
the
competitive
exclusion
of
pathogenic
bacteria.
Die
Stämme
wurden
speziell
im
Hinblick
auf
ihre
Fähigkeit
zur
Aufrechterhaltung
einer
gesunden
Mikrobiota
-
auch
unter
belastenden
Umweltsituationen
–
ausgewählt
und
haben
sich
als
höchst
wirksam
beim
kompetitiven
Ausschluss
von
pathogenen
Bakterien
erwiesen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
fact
that,
as
in
correspondence
with
a
preferred
further
development
of
the
present
invention,
nutritive
substances
and/or
prebiotic
substances
additionally
usable
as
carriers
and
selected
from
fructo-oligosaccharides,
inulins,
isomalto-oligosaccharides,
lactitol,
lactosucrose,
lactulose,
pyrodextrines,
soy
oligosaccharides,
transgalacto-oligosaccharides,
xylo-oligosaccharides,
vitamins,
in
particular
vitamin
E,
are
contained
in
the
food,
feed
and/or
drinking
water
additive,
the
living
conditions
for
the
used
microorganisms
in
the
digestive
tract
will
be
markedly
improved,
and
it
will,
in
particular,
be
safeguarded
that
the
used
microorganisms
will
be
able
to
rapidly
and
reliably
propagate
in
the
digestive
tract,
yet
while,
at
the
same
time,
impeding
or
preventing
the
propagation
of
pathogenic
germs
by
competitive
exclusion.
Indem,
wie
dies
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
vorliegenden
Erfindung
entspricht,
in
dem
Nahrungs-,
Futtermittel-
und/oder
Trinkwasserzusatz
zusätzlich
als
Träger
einsetzbare
Nährsubstanzen
und/oder
prebiotische
Substanzen,
gewählt
aus
Fructo-Oligosacchariden,
Inulinen,
Isomalto-Oligosacchariden,
Lactitol,
Lactosucrose,
Lactulose,
Pyrodextrinen,
Soja-Oligosacchariden,
Transgalacto-Oligosacchariden,
Xylo-Oligosaccardien,
Vitaminen,
insbesondere
Vitamin
E,
enthalten
sind,
werden
die
Lebensbedingungen
der
eingesetzten
Mikroorganismen
im
Verdauungstrakt
deutlich
verbessert
und
es
wird
insbesondere
dafür
Sorge
getragen,
daß
sich
die
eingesetzten
Mikroorganismen
im
Verdauungstrakt
rasch
und
zuverlässig
vermehren
können
und
gleichzeitig
jedoch
die
Vermehrung
von
pathogenen
Keimen
durch
"competitive
exclusion"
hintangehalten
bzw.
verhindert
wird.
EuroPat v2
Such
a
use
enables
to
almost
completely
eliminate
pathogenic
germs
from
the
digestive
tracts
of
mammals
and
farm
animals
by
the
so-called
competitive
exclusion,
since
an
extremely
rapid
and
strong
lowering
of
the
pH
in
the
digestive
tract
is,
in
particular,
feasible
by
a
selective
mixture
of
said
microorganisms,
the
use
according
to
the
invention
enabling
the
selective
inhibition
of
the
development
of
pathogenic
germs.
Durch
eine
derartige
Verwendung
gelingt
es,
pathogene
Keime
durch
die
sogenannte
"competitive
exclusion"
nahezu
vollständig
aus
dem
Verdauungstrakt
von
Säugern
bzw.
Nutzvögeln
zu
verdrängen,
da
insbesondere
durch
eine
gezielte
Mischung
dieser
Mikroorganismen
eine
extrem
rasche
und
starke
Absenkung
des
pH-Werts
im
Verdauungstrakt
gelingt,
wobei
durch
die
erfindungsgemäße
Verwendung
pathogene
Keime
an
ihrer
Entwicklung
gezielt
gehindert
werden
können.
EuroPat v2
The
use
of
such
mixtures
of
microorganisms
is
based
on
what
is
called
competitive
exclusion
(CE),
by
which
it
is
attempted
to
suppress
or
eliminate
“bad”
bacteria,
i.e.
health-impairing
or
harmful
bacteria,
by
so-called
“good”
bacteria.
Der
Einsatz
von
derartigen
Mischungen
von
Mikroorganismen
beruht
auf
der
sogenannten
"competitive
exclusion"
(CE),
bei
welcher
versucht
wird,
mit
sogenannten
"guten"
Bakterien
die
"schlechten
oder
bösen"
Bakterien,
d.h.
gesundheitsschädigende
bzw.
-beeinträchtigende
Bakterien,
zu
verdrängen
bzw.
auszuschließen.
EuroPat v2
Since,
as
in
correspondence
with
a
preferred
further
development
of
the
present
invention,
a
further
carrier
selected
from
zeolites,
calcium
carbonate,
magnesium
carbonate,
trehalose,
chitosan,
shellac,
albumin,
starch,
skim-milk
powder,
sweet-whey
powder,
maltodextrins,
lactose,
inulin,
dextroses,
vegetable
oils,
or
a
solvent
selected
from
water
or
physiologic
saline
solution,
is
contained,
it
is
feasible
to
obtain
a
uniform
distribution
of
the
microorganisms
in
the
digestive
tract,
on
the
one
hand,
and
to
obtain
further
assistance
of
the
competitive
exclusion,
on
the
other
hand.
Indem,
wie
dies
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
vorliegenden
Erfindung
entspricht,
ein
weiterer
Träger,
gewählt
aus
Zeolithen,
Calciumkarbonat,
Magnesiumkarbonat,
Trehalose,
Chitosan,
Schellack,
Albumin,
Stärke,
Magermilchpulver,
Süßmolkenpulver,
Maltodextrine,
Lactose,
Inulin,
Dextrosen,
pflanzlichen
Ölen,
oder
ein
Lösungsmittel,
gewählt
aus
Wasser
oder
physiologischer
Kochsalzlösung,
enthalten
ist,
kann
einerseits
eine
gleichmäßige
Verteilung
der
Mikroorganismen
im
Verdauungstrakt
erzielt
werden
und
andererseits
eine
weitere
Unterstützung
der
"competitive
exclusion"
erzielt
werden.
EuroPat v2
It
reduces
mortality
resulted
with
waste
accumulation
and
toxic
ammonia
levels
and
helps
control
pathogenic
bacteria
outbreaks
by
competitive
exclusion.
Es
reduziert
die
Sterblichkeit,
die
durch
die
Anhäufung
von
Abfällen
und
den
toxischen
Ammoniakspiegel
verursacht
wird,
und
hilft,
die
Ausbrüche
pathogener
Bakterien
durch
Konkurrenzausschluss
zu
kontrollieren.
CCAligned v1
In
addition
to
promoting
vaccines,
the
question
must
also
be
examined
of
the
extent
to
which
other
alternatives,
such
as
immunomodulators
or
so-called
competitive
exclusion
preparations
or
other
substances
that
strength-
en
the
immune
system,
can
contribute
to
reducing
the
quantities
of
antibiotics
used
in
animal
husbandry.
Neben
der
Förderung
von
Impfstoffen
ist
zu
prüfen,
inwie-weit
andere
Alternativen,
wie
zum
Beispiel
Immunmodu-
latoren
oder
so
genannte
competitive
exclusion-Präpa-
rate
oder
andere
das
Immunsystem
stärkende
Mittel,
einen
Beitrag
zur
Senkung
der
Antibiotikamengen
beim
Einsatz
in
der
Tierhaltung
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
agency
doesn't
accept
specifications
regarding
competitive
exclusion
in
general
and
is
explicitly
entitled
to
engage
in
business
with
the
same
or
similar
products
or
producers.
Die
Agentur
akzeptiert
prinzipiell
keine
Vorgaben
zum
Konkurrenzausschluss
und
ist
ausdrücklich
berechtigt,
für
gleiche
und
ähnliche
Produkte
und
Hersteller
tätig
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
colonization
of
the
gut
with
beneficial
microflora
can
help
reduce
the
translocation
of
pathogens
into
the
blood
stream
(competitive
exclusion).
Die
Kolonisation
des
Darms
mit
nützlichen
Bakterien
kann
dazu
beitragen,
diese
Einwanderung
der
Krankheitserreger
zu
reduzieren
(kompetitiver
Ausschluss).
ParaCrawl v7.1
The
way
I
understand
it,
if
the
conditions
are
favorable
for
the
strain
of
algae
or
any
other
microorganism
you
are
producing,
contamination
of
the
culture
is
controlled
naturally
through
competitive
exclusion.
So
wie
ich
es
verstehe
wird
die
Kontaminierung
der
Kultur
durch
konkurrenzfähigen
Ausschluß
kontrolliert,
wenn
die
Bedingungen
für
die
Algenart
oder
jeden
anderen
zu
produzierenden
Mikroorganismus
stimmen.
ParaCrawl v7.1
An
irregular
participation
of
a
participant
in
the
competition
results
in
exclusion
from
the
competition.
Eine
regelwidrige
Teilnahme
eines
Teilnehmers
an
dem
Gewinnspiel
hat
den
Ausschluss
am
Gewinnspiel
zur
Folge.
ParaCrawl v7.1