Translation of "Competing demands" in German

In einer Welt konkurrierender Anforderungen scheinen korrupte Regierungen unverzichtbare Dienste zu leisten.

In der Stadt konkurrieren die unterschiedlichen Ansprüche an die Nutzung der Verkehrsinfrastruktur.

Dies ist von besonderer Bedeutung, da gleichzeitig auch andere Haushaltszwänge bestehen.“

Dies verdient angesichts der derzeit bestehenden anderen Haushaltszwänge besondere Beachtung.

Wie gehen Familien mit den konkurrierenden Anforderungen des modernen Alltags um?

Konkurrierende Nutzungsansprüche und im rapiden Wandel begriffene Umweltbedingungen stellen Nationen weltweit vor Herausforderungen.

Wieder geht es darum, einen Ausgleich zwischen den oft konkurrierenden Nutzungen der Meere zu treffen.

Die Verbesserungen werden daher wegen der begrenzten Mittel und konkurrierender Mittelanforderungen stufenweise durchgeführt werden.

In der politisierten Öffentlichkeit machten sich konkurrierende nationale Ansprüche auf allen politischen Feldern bemerkbar.

Die Kommission ist sich dessen bewusst, dass das Parlament darüber besorgt ist, welche Priorität die Mitgliedstaaten Natura 2000 angesichts miteinander konkurrierender Forderungen nach Beschränkung des Budgets einräumen werden.

Das zeigt schon ein Blick auf die Anzahl der Änderungsanträge für das Plenum – fast 200 – und die vielen miteinander konkurrierenden Forderungen.

Wie die verehrte Abgeordnete jedoch sicher weiß, ist der finanzielle Spielraum der Kommission sehr gering, und die Nachfrage von allen Seiten ist groß.

Ich beglückwünsche Herrn van den Bos zu seiner Arbeit, hatte er doch mit einer großen Anzahl konkurrierender Prioritäten und Forderungen zu kämpfen.

Um einen globalen Markt zu schaffen, brauchen wir einen neuen globalen Sozialvertrag, der die konkurrierenden Forderungen nach Flexibilität und Fairness unter einen Hut bringt, weil, wie uns Martin Luther King lehrte, die Gerechtigkeit überall in Gefahr ist, wenn irgendwo Unrecht geschieht.

Aber angesichts der konkurrierenden Nachfrage nach Lebensnotwendigkeiten wie Gesundheitspflege oder Trinkwasser brauchen wir engere und kosteneffektivere Ausbildungsziele.

Entsprechend betrachten wir Dialog und Kompromissbereitschaft als einzigen Weg, um die vielen miteinander im Wettstreit stehenden Anforderungen und Meinungen, die Angelegenheiten des Staates durchdringen, in Einklang zu bringen.

Der herkömmliche Ansatz für die Regelung der konkurrierenden Frequenznachfrage beruht auf der Planung, wer welche Frequenzen wie nutzen darf, um auf diese Weise den vielfältigen politischen Zielsetzungen gerecht zu werden.

Auch eine gründliche Analyse des konkurrierenden Bedarfs im Zeitfenster des Antrags dürfte es ermöglichen, den Fahrweg­anträgen durch Änderung des Zeitplans, Verlangsamung und Umleitung des Verkehrs in größerem Umfang stattzugeben.

Daher drängt sich die Frage auf, ob diese Vorgehensweise der Kommission bei der Aufteilung der Forschungsmittel auf die verschiedenen miteinander kon­kurrierenden Forschungsbereiche berechtigt ist.