Translation of "Competing firm" in German
So
we
were
kind
of
skeptical
that
maybe
it
was
a
competing
oil
firm
just
sort
of
playing
the
issue
up.
Also
waren
wir
etwas
skeptisch,
dass
es
vielleicht
eine
konkurrierende
Ölfirma
wäre,
die
das
Thema
hochspielen
wollte.
TED2020 v1
Any
assistance
granted
to
a
French
firm
competing
with
firms
from
other
Member
States
for
a
contract
within
the
Community
constitutes
an
export
aid
which
distorts
competition
and
affects
trade
between
Member
States.
Rund
15
Direktversicherer,
die
durch
einen
Rückversicherungsvertrag
mit
außerhalb
Italiens
ansässigen
Unternehmen
verbunden
sind,
hatten
einen
Konsortialvertrag
mit
der
Bezeichnung
Nuovo
Cegam
geschlossen.
EUbookshop v2
That
way,
their
accumulation
of
work-related
knowledge
would
not
be
lost
to
the
firm;
neither
would
it
be
sold
to
a
competing
firm.
Auf
diese
Weise
würden
ihre
Anhäufung
von
arbeitsbedingten
Kenntnisse,
die
nicht
an
das
Unternehmen
verloren
gehen,
noch
würde
es
zu
einem
konkurrierenden
Unternehmen
verkauft
werden.
ParaCrawl v7.1
Two
firms
compete
with
each
other
for
market
leadership.
Zwei
Firmen
konkurrieren
miteinander
um
die
Marktführerschaft.
Tatoeba v2021-03-10
In
many
cases,
licences
actually
promote
competition
between
competing
firms.
In
vielen
Fällen
fördern
Lizenzen
zwischen
konkurrierenden
Unternehmen
gerade
den
Wettbewerb.
TildeMODEL v2018
Competition
was
affected
through
the
distortion
of
asset
allocation
between
competing
firms.
Der
Wettbewerb
wurde
durch
eine
verzerrte
Vermögensallokation
zwischen
konkurrierenden
Unternehmen
verfälscht.
DGT v2019
Every
hour
counts
when
firms
compete
for
attractive
contracts.
Jede
Stunde
zählt,
wenn
sich
Firmen
im
Wettbewerb
um
einen
Auftrag
befinden.
EUbookshop v2
Every
hour
counts
when
firms
compete
for
attrac
tive
contracts.
Jede
Stunde
zählt,
wenn
sich
Unternehmen
um
attraktive
Aufträge
bewerben.
EUbookshop v2
But
apart
from
our
competition
and
compete
against
other
firms.
Aber
abgesehen
von
unserem
Wettbewerb
konkurrieren
sie
mit
anderen
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Protecting
the
underlying
systems
requires
cooperation
and
thus
a
re-think
by
competing
firms.
Ihr
Schutz
erfordere
Kooperation
und
damit
auch
ein
Umdenken
konkurrierender
Firmen.
ParaCrawl v7.1
Machines
for
production
were
borrowed
to
competing
and
other
firms.
Die
Produktionsmaschinen
wurden
von
Konkurrenz-
und
anderen
Firmen
ausgeliehen.
ParaCrawl v7.1
Almost
immediately,
competing
manufacturing
firms
appeared
in
Korea
and
China.
Fast
sofort
traten
konkurrierende
Herstellerfirmen
in
Korea
und
China
auf.
ParaCrawl v7.1
And
it
gives
entrepreneurial
upstarts
a
greater
chance
of
competing
with
established
firms.
Und
es
bietet
neugegründeten
Unternehmen
eine
größere
Chance,
mit
etablierten
Firmen
im
Wettbewerb
zu
stehen.
News-Commentary v14
A
clear
and
transparent
notification
and
decision-making
process
for
competent
authorities
and
firms
has
been
introduced.
So
wurde
ein
klarer
und
transparenter
Mitteilungs-
und
Beschlussfassungsprozess
für
die
zuständigen
Behörden
und
Firmen
eingeführt.
TildeMODEL v2018
The
reason
is
partly
due
to
lacking
managerial
and
technical
competence
in
existing
firms.
Zum
Teil
sind
die
Ursachen
auf
mangelnde
Führungsqualitäten
und
unzureichende
technische
Kompetenz
in
den
Unternehmen
zurückzuführen.
EUbookshop v2