Translation of "Competing activities" in German

We can see, however, that in the absence of appropriate legislation, the current development is biased and dangerous, as bodies are being formed which carry out both clearing and settlement activities and competing banking activities, with no general interest framework and apparently at risk of distorting competition.

Wind farms at sea also have less potential to cause concern among neighbouring citizens and other stakeholders unless they interfere with competing maritime activities or impact negatively on important marine environmental interests.

Fragmentation can result in the adoption of conflicting measures, which in turn have negative consequences on the marine environment or may impose disproportionate constraints on competing maritime activities.

These parties allege that the online and land-based casinos carry out competing activities in the one and the same market and they are therefore in comparable situations.

The Portuguese authorities have given an assurance that the resources could not have been diverted to competing activities in which the undertakings may have been engaged (cross-subsidies) because the service-providers chosen were not engaged in other activities.

Finally, the Portuguese authorities give an assurance that no resources were diverted to any competing activities by the service-providers, given that the latter’s sole activity was the collection, transportation, processing and destruction of animal by-products.

The Portuguese authorities have confirmed that the resources could not have been diverted to competing activities in which the service-providers may have been engaged as the only activities of the undertakings in question were in fact the collection, transportation, processing and destruction of animal by-products.

Of particular interest in the EU context is Article 9 of the Articles of Association foreseeing that "shareholders engaged in competing activities may not hold more than 10 % of the company's ordinary shares without having received permission from the general meeting".

Finally, wind farms at sea have less potential to cause concern among neighbouring citizens and other stakeholders unless they interfere with competing maritime activities or important marine environmental interests.

It provides a framework for arbitrating between competing human activities and managing their impact on the marine environment.

This approach takes into account the high environmental potential of European seas and coastal systems in the delivery of vital ecological services in the face of increasing pressures from climate change and the intensification of diverse and competing economic activities (inter alia shipping, fishing, energy, resource exploitation) throughout the European maritime area.

This can result in the adoption of conflictingmeasures, which in turn have negative consequences on the marine environment, may imposedisproportionate constraints on competing maritime activities, or may limit the benefits whichcould be drawn from new activities.

Its financial viability and the performance of its task of general economic interest can only be ensured by the State where appropriate by the granting of an exclusive or special right and by imposing re strictions on activities competing with the reserved ones.

The law has special provisions regarding the scope for employers to curtail a worker's right to carry out competing activities after the termination of the employment relationship.

Special rooms have been added to the Museum, such as the rooms of the Art in Opera, where children can interact with art, discovering its potential and competing with the activities offered by the educational associations of the city.

Where relevant, the competent authority shall actively support the activities undertaken by the project promoter.

Public companies, when carrying out economic activities, compete with private players, who are subject to paying corporate tax.